Thảo luận Cách sử dụng за, на(+с4).
- Thread starter kiêm
- Ngày gửi
HoangTu_Irkutsk1
Thành viên thường
Ý bạn là dùng với động từ chuyển động đúng không ? Bạn có thể đưa ra ví dụ nào đó thử... Vì dùng cách 4 thì ЗА НА có thể có ý nghĩa giới từ chỉ phương hướng chuyển động hay chỉ thời gian. Ý của bạn là thắc mắc chỗ nào vậy. Thân
2 giới từ này khi đi cùng các danh từ chỉ thời gian thì hầu như là sử dụng động từ hoàn thành thể để chỉ hành động đã xảy ra và có kết quả. Nhưng nếu kết quả đó được lặp đi lặp lại thì động từ sẽ dùng chưa hoàn thành thể.
Я решил эту задачу за 5 минут. - 1 lần, có kết quả
Я часто делала домашнее задание за час. - nhiều lần, có kết quả.
Я открыл окно на пять минут, потом закрыл его.
Я решил эту задачу за 5 минут. - 1 lần, có kết quả
Я часто делала домашнее задание за час. - nhiều lần, có kết quả.
Я открыл окно на пять минут, потом закрыл его.
Trường hợp hoàn thành thể thì mới dùng за thể hiện mất bao nhiêu thời gian để hoàn thành công việc, còn chưa hoàn thành thể thì không sử dụng giới từ за mà chỉ nêu lên quá trình của hành động trong thời gian bao lâu , kế hoạch sẽ dự định đi đâu đó trong bao lâu sẽ dùng là на.
Kukulalahaha
Thành viên thường
Mình xin giải thích dài dòng ( và không biết có dễ hiểu ) cho bạn sự khác nhau giữa 2 từ này nhé :
Mình lấy 2 ví dụ như sau
1. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ ЗА 12 ЧАСОВ
2. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ НА 5 ЛЕТ
Ví dụ 1 : kết quả rõ ràng và không thể thay đổi ( мы видим и знаем конец, результат гарантироваи и не может поменять)
Ví dụ 2 : kết quả không rõ ràng, không cụ thể, hoàn toàn có thể thay đổi ( мы не видим конец действия, результат не гарантирован и может поменять)
Lấy thêm ví dụ như sau : Tình huống bạn mượn điện thoại chẳng hạn
A : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. На 5 минут
В : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. За 5 минут
Phân tích 2 trường họp như sau:
TH A : Hành động mượn đt gọi có thể ít hơn hoặc nhiều hơn 5p ( không đảm bảo kết quả) tùy thuộc vào tình huống : Nếu не дозвониться thì người bạn sẽ trả lại đt, khi ấy меньше 5 минут и наоборот если он дозвонится, он может болтать болтать и тебе придется ждать
TH B Chắc chắn người mượn đt pải trả lại sau 5p
Thứ lỗi nếu mình trót ghi tiếng Nga hơi nhiều nhé
Mình lấy 2 ví dụ như sau
1. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ ЗА 12 ЧАСОВ
2. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ НА 5 ЛЕТ
Ví dụ 1 : kết quả rõ ràng và không thể thay đổi ( мы видим и знаем конец, результат гарантироваи и не может поменять)
Ví dụ 2 : kết quả không rõ ràng, không cụ thể, hoàn toàn có thể thay đổi ( мы не видим конец действия, результат не гарантирован и может поменять)
Lấy thêm ví dụ như sau : Tình huống bạn mượn điện thoại chẳng hạn
A : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. На 5 минут
В : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. За 5 минут
Phân tích 2 trường họp như sau:
TH A : Hành động mượn đt gọi có thể ít hơn hoặc nhiều hơn 5p ( không đảm bảo kết quả) tùy thuộc vào tình huống : Nếu не дозвониться thì người bạn sẽ trả lại đt, khi ấy меньше 5 минут и наоборот если он дозвонится, он может болтать болтать и тебе придется ждать
TH B Chắc chắn người mượn đt pải trả lại sau 5p
Thứ lỗi nếu mình trót ghi tiếng Nga hơi nhiều nhé
