Kinh Nghiệm Phiên Dịch

vothaidat

vothaidat

Thành viên thường
Một số thành ngữ Việt Nam như: "uống nước nhớ nguồn, "tinh thần tương thân tương ái" dịch ra tiếng Nga sẽ như thế nào nhỉ mọi người?
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
vothaidat nói:
Chào các bạn, mình tạm dịch như thế này, mong mọi người góp ý.
1/ служба по замеру соево-молочной розничной торговли
2/ Вкусное и гладкое совое молоко для сильных костей
3/ :(
4/ наиболее существенные питательные вещества из натуральных сой
5/ :)
6/ GoldSoy оригинальное
Click to expand...
Я пробую:
2/ Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей
3/ самый популярный молочный бренд во Вьетнаме.
5/ соевое молоко GoldSoy в качестве дополнительного питания.
6/ натуральное молоко
 
Vic Tory

Vic Tory

Thành viên thường
3) молочный бренд, имеющий наибольший спрос во Вьетнаме.
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
vothaidat nói:
Chào các bạn.
Trên đường đi dịch một số tài liệu sang tiếng Nga mình có gặp một số thuật ngữ khá khó, rất mong được các bạn hỗ trợ:
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
Click to expand...
Tôi không rành về thực phẩm, chỉ có 2 ý nhỏ:
- "Bán chạy" trong tiếng Nga hay dùng từ "ходовой". Nên chăng dùng cụm tù "самый ходовой бренд", chẳng hạn như ở đây: http://ros.biz/b_news/524698839
- Từ Со́я không dúng ở C2 số nhiều mà viết là "из наруральной сои". Cũng như từ Gạo (рис), không nói "из натуральных рисов" mà là "из натурального риса".
 
Phan Huy Chung

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
bạn @vothaidat tham khảo nhé.
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
Измерительные услуги в розницу для отрасли соево-молочных продуктов

2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей

3/ Thươnghiệubánchạysố 1 ViệtNam
Торговая марка № 1 в Вьетнаме

4/ Cácdưỡngchấttinhtúynhấttừ đậunànhtựnhiên
Самые питательные квинтэссенции из натуральной сои

5/ Sữa đậu nànhGoldSoy dinh dưỡng bổ sung
Câu này mình không hiểu là sữa đậu nành dùng làm dinh dưỡng bổ sung hay là sữa đậu nành có bổ sung thêm các chất dinh dưỡng nên không dám dịch!

6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoynguyênchất" thì mình sẽ dịch như thế nào

Натуральное соевое молоко
 
H

hiền hà

Thành viên thường
Hồng Nhung nói:
bạn thử tải 2 cuốn này về:
1. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/ultimate-russian-advanced.47/
2. http://diendan.tiengnga.net/thu-vien/russian-in-exercises.43/

Ngoài ra, bạn có thể làm bài tập về phần tính động từ (test 11, 12) trực tiếp trên máy qua link: http://www.tiengnga.net/tong-hop-bai-kiem-tieng-nga-b2/
Click to expand...
chị ơi có phần nào mà chỉ chuyên về tính trạng động từ không ạ vì em đang ôn lại phần này ạ nên chị có 1 số tài liệu về phần tính trạng động từ không ạ em cảm ơn chị nhiều lắm ạ :)))))
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top