Đồng thoại điện ảnh (Фильмы-сказки)

Выпуск 1

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 1. — М.: Госкиноиздат, 1950. — 208 с. — 15 000 экз.

Содержание : Предисловие с.3, Валентин Катаев «Цветик-семицветик» с.7, Михаил Вольпин, Николай Эрдман «Федя Зайцев» с.27, Владимир Сутеев «Когда зажигаются ёлки» с.47, Мстислав Пащенко «Песенка радости» с.69, Д. и А. Тарасовы «Весенняя сказка» с.95, Сергей Михалков «Кукушка и скворец» с.105, Владимир Немоляев «Первый урок» с.113, Борис Ласкин «Мишка на льду» (Дедушка и внучек) с.123, Георгий Березко «Серая Шейка» с.137, Иван Вано, Александра Снежко-Блоцкая «Гуси-лебеди» с. 157, Маро Ерзинкян, Зинаида Филимонова «Чудесный колокольчик» с.167, Борис. Бродский, Михаил Папава «Жёлтый аист» с.187, Приложение с.199.

Выпуск 2

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 2. — М.: Госкиноиздат, 1952. — 184 с. — 45 000 экз.

Содержание : Предисловие с.3, Лев Кассиль «Друзья-товарищи» с.7, Владимир Сутеев «Волшебный магазин» с.29, Маро Ерзинкян, Владимир Данилов «Верные друзья» (по мотивам рассказа С.Гансовского «Ниагара») с.49, Николай Рожков «Золотые руки»(Волшебная птица) (по мотивам русской народной сказки) с.67, Аугуст Якобсон «Волк и олень» (по мотивам эстонской народной сказки) с.78, Олег Леонидов «Сердце храбреца» (по мотивам сказки Дмитрия Нагишкина) с.85, Николай Эрдман «Братья Лю» (по мотивам китайской народной сказки) с.95, Тамара Караваева «Храбрый Пак» (по мотивам корейской народной сказки) с.112, Людмила Веприцкая «Валидуб» (по мотивам чешской народной сказки) с.125, Григорий Колтунов «Высокая горка» (по рассказу Виталия Бианки «Красная горка») с.136, Вера Чаплина, Георгий Скребицкий «Лесные путешественники» с.150, Мстислав Пащенко «Непослушный котёнок» (по сказке И.Белышева) с.169, Приложение с.179.

Выпуск 3

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 3. — М.: Искусство, 1954. — 248 с. — 90 000 экз.

Содержание : Ксения Шнейдер «Сармико» с.7, Владимир Сутеев «Стрела улетает в сказку» с.25, Владимир Морозов, Николай Эрдман «Полёт на Луну» с.49, Мстислав Пащенко «Необыкновенный матч» с.81, А. Зубов, Александр Галич «Упрямое тесто» с.103, Сергей Ермолинский «Стёпа-капитан» с.113, Вера Чаплина, Георгий Скребицкий «В лесной чаще» с.133, Николай Эрдман «Оранжевое горлышко» (по мотивам одноимённого рассказа В. Бианки) с.149, Борис Бродский «Крашеный лис» (по мотивам одноимённой сказки Ив. Франко) с.169, Владимир Данилов «Алёнушка» (по мотивам русской народной сказки «Сестрица Алёнушка и братец Иванушка») с.179, Георгий Гребнер «Аленький цветочек» (по мотивам одноимённой сказки С. Аксакова) с.191, Николай Абрамов «Волшебная антилопа» (по мотивам индийских народных сказок) с.221, Приложение с.241, Содержание с.246-247.

Выпуск 4

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 4. — М.: Искусство, 1956. — 216 с.

Содержание : Николай Эрдман и Михаил Вольпин «Остров ошибок», Мстислав Пащенко и Борис Дёжкин «Старые знакомые», Сергей Михалков «Как медведь трубку нашёл», Владимир Сутеев «Снеговик-почтовик», Григорий Колтунов «Юля-капризуля», Н. Окропиридзе «Мишка-задира», Георгий Гребнер «Ореховый прутик», Лев Кассиль «Два жадных медвежонка», Иван Иванов-Вано «Храбрый заяц», Раиса Борисова «Палка-выручалка», Зинаида Филимонова «Соломенный бычок», Лев Атаманов «Пёс и кот».

