Dịch mẫu câu phúng dụ

"В каждой бочке затычка"
Chưa nghĩ ra nên tạm vui cười chút bác nhé!:

Trừ những người không bình thường hoặc vì một lý do thầm kín nào đó thì:
"Người đàn bà nào cũng có người đàn ông của mình"

Mở topic này rất hay và rất có ích
Tôi nghĩ, để cho mọi người tiện theo dõi và học hỏi qua các bài dịch tục ngữ, thành ngữ tiếng Việt sang Nga, bạn cứ lần lượt lấy trong các tài liệu rồi post lên. Nếu soạn lại theo chủ đề thì càng tốt Theo tôi, nếu dẫn bằng link thì mất tính học tập, không có bàn bạc phân tích thêm khi đọc, tức là mất cái cần nhất cho forum chúng ta

Đơn cử 2 câu:
40. Có thực mới vực được đạo - Без муки нет и науки
Мука là sự gian khổ, đau khổ, cực nhọc ... Câu tục ngữ Nga ý nói :Không chịu gian khổ thì không có kiến thức khoa học gì hết, còn câu gốc tiếng Việt nêu trên ý có khác!
24. Khi hoạn nạn mới biết lòng thành - Верность познается во время больших смут
Nếu lấy câu tục ngữ Nga này: Друзья познаются в беде theo tôi chắc là sát và đẹp hơn?

cháu cảm ơn bác đã góp ý ạ/
cháu nghĩ Мука cũng có nghĩa là bột nên dịch vậy

В руке нэм и кувшин вина
Весельем забываю тебя навсегда!
(Tay cầm bầu rượu nắm nem
Mải vui quên hết lời em dặn dò!)
))))))))))))))

1)Tham bát bỏ mâm
За двумя зайцами погонишьcя ни одного не поймаешь
2 )Của chồng công vợ
Богатство - мужа, труд - жены
3)Nằm trong chăn mới biết trong chăn có rận
Только накрывшись одеялом, узнаешь, есть ли в нем блохи
4)Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
Дуракам счастья
5)Điếc không sợ súng
Дуракам закон не писан
Глухому выстрелы нипочем
6)Nước đổ đàu vịt
Как с гуся вода
7)Vẽ đường cho hươu chạy - Nối giáo cho giặc
Лить воду на мельницу

hong tham nói:

1)Tham bát bỏ mâm
За двумя зайцами погонишьcя ни одного не поймаешь
2 )Của chồng công vợ
Богатство - мужа, труд - жены
3)Nằm trong chăn mới biết trong chăn có rận
Только накрывшись одеялом, узнаешь, есть ли в нем блохи
4)Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
Дуракам счастья
5)Điếc không sợ súng
Дуракам закон не писан
6)Nước đổ đàu vịt
Как с гуся вода
7)Vẽ đường cho hươu chạy - Nối giáo cho giặc
Лить воду на мельницу

Click to expand...

1)Tham bát bỏ mâm
За двумя зайцами погонишьcя ни одного не поймаешь
Theo mình câu này tương ứng hơn với câu: " Bắt cá hay tay"

Nhiều câu rât hay . Tuy vậy đôi chỗ theo mình không nên dịch một cách máy móc vì như vậy người Nga không hiểu ngay ý nghĩa mà nên tình các câu tương đương người Nga vẫn dùng . Ví dụ 34. Muối bỏ biển.
Бросать соль в море
Người Nga không nói như vậy mà thường nói "Капля в море"
Tương tự như vậy các câu:
26. Rượu chảy vào lòng, như hổ chạy vào rừng
Вино входит в сердце, словно тигр в лес
Người Nga sẽ không hiểu ý mà phải giải thích dài dòng, như vậy mất cái hay của các câu thành ngữ.

hong tham nói:

1)Tham bát bỏ mâm
За двумя зайцами погонишьcя ни одного не поймаешь
2 )Của chồng công vợ
Богатство - мужа, труд - жены
3)Nằm trong chăn mới biết trong chăn có rận
Только накрывшись одеялом, узнаешь, есть ли в нем блохи
4)Thánh nhân đãi kẻ khù khờ
Дуракам счастья
5)Điếc không sợ súng
Дуракам закон не писан
6)Nước đổ đàu vịt
Как с гуся вода
7)Vẽ đường cho hươu chạy - Nối giáo cho giặc
Лить воду на мельницу

Click to expand...

Câu này đã đăng ở trên rồi

5)Điếc không sợ súng
Дуракам закон не писан
Không hợp lắm, "Глухому выстрелы нипочем'' đúng hơn

10. Đi một ngày đàng, học một sàng khôn.
Каждый шаг пути прибавляет частицу мудрости.
Чем дальше в лес, тем больше дров.
Câu "Чем дальше в лес, тем больше дров"có ý nói càng đi sâu vào tìm hiểu, khám phá một vấn đề nào đó thì càng nẩy sinh những điều bất ngờ, trở ngại khó vượt qua . Như vậy câu "Đi một ngày đàng, học một sàng khôn" không tương ứng .

38.Không ăn được thì đạp đổ hoặc Chó già giữ xương
Как собака на сене
Rất đúng và người Nga còn hay nói "и сам не ам, и другим не дам"

Теперь понятно!
"В каждой бочке затычка"
"тот, кто проявляет неуместную, чрезмерную инициативу, стремится принять участие там, где не следует "

Bác Le Thai Ky viết"Theo mình các bạn đã tự suy luận và hiểu chưa chính xác ý nghĩa câu này"
Đúng thế bác ạ,thế mới là tiếng Nga chứ, hơn nữa lại đựơc bác Trần đưa vào phần những câu khó dịch cơ mà .!!! Cảm ơn bác Le Thai Ky đã giúp em mở rộng tầm mắt ,để ai còn băn khoăn có thể xem thêm ở đây:
Выражение применяется по отношению к людям, которые всюду суют свой нос, везде проявляют инициативу, везде пытаются успеть, даже в тех случаях, когда их никто об этом не просит. В общем, выражение о крайне назойливых пронырах.

Возникновение фразы: деревянные бочки, будучи отличным хранилищем для напитков, например, вина, нуждаются в затычках, чтобы содержимое бочки из нее не выливалось. Чтобы сохранить жидкость в бочке максимально надежно от протеканий, каждой бочке необходимо было подобрать затычку индивидуально, чтобы она сидела в ней как влитая.
Если же затычка подходит к каждой бочке одинаково хорошо, то это уже какая-то совершенно уникальная затычка - она одинаково хорошо суется в каждую бочку. Ровно как и человек, который везде пытается успеть или во все влезть - он как "каждой бочке затычка".
Представляется, что выражение правильнее все-таки употреблять без предлогов, именно "каждой бочке затычка", а не "в каждой бочке затычка" или "к каждой бочке затычка".

Иногда встречается также видоизмененное выражение "В каждой бочке гвоздь", аналогичное по смыслу, явившееся, по всей видимости, результатом трансформации "затычки" в "гвоздь".



Источник:http://yznai-ka.ru/publ/quot_v_quot/v_kazhdoj_bochke_zatychka/3-1-0-1941#ixzz36qWVbWSk
PS: Ơ hơ...chết tôi rồi ,...bác Trần có ám chỉ xa xôi gì không đấy ?!!!

"В каждой бочке затычка"
"тот, кто проявляет неуместную, чрезмерную инициативу, стремится принять участие там, где не следует "

Click to expand...

Thế mới biết vẫn cần phải гуглить khi muốn hiểu sát nghĩa chứ không tự đoán được . Theo như ban đầu thì mình cũng hiều là "Giỏ nhà ai quai nhà nấy" .