Đã trả lời Các giới từ откуда, когда, где, что trong câu ghép

P

phongt

Thành viên thường
Андрей не знает, ... открывается библиотека.
1 откуда
2 когда
3 где
4 что

Các bạn cho mình hỏi như câu trên thì mình thấy phương án 2 3 4 dịch ra tiếng Việt đều ổn, nhưng đáp án cho là 2.

Андрей không biết, khi nào thư viện mở cửa.
Андрей không biết, thư viện mở cửa ở đâu.
Андрей không biết, rằng thư viện mở cửa ?

Cảm ơn các bạn.
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
@ phongt

“Андрей không biết, thư viện mở cửa ở đâu” là một câu tiếng Việt không ổn chút nào. Cửa thư viện luôn nằm một chỗ, vì vậy dù mở hay đóng thì nó vẫn ở đó. Nếu bạn muốn nói “Andrei không biết cửa thư viện ở đâu” (để đi vào) thì câu tiếng Nga sẽ là “Андрей не знает, где находится дверь библиотеки”.

“Андрей không biết, rằng thư viện mở cửa” = “Андрей не знает, что библиотека открыта”
hoặc “Андрей не знает, что библиотека работает”. Vấn đề là ở chỗ trong tiếng Việt “mở cửa” có nghĩa là “đang hoạt động”, còn trong tiếng Nga để chỉ sự “đang hoạt động” người ta dùng động từ “работать” không liên quan gì đến cửa hay cổng hết.


Tóm lại, chỉ có duy nhất phương án 2 là đúng.


Các bạn đang học tiếng Nga ở giai đoạn đầu nên cố gắng tư duy theo kiểu tiếng Nga trên cơ sở những gì các bạn đã biết, không nên dịch ra tiếng Việt để xử lý, sau đó lại dịch ra tiếng Nga để trả lời. Tiếng Nga và tiếng Việt khác xa nhau về nhiều mặt, mỗi lần dịch qua dịch lại là một lần sai lệch.
 
Chỉnh sửa cuối:
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Trời đất, hôm nay nhờ bạn “Một Bầu Trời” mình mới biết những từ này gọi là “liên từ” (từ trước đến giờ mình chẳng để ý đến việc người ta gọi chúng là gì, cứ dùng là dùng thôi).
 
Đeo Kính

Đeo Kính

Thành viên thường
thì 2 nước đào tạo khác nhau mà c. C hk xong đại học ùi hả?thế chắc phải đổi lại cách xưng hô thui.năm nay t ms bước sang năm thứ 2 thui. :16.jpg: mún theo tiếng Nga quá, nhưng kết quả học lại k ra gì cả. trình độ A2 ùi mà đọc vs nghe kém lắm :16.jpg: :16.jpg: :16.jpg:
 
Đeo Kính

Đeo Kính

Thành viên thường
họcuwmf.năm nay t ms hk năm 2. t hk khoa ngoại ngữ đại học Thái Nguyên. t hk ngành sư phạm Nga.đấy là cái ngành mà mọi người cho là kém nhất ý. :( t bảo hk ngành đó mà ai cũng bảo hk cái đó làm gì.sau ra ùi k xin đk việc :( :( :(
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top