thế ạ em cảm ơn chị nhiều lắm :V
Kinh Nghiệm Phiên Dịch
- Thread starter Dmitri Tran
- Ngày gửi
Còn đây là lý thuyết của tính động từ và trạng động từ:
1. http://www.tiengnga.net/tinh-dong-tu/
2. http://www.tiengnga.net/bai-9-trang-dong-tu/
3. http://www.tiengnga.net/bai-9-trang-dong-tu/
4. http://www.tiengnga.net/quan-he-thoi-gian-trong-cau/
1. http://www.tiengnga.net/tinh-dong-tu/
2. http://www.tiengnga.net/bai-9-trang-dong-tu/
3. http://www.tiengnga.net/bai-9-trang-dong-tu/
4. http://www.tiengnga.net/quan-he-thoi-gian-trong-cau/
em cảm ơn chị đã giúp em có thêm nhiều kiến thức bổ ích thks chị nhiều lắm <3
))))
7.Очки нашего нового препадаватела(наш новый преподаватель)
8.Зонтнашего детский врачя(наш детский врач)
11. Жители латискего америки(Латинская Америка)
15. Посудаеё тёти(её тётя
19. Учебникрусскего языка(русский язык)
7. Đáp án là нового препoдавателя vì dấu mềm giống đực sang cách 2 sẽ biến thành я.
8. Đáp án là Зонт нашего детскoго врачa vì phụ âm sang cách 2 sẽ thêm a.
11. Đáp án là Латинскoй Америки (ая thành oй, a thành ы hoặc и, trong trường hợp này phải là и [sau г,к,х,ч,ш,ж,щ – “gốc cây khế trên sóng gió щ”].
19. Đáp án là Учебникрусскoго языка.
Đỗ Hoàng
Thành viên thường
11. Жители латинской америки
Em cũng làm câu này giống vậy mà đáp án bảo sai...
Bởi vì đó là tên riêng, bạn phải viết hoa thì sẽ đúng.11. Жители латинской америки(Латинская Америка)
Em cũng làm câu này giống vậy mà đáp án bảo sai...
Vô tình thấy bản dịch Nga-Việt của VP dịch thuật Tp. HCM đã được công chứng. Chỉ trong 2 câu đã có 4 lỗi chính tả, 1 lỗi ngữ pháp và một lỗi rất trớ trêu thuộc vào loại “của hiếm” trong nghề dịch thuật (để khỏi mang tiếng riêng tư tôi xóa tên người dịch, và 2 câu đó thấy rõ trong ảnh phóng to)
Đúng là “Dở khóc dở cười” trong dịch thuật!
Các bạn thử đoán xem “của hiếm” đó trớ trêu đến thế nào?
(Tôi nêu ra đây để thấy trình độ tiếng Nga của nhiều công ty dịch thuật rất "làng nhàng", nếu học tiếng Nga cho tốt thì khi đất nước ta văn minh hơn sẽ có không ít đất để "dụng võ")
Đúng là “Dở khóc dở cười” trong dịch thuật!
Các bạn thử đoán xem “của hiếm” đó trớ trêu đến thế nào?
(Tôi nêu ra đây để thấy trình độ tiếng Nga của nhiều công ty dịch thuật rất "làng nhàng", nếu học tiếng Nga cho tốt thì khi đất nước ta văn minh hơn sẽ có không ít đất để "dụng võ")
Cháu nghĩ "của hiêm " là từ "пописал " ,lẽ ra phải viết là "подписал " nhưng chắc có lẽ người dịch gõ thiếu chữ д mà không kiểm tra lại .