Отправили меня в командировку. В Новый Уренгой. Не хочется, но ехать надо. Работа. Интересно, там гостиницы-то есть, в тундре?
………………………
- Алло, гостиница «Полярная»?
- Да, слушаю вас.
- У вас номер забронировать можно?
- Да, конечно.
- Одноместный на неделю. С 14 по 21-е марта. Почём?
- Есть такой. Оплата 7 тысяч в сутки. Устраивает?
- Дороговато, конечно. Как в пятизвёздочном отеле. Ну да ладно. Контора платит всё равно.
- Давайте ваши паспортные данные.
………………………
Через некоторое время на ресепшене гостиницы Полярная
……………………………
- Добрый день! Я у вас номер бронировал. Одноместный.
- Давайте паспорт и заполните анкету.
…………………
- Вот ключи от вашего номера. Комната номер 134. По коридору предпоследняя справа. Горничная убирается каждый день в 10 утра. Она постучится, когда придет. - Да необязательно. Я в это время уже на объекте буду.
………………………………………
Вот так и заселился. Дорого тут, конечно, всё. Не турецкие отели, где всё включено. Но жить можно. За окном -40, а по номеру хоть в футболке ходи. Правда, все равно на родину хочется. В гостях хорошо, а дома лучше.
* Chú giải:
1. командировка: đi công tác
2. тундра: đài nguyên
3. забронировать: đặt trước phòng
4. Одноместный (номер): phòng 1 người
5. Устраивает? được chứ? (= подойдёт, nhưng chủ yếu được nghe từ những người coi trọng ý kiến của bạn, đặc biệt là khi bạn dựu định đưa tiền cho họ)
6. пятизвёздочный отел: khách sạn 5 sao
7. Контора платит: cơ quan trả tiền mà.
8. ресепшен: tiếp nhận
9. заполнить анкету: điền mẫu đơn
10. номер: phòng
11. Горничная: người dọn phòng
12. на объекте: chỗ làm việc
13. всё включено: cái gì cũng có và miễn phí
14. жить можно: sống được, không đến nối nào
15. За окном = на улице
16. В гостях хорошо, а дома лучше: đi chơi cũng tuyệt, nhưng ở nhà thì tuyệt hơn