Đã trả lời Giải nghĩa của từ симпатичненькая

Anh chị và các bạn giúp mình dịch nghĩa của từ " симпатичненькая". Em/ mình chỉ biết từ " симпатичный" còn từ kia tìm khắp nơi cũng không thấy từ đó. Từ này là người Nga viết ra. có điều không hỏi lại người ta được.

Hải Nhi nói:

Anh chị và các bạn giúp mình dịch nghĩa của từ " симпатичненькая". Em/ mình chỉ biết từ " симпатичный" còn từ kia tìm khắp nơi cũng không thấy từ đó. Từ này là người Nga viết ra. có điều không hỏi lại người ta được.

Click to expand...

Khi người Nga muốn bày tỏ thái độ yêu mến một cách dịu dàng với người nhỏ tuổi hơn (và nhất là trong giao tiếp với trẻ con) thì họ thường dùng các từ ở dạng…h-m…mình chả biết tiếng Việt gọi là dạng gì, chỉ biết tiếng Nga gọi là уменьшительная форма (thu nhỏ). Ví dụ молоко thành молочко, cобака thành собачка, птица thành птичка, маленький thành малюсенький v.v….Cái từ cимпатичненький của bạn đơn giản là dạng thu nhỏ của từ симпатичный.

Em cảm ơn chị rất nhiều❤❤❤