Đã trả lời Cấu trúc câu

midizon nói:

1.Mọi người cho e hỏi cấu trúc что за + danh từ... có nghĩa là gì với ạ.Em thường hay nghe thấy cấu trúc này nhưng k hiểu nghĩa lắm ạ.
2.Thỉnh thoảng e có nghe thấy что за рано hay đại loại thế (e k chắc là nghe đúng hay sai) ,theo hoàn cảnh lúc đấy thì e hiểu là người nói có ý hỏi tại sao lại đến sớm thế hay là làm gì mà đến sớm thế này.Cho e hỏi là e nghe và hiểu thế đúng chưa ạ?

Click to expand...

Dmitri Tran nói:

Đây là từ phức tạp, ngoài 1 chức năng là trạng từ khi biểu thị ý kiến “Đồngý”, nó là giới từ với rất nhiều nghĩa. Mấy nghĩa cơ bản:
ЗА + danh từ C1
- Chỉ đối tượng cần hành động, định làm. VD: Уехать за город. Выйти за дверь. Спрятаться за стол.
- Chỉ đối tượng mà ở trước mặt người nói. VD: Сесть за стол. Стать за пульт автомата. Сесть за работу.
- Chỉ giới hạn vượt qua. VD:. Ему за тридцать. Ночь зашла за полночь.
- Chỉ số lượng, mức độ VD: Дом за 2 километра отсюда. Еду к врачу за пять километров.
- Chỉ khoảng thời gian ấn định. За час до приезда автобуса. За год до начала войны. Сделать за неделю. За войну он много потерял.
ЗА + danh từ C5
- Chỉ đối tượng nằm ngoài hoặc sau. VD: Стоить за дверью. Солнце скрылось за тучами.
- Chỉ lý do nguyên cớ. VD: За отсутствием уважительных причин. Пойти за хлебом.

Còn câu “что за рано?” là không đúng ngữ pháp. Có thể ai đó dùng trong ngôn ngữ nói để nói tắt những ý như bạn đã hiểu.

Click to expand...

masha90 nói:

@midizon

Что за причёска? = Kiểu đầu gì thế?
Что за шум? = Tiếng ồn gì thế?
Что за писанина? = Viết lăng nhăng gì thế?
v.v…
Tóm lại, cấu trúc “Что за + danh từ” thể hiện sự ngạc nhiên khi bắt gặp một cái gì đó (việc gì đó, hiện tượng gì đó) khác với chuẩn mực thông thường.

PS. Câu mà bạn nghe thấy rất có thể là thế này: Что за рань? = Gì mà sớm thế? (рань là danh từ chỉ quãng thời gian đầu buổi sáng).

Click to expand...