Người Nga dùng cấu trúc “Вот тебе и…!” để bày tỏ sự ngạc nhiên trước một kết quả bất ngờ nào đó (có thể tốt, mà cũng có thể xấu).
“Вот тебе и капитализм!” có thể dịch là “Chủ nghĩa tư bản là thế này đây!”. Nếu không có văn cảnh thì không thể hiểu được câu này có ý khen hay chê chủ nghĩa tư bản, chỉ biết rằng người nói ngạc nhiên khi thấy chủ nghĩa tư bản không như họ nghĩ.
Chẳng hạn một học sinh giỏi vì một lý do nào đó làm bài kiểm tra không đạt thì cô giáo hoặc bố mẹ có thể ngạc nhiên thốt lên: “Вот тебе и отличник!”.
Chỉnh sửa cuối:
