Недавно у меня разболелись зубы – хоть на стенку лезь. Посреди ночи вскакивал. Совсем сон потерял. С детства стоматологов боюсь – но тут уж что называется припёрло.
Вообще, лечение зубов кругленькую сумму стоит. Но у меня зубной врач знакомый есть. Не имей сто рублей, а имей сто друзей, как гласит пословица. Позвонил, записался на приём. Оказалось, пломба старая разрушилась, а под ней кариес пошёл.
«С уколом лечить или без укола» – поинтересовался врач. «Конечно с уколом!», – отвечаю. Плохо боль переношу. Хорошее изобретение – наркоз. Жаль только лицо немеет, да отходит долго. Однако час мучений – и я снова в строю.
* Chú giải:
1. хоть на стенку лезь: đau kinh khủng
2. сон потерял: mất ngủ
3. припереть: bị dồn vào thế phải làm
4. кругленькая сумма: một đống tiền
5. зубной врач: bác sĩ răng, nha sĩ
6. Не имей сто рублей, а имей сто друзей: không cần 1 trăm rúp, hãy có 100 người bạn (tình bạn quý hơn đồng tiền)
7. пломба: hàn răng
8. кариес: bệnh mục xương
9. С уколом лечить: có gây mê
10. наркоз: thuốc gây mê
11. снова в строю: lại khỏe và làm việc bình thường