Выпуск 5

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 5. — М.: Искусство, 1958. — 290 с.

Содержание : Владимир Сутеев «Кораблик» с.3, А.Каранов, Олег Эрберг, Н.Эрдман «Приключения Мурзилки» с.17, Вадим Коростылёв, Михаил Львовский «Опять двойка» с.33, Юрий Олеша «Девочка в цирке» с.49, В.Сутеев «Петя и Красная Шапочка» с.79, Михаил Вольпин «Девочка и Тигр»(Девочка в джунглях) (по мотивам индийской сказки) с.93, Тамара Габбе «Исполнение желаний» (по мотивам сказки «Зербино» Эдуарда Лабулэ) с.103, Николай Абрамов «Волк и семеро козлят» (по мотивам русской народной сказки) с.131, Лев Аркадьев, Игорь Болгарин «Аист» (по мотивам узбекской народной сказки) с.143, Александр Галич «Чиччо из Неаполя»(Мальчик из Неаполя) (по мотивам сказок и стихов Джанни Родари) с.157, Евгений Рысс, Леонид Трауберг «Дикие лебеди» (по мотивам одноимённой сказки Г.-Х.Андерсена) с.181, Николай Эрдман «Сказка про Емелю и Марью царевну»(В некотором царстве) (по мотивам русской народной сказки) с.213, В.Горский «Пирожок» (по мотивам украинских народных сказок) с.231, Л.Аркадьев, И.Болгарин «Шакаленок и верблюд» (по мотивам индийской сказки) с.243, Лев Позднеев «Три медведя» (по мотивам одноимённой сказки Л. Н. Толстого) с.257, Жанна Витензон «В яранге горит огонь» (по мотивам северных народных сказок) с.271.

Выпуск 6

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 6. — М.: Искусство, 1961. — 320 с.

Содержание : Евгений Рысс «Сказ о Чапаеве» с.3, Назым Хикмет «Влюблённое облако» с.23, Евгений Сперанский, Владимир Дегтярёв «Краса ненаглядная» с.37, Анатолий Степанов «Золотое пёрышко» с.63, Лев Аркадьев, Игорь Болгарин «Новогодняя ночь» с.85, Михаил Вольпин, Лэ Мин Хьен «Скоро будет дождь» с.105, Мстислав Пащенко «Чиполлино» с.119, Жанна Витензон «Храбрый оленёнок» с.163, Сергей Михалков «Непьющий воробей» с. 183, Владимир Данилов, Николай Эрдман «Тайна далёкого острова» с.197, Лев Позднеев «Чудесница» с.225, Владимир Сутеев «Грибок-теремок» с.245, Роман Качанов, Илья Финк "Старик и журавль с.257, Сюзанна Бялковская, Анатолий Сазонов «Три дровосека» с.273, Николай Абрамов «Чудесный колодец» с.287, Нина Бенашвили «Приключения Самоделкина» с.301.

Выпуск 7

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 7. — М.: Искусство, 1963. — 220 с. — 100 000 экз.

Содержание : Сергей Михалков «13-й рейс» с.5, Владимир Сутеев «Разные колёса» с.17, Юрий Киршон «Спортландия» с.29, Мстислав Пащенко «Джябжа» с.49, Сергей Михалков «Упрямый козлёнок» с. 61, Сакко Рунге, Александр Кумма «Железные друзья» с.71, Михаил Вольпин «Заколдованный мальчик» с.89, Николай Носов «Фунтик и огурцы» с.121, Аркадий Снесарев «Конец Чёрной топи» с.137, Леонид Белокуров «Легенда о завещании мавра» с.155, Нуратдин Юсупов «День рождения» с.171, Регина Янушкевич «Янтарный замок» с.187.

Выпуск 8

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 8. — М.: Искусство, 1964. — 224 с. — 100 000 экз.

