Đã trả lời dịch hộ e sát nghĩa câu này với, e dịch nhưng không hiểu ý nghĩa nó lắm, e cảm ơn ạ!

N

ngô đoàn hương giang

Thành viên thường

• 28 Tháng mười 2016

• #1

Девочка прибавила шагу и вышла на полянку. Да так и замерла.

 

M

masha90

Quản lý cấp 1

Модератор

Наш Друг

• 28 Tháng mười 2016

• #2

“Девочка прибавила шагу и вышла на полянку. Да так и замерла” = “Cô bé rảo bước nhanh hơn rồi bước ra bãi trống giữa rừng. Và cứ thế đứng chết trân”…

 

N

ngô đoàn hương giang

Thành viên thường

• 29 Tháng mười 2016

• #3

e cảm ơn ạ

 

N

ngô đoàn hương giang

Thành viên thường

• 29 Tháng mười 2016

• #4

Да так и замерла. thì замерла là chia từ động từ nào ra đấy ạ? chết trân là đứng đóng băng phải ko ạ?

 

M

masha90

Quản lý cấp 1

Модератор

Наш Друг

• 29 Tháng mười 2016

• #5

Замерлá là động từ замерéть ở thì quá khứ cho giống cái, số ít. Cặp động từ замирáть – замерéть có nghĩa “bất động” (im thin thít, quên cả thở).