Tác gia Aleksandr Pushkin

Xa xa bên bờ bể có gốc sồi xanh ;



Quấn quanh thân với một sợi xích bằng vàng :



Có con mèo thông thái đương giết thì giờ
Bằng cách tản bộ chậm rãi vòng quanh cây ;



Đáo sang bên phải - nó ngâm một đoản khúc,



Quành sang bên trái - nó kể một câu truyện.



Nơi kì diệu sao : Có tinh linh trên lối mòn,



Mĩ nhân ngư ngồi vắt vẻo trên nhành cây ;



Nơi những con thú lạ chưa thấy bao giờ ;
Một túp lều chân gà heo hút rừng sâu ;



Chẳng có cửa chính, không đâu là cửa sổ ;
Nơi một phù thủy gian ác đương náu mình ;



Nơi rừng sâu thung lũng biết bao điều lạ,



Nơi bình minh mang những sóng triều lấp lánh
Trườn lên những bãi biển đầy cát mịn màng,



Rồi từ làn nước sâu trong trẻo sáng ngời
Chỗi lên ba mươi tráng sĩ tuyệt đẹp theo



Thủ lĩnh già, cư dân cổ đại dưới sâu ;



Nơi một sa hoàng khủng khiếp bị bắt trói ;



Nơi những đám mây ùn ùn dưới vòm trời
Ngang qua biển cả, lơ lửng giữa đồng bằng,
Một tráng sĩ nắm chòm râu vị pháp sư ;



Nơi một công chúa than khóc trên tháp cao,



Và con sói xám tận tình cung phụng nàng ;



Nơi dưới tòa tháp có phù thủy đầm lầy
Đi lang thang bằng một cái cối biết bay,



Nơi Koshchey trơ xương đắm mình trong vàng ;



Nơi thuộc về tinh thần Nga...
Nơi đong đầy hơi thở cổ xưa !



Đã có lần tôi ở đấy,
Khoan khoái ngồi thưởng mật ong ;



Bên bờ bể dưới gốc sồi ;



Say nghe con mèo kể truyện,
Nhưng chỉ một truyện tôi nhớ,



Giờ đây thuật lại mà nghe.