Содержание : Владимир Сутеев «Ученик Петя Иванов и волшебник Тик-Так»(Только не сейчас) с.3, Валерий Медведев «Баранкин, будь человеком!» с.29, Мстислав Пащенко «Машенькин концерт» с.53, Михаил Вольпин «Муравьишка-хвастунишка» с.69, Георгий Балл «Новичок» с.81, Аркадий Тюрин «Как котёнку построили дом» с.93, М. Сергеев «Сказка о рассеянном музыканте» с.101, Григорий Колтунов «Кто самый сильный?» с.115, Владимир Данилов «Чудесный сад» с.129, Р. Нагорная «Мы за солнышком идём» с.143, Радий Кушниров «Дракон» с.155, Жанна Витензон «Золотые колосья» с.167, Александра Любарская «Королевские зайцы» с.187, Николай Абрамов «Снегурочка» с.211.

Выпуск 9

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 9. — М.: Искусство, 1969. — 224 с. — 100 000 экз.

Содержание : Вадим Коростылёв «Вовка в Тридевятом царстве» с.5, Владимир Сутеев «Кот-рыболов» с.25, В.Сутеев «Петух и краски» с.35, Фёдор Хитрук «Топтыжка» с.47, Георгий Балл, Геннадий Циферов «Алёшины сказки» с.65, Людмила Зубкова «Сказка о старом кедре» с.81, Владимир Данилов «Следы на асфальте» с.97, Леонид Белокуров «Гунан-батор» с.113, Александр Кумма и Сакко Рунге «Свинья-копилка» с.125, Жанна Витензон «Щенок»(Варежка) с.135, Александр Хмелик «Жизнь и страдания второгодника Ивана Семенова» с.145, Нина Гернет «Хочу быть отважным» с.159, Михаил Вольпин «Храбрый портняжка» с.175, Николай Эрдман «Лягушка-путешественница» с.205.

Выпуск 10

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 10. — М.: Искусство, 1972. — 222 с. — 65 000 экз.

Содержание : Василий Ливанов «Самый, самый, самый, самый» с.5, Жанна Витензон «Орлёнок» с.21, Нина Бенашвили «Три соседа» с.37, Юрий Яковлев «Умка» с.47, Владимир Сутеев «Мы ищем кляксу» с.65, Александр Кумма и Сакко Рунге «Шайбу! Шайбу!» с.85, Амен Хайдаров «Почему у ласточки хвост рожками» с.101, Николай Эрдман «Самый главный» с.107, Куповых В. «Никита Кожемяка» с.127, Светлана Куценко «Про полосатого слонёнка» с.141, Овсей Дриз «Почему у петуха короткие штаны» с.155, Фёдор Хитрук «Каникулы Бонифация» с.163, Владимир Капнинский «Лиса, медведь и мотоцикл с коляской» с.183, Василий Ливанов, Юрий Энтин «Бременские музыканты» с.195. Михаил Вольпин «Капризная принцесса» с.205.

Выпуск 11

Фильмы-сказки : Сценарии рисованных фильмов: Выпуск 11. — М.: Искусство, 1979. — 192 с. — 50 000 экз.

Содержание : Фёдор Хитрук «Каникулы Бонифация» с.6, Владимир Сутеев «Кораблик» с.20, Григорий Остер «38 попугаев, 5 мартышек, 2 слоненка» с.30, Николай Абрамов «Золотая антилопа» с.38, Жанна Витензон «Просто так» с.58, Аркадий Тюрин «Как котёнку построили дом» с.62, М. Сергеев «Сказка о рассеянном музыканте» с.68, Григорий Остер «Котенок по имени Гав» с.80, Жанна Витензон «Варежка» с.90, В. Сутеев «Петя и Красная Шапочка» с.100, Назым Хикмет «Влюбленное облако» с.110, Эдуард Успенский, Роман Качанов «Крокодил Гена» с.122, «Чебурашка» с.138, Юрий Олеша «Девочка в цирке» с.148, Михаил Вольпин, Николай Эрдман «Про Федю Зайцева» с.170, Генрих Сапгир, Геннадий Цыферов «Мой зелёный крокодил» с.186-191.​

Truyện diễn ra dưới thời thánh vương Arthur.

Một hôm, ngài ngự du trên chiếc xe kiểu cách, nên hình dung ngựa thế xem ra chả lạ gì. Ấy vì bọn nghệ nhân kì công chế tác, mà cũng tại bọn ấy chỉ thích chế kiểu thế thôi.​

Bấy giờ minh quân Arthur có một lệnh ái - công chúa Gertrude. Ngắm nàng kìa - mới duyên dáng mĩ miều làm sao !

Đôi kị sĩ tinh tráng bậc nhất thế gian Goodwin và Lancelot tới ướm lời cầu hôn nàng, thành thử vua Arthur thấy khó xử khôn cùng.​

Vua bèn dụ : "Hễ kẻ nào chạm được công chúa trước, thời người đó được phép thành thân".​

[XUẤT PHÁT]​

Thế là Sir Goodwin và Sir Lancelot nhảy phốc lên ngựa, đội khôi giáp tức tốc phi về phía công chúa.​

Bụi cuồn cuộn dưới chân... Bỗng trước mặt hiện ra tấm biển Anh ngữ khiến Sir Lancelot giật nảy khựng lại.

Trong khi Sir Goodwin quả quyết biển này chả can quấy gì. Rắc một cái, chàng đâm xe chở gốm. Người ta nhọc công lắm mới lôi được chàng khỏi đống vụn.​

Sir Goodwin và Sir Lancelot tiếp tục băng cầu. Thấy giữa đường có biển cấm cưỡi, Sir Lancelot ung dung xuống ngựa...

Còn Sir Goodwin chỉ kịp "ái" một tiếng lúc mải cưỡi ngựa trên cầu treo. Thế nên, ai đặt biển ngắm chơi bao giờ ?​

Đích đã gần lắm. Các đấu thủ vẫn bám nhau, nhưng họ bị lẫn vào dòng ngựa xe qua lại như mắc cửi. Giao thông đông vui thật chứ !

Thuở đó chưa có đèn giao thông, nên phải nhờ con rồng ba đầu : Đầu này khạc ra lửa hồng, đầu kia khạc lửa xanh và đầu nữa khạc lửa vàng. Lúc rồng phun lửa hồng, các xà ích thung dung dừng ngựa.​

[DỪNG !]

Nhưng Sir Goodwin chẳng đoái hoài, bởi chàng bận chinh phục hôn lễ. Vậy nên, em đi đường phải để ý tới biển giao thông đấy !​

[NHÀ THƯƠNG CÁCH 30M]​

Sir Lancelot về nhất và được vua Arthur ban hôn lệnh viện.​

Trong các em, có bạn nào cầu được cưới công chúa thì hãy nhớ tuân thủ quy tắc giao thông nhé !​

Ở trong khu rừng thưa nọ có túp lều chân gà, đó là nhà Baba Yaga.

Một hôm, mụ ra hiên huýt sáo gọi bọn thủ hạ lại, ấy là bầy thiên nga hoang dã. Bèn bảo :

- Chúng bay hãy tới làng gần nhất, bắt cho bà một đứa bé để bà đãi khách. Nom phải bụ bẫm thơm ngon tí ! Nhược bằng không xong thì bà nấu hết lũ bay đấy.​

Bầy thiên nga bèn bay tới cung thiếu nhi. Ở đấy chỉ có một đứa không béo cũng chẳng gầy, vừa ý mụ chủ. Cậu ta đang mải làm một ngoạn cụ điều khiển bằng vô tuyến điện. Bọn ác liền quắp lấy, đem về nộp Baba Yaga.

Mụ nhốt ngay cậu bé vào kho.

- Sao bà làm thế với cháu ?! - Cậu bé la toáng lên.

- Bữa nay sinh thần bà. Mày có vinh dự làm món khai vị cho bà thết khách quý đấy nhé - Baba Yaga đáp.

- Nhưng thịt thiếu nhi khó nuốt lắm ! - Cậu bé cãi.

- Phải nếm mới biết chứ ! - Mụ già điềm nhiên.

Đoạn, mụ đóng sầm cửa, không quên cài then, rồi yên trí đi trang điểm.​

Kế đó mụ già leo lên bếp lò và hỏi :

- Thế tên mày như nào ?

- Ivashka - Cậu bé đáp.

- Vậy cũng được - Mụ ngả lưng khoan khoái, nhưng vẫn lẩm bẩm - Từ rày bà cứ gọi mày là Ivashka Bơ Sữa nhé.​

Rồi cậu lấy ở túi dụng cụ một lưỡi cưa nhỏ, lách qua khe cửa phạt đứt thanh xà Baba Yaga gài.

