Đã trả lời Cụm từ tiếng Nga "noi gương"

K

Kim Hoa

Thành viên thường
Các bạn cho mình hỏi cụm từ noi gương trong tiếng Nga là gì vậy.
Cám ơn mọi người nhé
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Kim Hoa nói:
Các bạn cho mình hỏi cụm từ noi gương trong tiếng Nga là gì vậy.
Cám ơn mọi người nhé
Click to expand...

Trong cuộc chiến tranh vệ quốc vĩ đại đã có hàng trăm chiến sĩ noi gương anh hùng Aleksandr Matrosov = В Великой Отечественной войне сотни бойцов последовали примеру героя Александра Матросова


Noi gương = следовать – последовать примеру.
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
nhan1980 nói:
Masha ơi Пойдем có bằng поехали ko?
Click to expand...

Trong trường hợp dùng như mệnh lệnh thức (“Nào, ta đi thôi!”) thì

“Пойдём!” = “Пошли!” (khi đi bộ).
“Поехали!” = “Nào, ta đi thôi!” khi đi bằng phương tiện nào đó (ô-tô, xe ngựa v.v…).

Còn trong những trường hợp khác (không dùng như mệnh lệnh thức mà là diễn tả hành động) thì Пойдём và Пошли hoàn toàn khác nhau: một đằng là “chúng tôi sẽ bắt đầu đi”, một đằng là “chúng tôi đã bắt đầu đi”.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top