Поссорился я как-то с девушкой. «Нищеброд, ты, говорит, даже на юга меня вывезти не можешь». Ну да, не могу. Денег – от зарплаты до зарплаты. Разве тут шиканёшь? Грустно.
А тут ещё везде эта реклама: «Кредит без залога и поручителей». Эх, была не была. Иду в банк.
- Здравствуйте!
- Добрый день! Чем могу вам помочь?
- Хочу кредит взять. На отпуск.
- Заполните, пожалуйста, анкету. Я вам перезвоню.
…………………………………
(через день)
- Хочу вас порадовать, решение положительное. Банк одобрил кредит.
- А на каких условиях?
- Процентная ставка – 25%, кроме того, 5% составляет страховка по кредиту.
Переплата составит 50 тысяч рублей.
Так я попал в долговую яму. Отдохнули-то мы неплохо, но девушка всё равно меня кинула через месяц. В итоге ни девушки у меня нет, ни денег в ближайшие два года не предвидится. В долгах как в шелках. Правильно говорят: «Бесплатный сыр бывает только в мышеловке».
* Chú giải:
1. Нищеброд: (người) nghèo mà mà tưởng mình giàu có lắm
2. на юга меня вывезти не можешь: anh không thể đưa nối em đi đâu nghỉ mát cả.
3. от зарплаты до зарплаты: làm không đủ tiêu
4. шикануть: làm màu (chi nhiều tiền để mình trông có vẻ đẹp và ấn tượng)
6. Кредит без залога и поручителей: thẻ tín dụng không tính thuế và không cần người bảo hộ.
7. была не была: thử mạo hiểm 1 lần
8. одобрить кредит: đồng ý cấp thẻ
9. Процентная ставка: lãi suất
10. страховка по кредиту: bảo dưỡng thẻ
11. Переплата: tiền hoàn lại
12. долговая яма: bể nợ nần
13. В долгах как в шелках: nợ đầm đìa
14. Бесплатный сыр бывает только в мышеловке: miền pho mát miễn phí chỉ có trong bẫy chuột. (chẳng ai cho không ai cái gì bao giờ)