Lúc thoát cái kho, Ivashka lấy băng keo trói Baba Yaga đang ngáy o o trên trốc lò.​

Mụ giật mình thức giấc :

- Ê thằng nhãi con khốn kiếp ! Mau cởi ra, kẻo chết với bà đấy.

- Còn lâu nhé ! - Cậu bé thản nhiên đáp.

- Khách nhà bà sắp tới rồi, chưa xơi thịt mày thì chửa chịu về đâu. Chờ đấy, ta đã nghe mùi Mèo Bayun.​

Quả nhiên, lão Mèo đang thung dung trên đường tới nhà mụ già.​

Trong khi đó, Ivashka lấy băng cách điện quấn kín chiếc xe hơi mô hình để nom như một con chuột có đôi tai to và cái đuôi dài.

Xong xuôi, cậu bé nhét táo vào miệng Baba Yaga cho mụ khỏi phá bĩnh, rồi cầm bộ điều khiển nấp sau lò.​

Cửa bật mở, Mèo Bayun xông vào. Ivashka bèn bấm nút điều khiển. Con chuột vô tuyến chạy vèo qua chân lão Mèo. Y vội vồ lấy, nhưng chuột giả đã kịp phi vào kho.​

Lão Mèo lao theo chuột đâm sầm tường kho, nằm bất tỉnh trên sàn.

Baba Yaga nằm lò nom thế thất kinh :

- Mày được lắm, con ạ ! Nhưng Koshchey Bất Tử sắp tới rồi, thể nào ngài cũng dạy mày nên thân. Hô hô ! Mùi Koshchey kìa.​

Lúc ấy Koshchey Bất Tử phi ngựa gỗ trên đường. Y đội nón sắt, mặc giáp sắt, còn đeo bên hông thanh gươm đại tướng nữa.​

Ivashka không nao núng. Bèn quấn đầu dây điện vào cái móng ngựa, còn đầu kia nối máy phát thủ công, thế là được cục từ thiết. Xong treo từ thiết lên bực cửa.

Cuối cùng, cậu bé đút bánh vòng vào miệng Baba Yaga rồi lại nấp sau lò.​

Túp lều bỗng giãy lên đá Koshchey văng cực xa, tới mức y không tìm nổi lối quành về nữa.​

- Được lắm, hức ! - Baba Yaga nhai rau ráu miếng bánh, nghển cổ nói - Nhưng cứ thử chọi Sơn Long mà coi, chưa kịp kêu đã bị chàng nướng ròn rồi.

- Con rắn của bà cứ đợi đấy ! - Ivashka vẫn tự tin lắm.​

Vừa hay Sơn Long ở từng không sà xuống, soải rộng cánh, còn đôi chân duỗi thẳng về trước.​

Quái vật quen thói thò cả ba đầu vào cửa sổ, rồi mạnh mồm khạc lửa.

Thế là Ivashka cầm bình cứu hỏa phun thật lực vào mõm ác thú khiến nó sặc bọt.​

Rồi Ivashka đẩy cửa ngầm phi ra. Sơn Long rúc ngay lối đó định đuổi mà kẹt, bèn tức khí thổi lửa khiến khoảnh rừng bốc khói mù mịt.

Lửa quyện bọt nước làm lều thốt nhiên rời mặt đất, đem Sơn Long phóng thẳng lên giời như hỏa tiễn tiếp vận.​

Căn lều vẽ một cầu vồng rộng trước khi khuất dạng sau khoảnh rừng thưa.

Còn núi bọt rồi cũng tan, trơ ra cái lò chân gà, và Baba Yaga vẫn nằm trốc.

Mụ nom cậu bé vẫn bình an và khỏe mạnh, bèn chỉ xua tay tỏ vẻ thất vọng.

- Mày thắng rồi.

Mụ già lại huýt sáo gọi bầy thiên nga lại, dặn :

- Mau chở thằng nhóc về, chớ để nó ám quẻ ta nữa !​

Mụ phù thùy xấu xa độc ác đã lỡ tiệc sinh thần như vậy đấy.​