Đêm qua ít thời gian tu từ nên dịch từ "lắng đọng" là "спокойствие" chưa sát lắm . Chắc nên dùng "задумчивость" thì hợp hơn .
Để việc sửa bài giúp cho mọi người nói chung học dịch tốt hơn, ta nên làm 2 bước:
1 - Chỉ ra và phân tích những chỗ chưa ổn, chưa đạt của bài dich. Hơi mất công một tý nhưng tác dụng học sẽ tốt hơn nhiều ;
2 - Đưa phương án dịch của mình để so sánh ...
Кто-то говорит 1, что “самая мечтательная 2 вещь – когда гулять по улицам старого 3 города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются 4 в душу ”. Любить Ханой, наверно никак ???-5 узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, 6 и людям.6.. “хотя улетать на четыре стороны света, в душу всегда тосковать по Ханою”. В Ханое характерная культура – это культура тротуаров.7 Ханойские кушат 8 на тротуаре, пьют, развлекаются, торгуют, сливаются 9 друг с другом так же на тротуаре....наверно нигде не cможет найти так много кисков 10 на тротуаре как в Ханое, пары табуретов, один маленький стол, и немногие 11 чашки... вот такой маленький киоск. Любовь к Ханою надо чувствовать со 12 своим сердцем. Новое лето опять пришло.13... стрекот цикадов 14 сливается с ярким солнцем нового сезона, приводит душу в радостный трепет... вдруг слышал песню о Ханое, в душе волновалось... попробуй блуждать на старных улицах когда ночь идёт.... встретится Ханоем спокойным, стихим 15
Каждый человек имеет свой угол с любовью Ханоя. Я люблю Ханой в таких моментах мира и осаждения. 16
1. Dùng thì hiện tại, tức là đang nói à ?
2. мечтательная là mơ mộng, mơ lang bang... còn "mơ hồ" là chưa rõ, thiếu sự cụ thể trong suy nghĩ
3. старого là "cũ", khác với "cổ" , "đồ cổ"
4. Chia ngôi они là tại sao ?
5. Thiếu 1 từ nên không rõ nghĩa
6. Viết sai ch/tả . Phải đổi là: людьми
7. культура тротуаров ý nói văn hóa trong công nghệ, bố cục, trang trí, vỉa hè .Ta cần là nét văn hóa khi sử dụng vỉa hè
8. они кушают . Xem khác nhau khi dùng 2 từ "Ăn" ở bài "Phân biệt ..."
9. Dùng sai từ
10. киоск. Nhưng đây là quầy có che 4 phía, người mua đứng ngoài ...
11. Thường dùng несколько чашек (немного чашек không sai, nhưng ít dùng)
12. Thừa giới từ: со
13. Tại sao dùng thì QK lại thể HT? Tức là đã xẩy ra rồi, một lần, bây giờ không có
14. Nguyên thể: цикада - ve sầu
15. Thừa chữ "C"
16. осаждения là :lắng đọng vật chất (cặn, trầm tich..) không dùng cho tâm hồn .
(Bước 2: Bài dịch đang viết, tý nữa nhé)
Để việc sửa bài giúp cho mọi người nói chung học dịch tốt hơn, ta nên làm 2 bước:
1 - Chỉ ra và phân tích những chỗ chưa ổn, chưa đạt của bài dich. Hơi mất công một tý nhưng tác dụng học sẽ tốt hơn nhiều ;
2 - Đưa phương án dịch của mình để so sánh ...
Кто-то говорит 1, что “самая мечтательная 2 вещь – когда гулять по улицам старого 3 города, может чувствовать Ханой, такой как живой организм, у которого радостей, грустей, запечатлеваются 4 в душу ”. Любить Ханой, наверно никак ???-5 узнавать никакую определенную причину. Просто здесь жить, всякие события связались с каждыми улицей, пейжажами, 6 и людям.6.. “хотя улетать на четыре стороны света, в душу всегда тосковать по Ханою”. В Ханое характерная культура – это культура тротуаров.7 Ханойские кушат 8 на тротуаре, пьют, развлекаются, торгуют, сливаются 9 друг с другом так же на тротуаре....наверно нигде не cможет найти так много кисков 10 на тротуаре как в Ханое, пары табуретов, один маленький стол, и немногие 11 чашки... вот такой маленький киоск. Любовь к Ханою надо чувствовать со 12 своим сердцем. Новое лето опять пришло.13... стрекот цикадов 14 сливается с ярким солнцем нового сезона, приводит душу в радостный трепет... вдруг слышал песню о Ханое, в душе волновалось... попробуй блуждать на старных улицах когда ночь идёт.... встретится Ханоем спокойным, стихим 15
Каждый человек имеет свой угол с любовью Ханоя. Я люблю Ханой в таких моментах мира и осаждения. 16
1. Dùng thì hiện tại, tức là đang nói à ?
2. мечтательная là mơ mộng, mơ lang bang... còn "mơ hồ" là chưa rõ, thiếu sự cụ thể trong suy nghĩ
3. старого là "cũ", khác với "cổ" , "đồ cổ"
4. Chia ngôi они là tại sao ?
5. Thiếu 1 từ nên không rõ nghĩa
6. Viết sai ch/tả . Phải đổi là: людьми
7. культура тротуаров ý nói văn hóa trong công nghệ, bố cục, trang trí, vỉa hè .Ta cần là nét văn hóa khi sử dụng vỉa hè
8. они кушают . Xem khác nhau khi dùng 2 từ "Ăn" ở bài "Phân biệt ..."
9. Dùng sai từ
10. киоск. Nhưng đây là quầy có che 4 phía, người mua đứng ngoài ...
11. Thường dùng несколько чашек (немного чашек không sai, nhưng ít dùng)
12. Thừa giới từ: со
13. Tại sao dùng thì QK lại thể HT? Tức là đã xẩy ra rồi, một lần, bây giờ không có
14. Nguyên thể: цикада - ve sầu
15. Thừa chữ "C"
16. осаждения là :lắng đọng vật chất (cặn, trầm tich..) không dùng cho tâm hồn .
(Bước 2: Bài dịch đang viết, tý nữa nhé)
Chỉnh sửa cuối:
