Đã trả lời Dịch tin tức Việt-Nga về thực phẩm bẩn

Tran Lien

Thành viên thường
Các bác xem lại giúp phần bài dịch này hộ cháu. Câu cuối cháu vẫn chưa dịch được, mọi người xem hộ nhé!
Trước lo lắng của cử tri TPHCM về tình trạng thực phẩm "bẩn" tràn lan, Chủ tịch nước Trần Đại Quang hứa sẽ đề xuất nhiều giải pháp đấu tranh với vấn nạn này.
Перед беспоскойством избирателей в городе Хошимине о грязной продовольственной состоянии безудержно президент Чан Дай Куанг пообещал предложить решения для борьбы с этой проблемой.
Sáng ngày 10 tháng 5, ứng cử viên đại biểu Quốc hội khóa XIV - Chủ tịch nước Trần Đại Quang - tiếp xúc cử tri quận 3, TPHCM. Nhiều người đã bày tỏ với Chủ tịch nước nỗi lo về sức khỏe của gia đình, cộng đồng trước hàng loạt vụ thực phẩm bẩn liên tiếp bị phanh phui gần đây.
Утром 10 мая кандидаты в депутаты Национального Собрания 14 президент Чан Дай Куанг общался с избирателями в районе 3 в Хошимине. Многие люди выразили президенту беспокойство о здоровье семей, общин перед серией последовательных загрязных продовольственных непокрытой в последнее время.
Cử tri Trần Bá Nguyên cho rằng, mặc dù các cơ quan chức năng có nhiều giải pháp cho việc kiểm soát, ngăn chặn nhưng tình trạng thực phẩm bẩn không được cải thiện nhiều. "Hằng ngày, chúng tôi luôn phải lo lắng với câu hỏi ăn uống như thế nào đây, có an toàn hay không?", ông Nguyên nói.
Избиратель Чан Бa Нгуен сказал, что хотя у власти есть много решений для контроля и профилактики грязной продоволльственной, эта ситуация не улучшилась. Господин Нгуен сказал: "Каждый день, мы всегда должны беспокоиться о вопросе в том, как эта диета, безопасно или нет?".
Còn ông Huỳnh Kim Thành đánh giá đây là một trong những chuyện nhức nhối nhất hiện nay của mọi người, mọi nhà và đề nghị các ứng viên đại biểu Quốc hội nếu trúng cử phải đề xuất các giải pháp giải quyết rốt ráo. Một cử tri khác đề nghị nhà nước cần quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan chức năng, tránh sự đùn đẩy trách nhiệm khi các vụ ngộ độc xảy ra, thực phẩm bẩn bị phát hiện, tránh tình trạng một "miếng thịt bò mà nhiều sở quản lý".
А Ким Huynh Тхань оценил то, что это является одним из самых тревожных вопросов каждого дома и рекомендовал кандидаты в Национальное собрание, в случае избрания, чтобы предложить решения для конечной решения.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Các bác xem lại giúp phần bài dịch này hộ cháu. Câu cuối cháu vẫn chưa dịch được, mọi người xem hộ nhé!.
Những chỗ tôi sửa, thêm được tô màu đỏ:

Trước lo lắng của cử tri TPHCM về tình trạng thực phẩm "bẩn" tràn lan, Chủ tịch nước Trần Đại Quang hứa sẽ đề xuất nhiều giải pháp đấu tranh với vấn nạn này.
В связи с беспокойством избирателей города Хошимин о распространенном повсюду состоянии грязных продовольственных продуктов президент Чан Дай Куанг пообещал предложить решения для борьбы с этой проблемой.

Sáng ngày 10 tháng 5, ứng cử viên đại biểu Quốc hội khóa XIV - Chủ tịch nước Trần Đại Quang - tiếp xúc cử tri quận 3, TPHCM. Nhiều người đã bày tỏ với Chủ tịch nước nỗi lo về sức khỏe của gia đình, cộng đồng trước hàng loạt vụ thực phẩm bẩn liên tiếp bị phanh phui gần đây.
Утром 10 мая, кандидат в депутаты Национального собрания 14-ого созыва, президент Чан Дай Куанг, общался с избирателями в районе 3 города Хошимин. Многие люди выразили президенту беспокойство о здоровье семей и сообщества перед рядом дел об обнаружении загрязных продовольственных продуктов в последнее время.

Cử tri Trần Bá Nguyên cho rằng, mặc dù các cơ quan chức năng có nhiều giải pháp cho việc kiểm soát, ngăn chặn nhưng tình trạng thực phẩm bẩn không được cải thiện nhiều. "Hằng ngày, chúng tôi luôn phải lo lắng với câu hỏi ăn uống như thế nào đây, có an toàn hay không?", ông Nguyên nói.
Избиратель Чан Бa Нгуен отметил, что хотя у власти есть много решений по контролю и предотвращению распрастранения грязных продоволльственных продуктов но эта ситуация не улучшилась. Господин Нгуен сказал: "Каждый день мы вынуждены постоянно беспокоиться о вопросе в том, что и как нужно есть, безопасны ли продукты?".

Còn ông Huỳnh Kim Thành đánh giá đây là một trong những chuyện nhức nhối nhất hiện nay của mọi người, mọi nhà và đề nghị các ứng viên đại biểu Quốc hội nếu trúng cử phải đề xuất các giải pháp giải quyết rốt ráo. Một cử tri khác đề nghị nhà nước cần quy định rõ trách nhiệm của các cơ quan chức năng, tránh sự đùn đẩy trách nhiệm khi các vụ ngộ độc xảy ra, thực phẩm bẩn bị phát hiện, tránh tình trạng một "miếng thịt bò mà nhiều sở quản lý".
А г-н Хунь КимТхань оценил, что ныне это является одним из самых тревожных вопросов каждого человека, каждого дома и попросил кандидатов в Национальное собрание предложить решительные меры в случае своего избрания. Другой избиратель предпожил, что государство должно четко определить обязанности и ответственности компетентных органов, чтобы избежать перекладывания своих ответственностей при массовом отравлении или обнаружении грязных продуктов, избежать случай, когда "несколько органов и управлений контролируют один кусок мяса"
 
Top