Em ơi, em tham khảo những tình huống này ở đâu vậy, có thể chia sẻ cho chị được không? Chị cảm ơn nha.Mình xin giải thích dài dòng ( và không biết có dễ hiểu ) cho bạn sự khác nhau giữa 2 từ này nhé :
Mình lấy 2 ví dụ như sau
1. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ ЗА 12 ЧАСОВ
2. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ НА 5 ЛЕТ
Ví dụ 1 : kết quả rõ ràng và không thể thay đổi ( мы видим и знаем конец, результат гарантироваи и не может поменять)
Ví dụ 2 : kết quả không rõ ràng, không cụ thể, hoàn toàn có thể thay đổi ( мы не видим конец действия, результат не гарантирован и может поменять)
Lấy thêm ví dụ như sau : Tình huống bạn mượn điện thoại chẳng hạn
A : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. На 5 минут
В : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. За 5 минут
Phân tích 2 trường họp như sau:
TH A : Hành động mượn đt gọi có thể ít hơn hoặc nhiều hơn 5p ( không đảm bảo kết quả) tùy thuộc vào tình huống : Nếu не дозвониться thì người bạn sẽ trả lại đt, khi ấy меньше 5 минут и наоборот если он дозвонится, он может болтать болтать и тебе придется ждать
TH B Chắc chắn người mượn đt pải trả lại sau 5p
Thứ lỗi nếu mình trót ghi tiếng Nga hơi nhiều nhé
Mình xin giải thích dài dòng ( và không biết có dễ hiểu ) cho bạn sự khác nhau giữa 2 từ này nhé :
Mình lấy 2 ví dụ như sau
1. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ ЗА 12 ЧАСОВ
2. Я ПРИЕХАЛА В РОССИЮ НА 5 ЛЕТ
Ví dụ 1 : kết quả rõ ràng và không thể thay đổi ( мы видим и знаем конец, результат гарантироваи и не может поменять)
Ví dụ 2 : kết quả không rõ ràng, không cụ thể, hoàn toàn có thể thay đổi ( мы не видим конец действия, результат не гарантирован и может поменять)
Lấy thêm ví dụ như sau : Tình huống bạn mượn điện thoại chẳng hạn
A : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. На 5 минут
В : Дай звонить! У меня в телефоне денег нет. За 5 минут
Phân tích 2 trường họp như sau:
TH A : Hành động mượn đt gọi có thể ít hơn hoặc nhiều hơn 5p ( không đảm bảo kết quả) tùy thuộc vào tình huống : Nếu не дозвониться thì người bạn sẽ trả lại đt, khi ấy меньше 5 минут и наоборот если он дозвонится, он может болтать болтать и тебе придется ждать
TH B Chắc chắn người mượn đt pải trả lại sau 5p
Thứ lỗi nếu mình trót ghi tiếng Nga hơi nhiều nhé
Mình không biết giải thích thế nào cho chuẩn, chỉ biết nôm na về nghĩa thì thế này:
- Я приехала в Россию на 5 лет có nghĩa: tôi đã đến nước Nga và dự kiến sẽ ở lại 5 năm;
- Я приехала в Россию за 12 часов: mình hiểu ý bạn @Kukulalahaha muốn nói “tôi mất 12 tiếng đồng hồ đi đường để đến được nước Nga”. Mình không khẳng định câu này sai ngữ pháp, nhưng nghe hơi chướng tai (режет слух). Người Nga không nói thế mà nói “Я добралась до России за 12 часов”.
Xét ví dụ thứ hai:
- Дай на 5 минут позвонить (по ở đây không mang nghĩa kết quả [chắc chắn gọi được] mà mang nghĩa “gọi một tẹo”): đơn giản là “cho tớ mượn điện thoại gọi vài phút”. Lưu ý là để nói “ĐT của tôi hết tiền” thì người Nga nói “у меня на счету деньги кончились” hoặc “у меня на балансе нет ни копейки”, và cùng lắm là nói “на телефоне” chứ không nói “в телефоне”.
- Дай (по)звонить за 5 минут: câu này vô nghĩa, người Nga sẽ không hiểu.
Nếu để biểu thị tính chính xác “chắc chắn sau 5 phút sẽ trả lại ĐT” thì người Nga nói “Дай телефон позвонить. Только на 5 минут, обещаю!”.
Kukulalahaha
Thành viên thường
chị ơi e học trên lớp ạ