-Эх, устал я сегодня, Петрович. Накатим по маленькой?
-Не, Вась, жена дома мозги компостировать будет. Давай завтра.
-Да пойдем, ты что, не мужик что ли?
………………………………………
(позже в баре)
………………………………………
- Ну, давай. За встречу.
- За встречу. Чтобы почаще, ага. А то заработались совсем.
- Не говори, Вась. Как белка в колесе всю неделю.
- Ну, между первой и второй, как говориться!
- Наливай.
…………………
(в том же баре ещё позже)
…………………
- Ты меня уважаешь?
- Базаришь.
- Тогда вздрогнули еще по одной.
- Ну давай. По последней и хорош на сегодня. Ленка-то моя, и так, поди,
телефон оборвала уже.
- Да ладно, что ты волнуешься. Кто в доме хозяин, в конце концов?
Может, пивком заполируем?
- Пошли уже.
……………………
(позже на улице)
……………………
Чёрный ворон, чёрный ворон,
Что ты вьёшься надо мной?
Ты добычи не дождёшься,
Чёрный ворон, я не твой!
* Chú giải:
1. Накатим по маленькой? cạn chén nhỉ? (chỉ dùng khi uống rượu)
2. мозги компостировать: càu nhàu, tra tấn lỗ tai
3. Ты не мужик что ли? cậu có phải đàn ông không vậy?
4. За встречу: uống cho buổi gặp mặt này (chúc rượu)
5. заработаться: mệt mỏi vì kiếm tiền
6. Как белка в колесе: quay như chóng chóng (ý nói: phải làm việc không ngừng nghỉ)
7. между первой и второй: câu đầy đủ là Между первой и второй - Перерывчик небольшой. - ý nói giữa tăng 2 và tăng 3 trong cuộc rượu ko nên nghỉ quá lâu
8. Ты меня уважаешь? cậu có tôn trọng tôi không vậy?
9. Базаришь. - tất nhiên rồi (câu nói trong khi uống rượu)
10. вздрогнуть еще по одной: cạn thêm ly nữa
11. хорош: đủ rồi (= хватит)
12. телефон оборвать: gọi khắp nơi
13. Кто в доме хозяин? ai là chủ trong gia đình?
14. пивком заполировать: lót ruột bằng đồ uống ít cồn