Вьетнам – Родина моя (Việt Nam nước tôi)

Le Thai Ky

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Có chứ, ví dụ có bài thơ này:
Оконченная любовь
Долюбила ты меня, долюбила,
Ты всю жизнь меня, как дятел, долбила,
И «держала» ты меня за дебила.
Долюбила ты меня… Всё! Добила!
Không biết dịch sang tiếng Việt thế nào cho hay, chẳng lẽ " tình đã chết"? Lại phải nhờ @masha90 thôi!
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Có chứ, ví dụ có bài thơ này:
Оконченная любовь
Долюбила ты меня, долюбила,
Ты всю жизнь меня, как дятел, долбила,
И «держала» ты меня за дебила.
Долюбила ты меня… Всё! Добила!
Không biết dịch sang tiếng Việt thế nào cho hay, chẳng lẽ " tình đã chết"? Lại phải nhờ @masha90 thôi!
Theo lí thuyết một từ khi thêm từ " не " đằng trước từ đó thì sẽ được một từ mới trái nghĩa với ban đầu .Như vậy trong trường hợp này nếu một từ có từ " не " nếu bỏ từ " не " đi sẽ được một từ mới trái nghĩa với từ ban đầu .Như thế trái nghĩa với "tình dang dở " sẽ là gì nhỉ ?
Có chữ не là tình dang dở, không có chữ не thì là tình đã xong (đã kết thúc).

Tình dang dở dẫn đến những lời than thở, tình đã xong dẫn đến đám cưới, một thời gian sau đó mới đến hồi than thở.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Thế trái nghĩa với tình mới bắt đầu là tình gì ?hi chẳng lẽ không phải là tình kết thúc ?!
Tình mới bắt đầu gọi là bình minh của tình yêu. Trái với bình minh của tình yêu là hoàng hôn của tình yêu. Hoàng hôn của tình yêu là bình minh của hôn nhân. Sau một thời gian thì đến hoàng hôn của hôn nhân, tức là bình minh của tình yêu mới.
 

Bka Tran

Thành viên thường
Hay thật à? Nhưng cũng có tác dụng gì đâu! Nước đổ lá khoai thôi…
sao lại là ko có tác dụng gì ạ..Về cơ bản là có sub nên e mới ngộ ra là hay được, chứ mà cho đọc chay thì không ngấm được đâu,hi, thấy câu chữ của nó hay quá. tâm hồn e khô khan thế này mà còn thấy hay thì chắc nhiều con tim cũng phải lay động trước những lời như thế này chứ..:3. À chị @masha90 có biết chỗ nào có thể tìm các loại truyện song ngữ Nga Việt mà nó liên quan đến любовь như thế này không ạ. Đang thèm đọc một cái gì đó hay hay để cải thiện từ vựng quá..:)
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
sao lại là ko có tác dụng gì ạ..Về cơ bản là có sub nên e mới ngộ ra là hay được, chứ mà cho đọc chay thì không ngấm được đâu,hi, thấy câu chữ của nó hay quá. tâm hồn e khô khan thế này mà còn thấy hay thì chắc nhiều con tim cũng phải lay động trước những lời như thế này chứ..:3. À chị @masha90 có biết chỗ nào có thể tìm các loại truyện song ngữ Nga Việt mà nó liên quan đến любовь như thế này không ạ. Đang thèm đọc một cái gì đó hay hay để cải thiện từ vựng quá..:)
sao lại là ko có tác dụng gì ạ..Về cơ bản là có sub nên e mới ngộ ra là hay được, chứ mà cho đọc chay thì không ngấm được đâu,hi, thấy câu chữ của nó hay quá. tâm hồn e khô khan thế này mà còn thấy hay thì chắc nhiều con tim cũng phải lay động trước những lời như thế này chứ..:3. À chị @masha90 có biết chỗ nào có thể tìm các loại truyện song ngữ Nga Việt mà nó liên quan đến любовь như thế này không ạ. Đang thèm đọc một cái gì đó hay hay để cải thiện từ vựng quá..:)

Ko có tác dụng là đương nhiên rồi. Có thể là em ở thành phố nên ko biết cái lá khoai nó như thế nào, hừm, tóm lại là nó giống cái lá sen. Nước đổ lên lá sen thì chỉ có trôi tuột đi thôi. Có đổ bao nhiêu nước chăng nữa thì lá sen vẫn chẳng ướt tí nào.

Em thử ra nhà sách Tràng Tiền xem thế nào. Hoặc nhà sách Tiền Phong gần bến xe Kim Mã cũ ấy. May ra thì có.
 

Bka Tran

Thành viên thường
e là biết cực rõ cái lá khoai đấy c ơi.:p, mà dù ai đó có ở tp chẳng hạn(ko phải e đâu) thì cũng phải biết cái câu 'nước đổ lá khoai' qua trường lớp chứ ạ. Mà tự dưng chị lại đề cập đến ý không có tác dụng gì làm e cũng hơi ngạc nhiên chút. phải chăng là đối với ai đó không có tác dụng gì, cái này chắc chỉ là riêng tư thôi , còn với ý nghĩa chung cho mọi người thì đoạn này good mà,hi. À Ý em là tìm online ấy chị ạ
 

Bka Tran

Thành viên thường
@Hứa Nhất Thiên @masha90 Có một điều các bạn cần lưu ý là :nứơc, đầuvịt, lá khoai(chính xác hơn là dọc mùng) mà cho vào nồi nấu kỹ sẽ thành một món rất ngon đấy...he he
đúng rồi ạ, khoai thì còn chung quá vì có nhiều loại khoai:(khoai lang, khoai tây, khoai sọ, khoai môn...). Cây mà nước đổ lên không bị giữ lại là 'khoai môn' hay 'dọc mùng'. Cây này có thể nấu được món 'giấm' khá là ngon.
 
Top