Theo tôi thì câu "Non sông dễ đổi, bản tính khó dời" rộng hơn nhiều, nó nói về bản chất của đối tượng, còn câu tiếng Nga chỉ nhằm vào lòng tham, sự ham muốn ... VD: với sự hà tiện quá đáng thì câu tiếng Việt rất phù hợp, nhưng dùng câu tiếng Nga cho nó thì nghe hơi "trái tai".
Dịch Nga-Việt : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
cháu nghĩ tới câu nói về lòng tham nhưng ko chắc lắm, đó là "được voi, đòi tiên".
Theo tôi thì cả 2 câu "Được voi, đòi tiên" và" "Lòng tham của con người là vô đáy" đều sát nghĩa, nhưng vẫn chưa thật chuẩn để có thể ghi vào sách vở (câu sau của bạn @Vic Tory hình như không phải là tục ngữ?)
Còn tục ngữ:
Ta có mấy bác rành văn thơ, chắc sẽ tìm chính xác tục nghữ tương đương trong tiếng Việt!
Còn tục ngữ:
có nghĩa là: Lá rụng còn cây thì cứ sống (phát triển), ý nói: Một phần nào đó có bị hư hạn nhưng chính bản thân nó vẫn sinh sôi nảy nở.... Còn tục ngữ tiếng Việt tương đương thì phải nghĩ đã.
Ta có mấy bác rành văn thơ, chắc sẽ tìm chính xác tục nghữ tương đương trong tiếng Việt!
Nghĩ mãi chưa ra ạ. Cháu xin góp vui khổ thơ con cóc:
Trăm năm vật đổi sao dời
Thiên nhiên cảnh vật bầu trời đổi thay
Ngồi ban công gió heo may
Vụ trụ còn đó chẳng hay sự đời!
Trăm năm vật đổi sao dời
Thiên nhiên cảnh vật bầu trời đổi thay
Ngồi ban công gió heo may
Vụ trụ còn đó chẳng hay sự đời!
Thấy nhiều bạn thích đố vui, nay tiengnga.net của ta lại có đồng tiền riêng là Ru nên ta phải tiêu xài, kẻo dành dụm thì BQT cất nhiều mệt. Lập topic này để có chổ post các loại câu đố, cả liên quan đến tiếng Nga hay là không, và tác giả cố gắng "treo giải" để việc chuyển khoản và thanh toán bằng đồng Ru của ta thêm nhộn nhịp.
Mở đầu, 1 câu trong tài liệu về Hóa dầu tôi phải dịch mấy hôm trước:
Разработка новых типов каучуков для создания протекторной резины с принципиально улучшенными свойствами «магического» треугольника.
Phát triển những loại cao su mới để chế tạo ra lớp cao su mặt lốp với đặc tính ??????? tốt hơn hẳn.
Câu hỏi: Cụm từ "магический" треугольник ở trên dịch là gì để thay vào chỗ các dấu ????
Giải thưởng: 5 Ru cho câu trả lời đúng nhất (sẽ chuyển khoản ngay trong ngày sau khi có kết quả).
Mách nhỏ: Nó không dính líu đến chuyên môn Hóa dầu gì cả.
Mở đầu, 1 câu trong tài liệu về Hóa dầu tôi phải dịch mấy hôm trước:
Разработка новых типов каучуков для создания протекторной резины с принципиально улучшенными свойствами «магического» треугольника.
Phát triển những loại cao su mới để chế tạo ra lớp cao su mặt lốp với đặc tính ??????? tốt hơn hẳn.
Câu hỏi: Cụm từ "магический" треугольник ở trên dịch là gì để thay vào chỗ các dấu ????
Giải thưởng: 5 Ru cho câu trả lời đúng nhất (sẽ chuyển khoản ngay trong ngày sau khi có kết quả).
Mách nhỏ: Nó không dính líu đến chuyên môn Hóa dầu gì cả.
Chỉnh sửa cuối:
Tất nhiên là cảm ơn @Vic Tory , nhưng không đúng. Các vết nhô hình bất kỳ, không có hình tam giác, cùng lắm là như thế này:Cháu nghĩ cụm từ đó dịch là "tam giác ma thuật" tức là ở trên mặt lốp xe người ta sản xuất có những phần lồi lên hình tam giác và được sắp xếp ziczăc theo kiểu "rất là ma thuật" (tăng độ ma sát, bám đường của lốp xe)
thì gọi là Ромб hay бубен (Hình thoi)
Attachments
Đặc tính gì để thay vào chỗ ????? thì cháu chịu.
Nhưng đại khái hiểu là: Phát triển những loại cao su mới để chế tạo ra lớp cao su mặt lốp với "chi phí , chất lượng, thời hạn" tốt hơn hẳn.
Nhưng đại khái hiểu là: Phát triển những loại cao su mới để chế tạo ra lớp cao su mặt lốp với "chi phí , chất lượng, thời hạn" tốt hơn hẳn.
Anh Phuong Ha Long
Thành viên thường
Theo tôi : Câu này có câu tiếng Viêt tương đương : Sông bao nhiêu nước cho vừa, trai bao nhiêu vợ cho vừa lòng tham !