Anh chưa nghe thấy bao giờ em ui ..... có phải quảng cáo trà Kytai ko ?
Dịch Nga-Việt : Bạn Hỏi Tôi Đáp
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
-
- Tags
- tieng nga
Hình như là thế anh ạ. Nhưng em biết chắc đây là quảng cáo ô (dù) Nhật: “То яма, то канава!”.
Bác nào rành mấy cái cục ,vụ viện ở Nga giúp em tý
Карта постановки на специальный учет в государственной инспекции пробирного надзора Российской государственной пробирной палаты
dịch chuẩn ra tiếng Việt là gì?
em cảm ơn trước
Карта постановки на специальный учет в государственной инспекции пробирного надзора Российской государственной пробирной палаты
dịch chuẩn ra tiếng Việt là gì?
em cảm ơn trước
Карта постановки на специальный учет в государственной инспекции пробирного надзора Российской государственной пробирной палаты
Sơ đồ ghi vào trương mục đặc biệt của Cục giám sát khảo nghiệm quốc gia thuộc Tổng cục khảo nghiệm quốc gia Nga.
Riêng các từ
"Sơ đồ" có thể là "Thẻ", "Bản đồ" vì tôi không biết văn cảnh về cái gì;
"Cục giám sát khảo nghiệm" có thể là "Chi cục giám sát khảo nghiệm" vì trong tiếng Nga từ "Инспекция" dùng cho Cục hoặc Chi cục tùy theo địa phương quản lý là cấp tỉnh hay là huyện.
http://supermetal.ru/upload/123_files/Certificate of Assay Office map of registration.pdf
Cháu google thử thì nó ra cái này, hình như liên quan tới vàng bạc đá quý gì ấy ạ.
Cháu google thử thì nó ra cái này, hình như liên quan tới vàng bạc đá quý gì ấy ạ.
Cảm ơn bác đã giúp đỡ kịp thời!
Cảm ơn bạn đã chỉ, bằng tiếng Nga nó là cái gì thì tớ biết, chỉ có điều chả biết tiếng Việt dịch chính xác thế nào.May quá được bác Trần giúp kịp thời.
Đây là đoạn hội thoại giữa hai mẹ con. Cô con gái gọi mẹ là “мам” (chuẩn ra thì phải là “мама”), bà mẹ không hài lòng nói:
- “Мам” là cái vớ vẩn gì thế?
Cô con gái đáp:
- Bình thường mà mẹ. Bây giờ người ta đều nói thế mà.
Bạch Dương Trắng
Thành viên thường
Hôm nay mình lại phiền các bạn giúp mình nghĩa 4 câu trúc sau
Да так
Да нет же!
Так вот оно что!
Надо же!
trong các ví dụ dưới đây với.
-Что такой хмурый, Рома?
+ Да так, настроения нет.
-Ты что, с бабушкой и дедушкой живешь?
+ Да нет же, стариками у нас вообще родителей называют.
-Отец безработный. Вот уже полгода как его архитектурную контору перекупили конкуренты. Всю старую гвардию разогнали. Старик обижен. Пережтивал он страшно.
+ Так вот оно что!
-Здесь закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
+Надо же !
Nếu được thì giúp mình luôn sắc thái nghĩa, và ngữ điệu mấy câu trên. Mình cảm ơn trước hềy
Да так
Да нет же!
Так вот оно что!
Надо же!
trong các ví dụ dưới đây với.
-Что такой хмурый, Рома?
+ Да так, настроения нет.
-Ты что, с бабушкой и дедушкой живешь?
+ Да нет же, стариками у нас вообще родителей называют.
-Отец безработный. Вот уже полгода как его архитектурную контору перекупили конкуренты. Всю старую гвардию разогнали. Старик обижен. Пережтивал он страшно.
+ Так вот оно что!
-Здесь закон что дышло: куда повернул, туда и вышло.
+Надо же !
Nếu được thì giúp mình luôn sắc thái nghĩa, và ngữ điệu mấy câu trên. Mình cảm ơn trước hềy