Kinh Nghiệm Học Tiếng Nga : Bạn Hỏi Tôi Đáp

Hứa Nhất Thiên nói:

Nói hơi bậy tí nhưng mình đang làm ở trong Nam trong này cũng có nhiều khách Nga .Họ thường vào các nhà hàng ăn rồi uống đủ các thể loại bia rượu .Mỗi lần nhân viên phục vụ đưa bia rượu cho khách Nga thì ông chủ cứ nói là : Lấy cái khui ra khui bia cho khách uống .Hỏi xem khách có cần khui không ? Nhân viên thì bảo :Họ tự khui được mà .Lúc sau ông Nga tự mở nắp bia ra được thì nhân viên đến cười nói một câu nửa ta nửa Anh là : You khui very good . Mấy ông Nga chẳng hiểu họ nói cái gì cũng không biết thắc mắc với ai và cứ thế im lặng rồi uống bia .
Nhân tiện cho mình hỏi là ở miền Bắc mình có dùng từ "khui bia "bao giờ không ạ ?

Click to expand...

Chỗ mình sinh viên VN ra quán cũng hay lỡ miệng "khui bia", thế là cả quán quay lại nhìn. Bắc Trung Nam chắc cũng dùng từ này tuốt

Nên đặt câu hỏi là sao @masha90 viết tiếng việt giỏi thế mới đúng haha

W

masha90 nói:

À, “cắt cái đớp” tiếng Nga là “отберут хлеб” – từ này thanh niên và bọn choai choai hay dùng mà.

Nhân tiện nói thêm về câu “Пошёл вон!” mà bạn HNT hỏi ở topic khác. “Пошёл вон!” hoặc “Вон отсюда!” = “Cút ngay!” hoặc “Xéo khỏi đây ngay!”, chỉ dùng khi cực kỳ giận dữ. Bạn bè thân với nhau khi bị chọc tức thì thường nói “Пошёл ты!” hoặc “Пошла ты!”, nhưng không có nghĩa là đuổi mà chỉ là nói thế thôi.

Vì giao tiếp với bọn Nga nhiều nên tớ biết kha khá tiếng lóng. Ví dụ: пятачок (пятак) có nghĩa đen là đồng 5 xu, nhưng còn 1 nghĩa dân gian là vùng tròn tròn có 2 lỗ mũi ở chỏm mõm con lợn (рыло) và trong tiếng lóng thì có nghĩa “cái mồm”. “Морда” nghĩa đen là “cái mõm” (của bất cứ con vật nào), trong tiếng lóng có nghĩa là “mặt”, và “Щас те дам по морде! (сейчас тебе дам по морде!)” = “Tao đập vào mặt mày bây giờ!”, rồi thì башка = голова, cрезать = hạ gục, бухать = uống (rượu), писюн = chim, пиписка = bím (2 từ này dùng cho trẻ con, ko phải từ bậy) v.v…Trên các diễn đàn thì cколько viết thành cкока hoặc скок , ппц = пипец, хз = có mà trời biết! (nguyên văn: chỉ có “cái mở bia” biết!), имхо = “theo ý riêng của tôi” v.v…

Click to expand...

wow. Прекрасно ))) ты много знаешь!

Hình như @masha90 sinh ra và lớn lên ở Nga sau này mới về VN thì phải ?

@Phan Huy Chung

Dạ, 8 tuổi cháu sang Nga, học một mạch bên ấy, cháu về nước từ hè năm ngoái ạ. Bây giờ cháu đang là GV tập sự ở một trường ĐH kỹ thuật, nhưng xem ra khó thích nghi với cách làm việc cầm chừng về chuyên môn và nặng về những công việc linh tinh ở đây. Cháu đang “cày” tiếng Anh để làm phương tiện tìm hiểu “nửa bên kia” xem nó thế nào ạ. Nga bây giờ không còn là nước XHCN nữa, nhưng cung cách vẫn nặng về “nửa bên mình".

masha90 nói:

@Phan Huy Chung

Dạ, 8 tuổi cháu sang Nga, học một mạch bên ấy, cháu về nước từ hè năm ngoái ạ. Bây giờ cháu đang là GV tập sự ở một trường ĐH kỹ thuật, nhưng xem ra khó thích nghi với cách làm việc cầm chừng về chuyên môn và nặng về những công việc linh tinh ở đây. Cháu đang “cày” tiếng Anh để làm phương tiện tìm hiểu “nửa bên kia” xem nó thế nào ạ. Nga bây giờ không còn là nước XHCN nữa, nhưng cung cách vẫn nặng về “nửa bên mình".

Click to expand...

Nấc thang tiến bộ có lẽ là thế này bạn à
Triều Tiên-Cu ba - Ta - Tầu - Nga - Tây.
Nga đã được cởi trói nhưng cũng phải thay đổi dần dần, tư tưởng, nếp nghĩ, thói quen nó như vậy rồi nhanh là dẫn tới đổ vỡ ngay thôi

Ối giời, vừa mới đi xả xì-choét về, vào đây lướt sóng xem thế nào thì gặp ngay bài của bác Dmitri Tran. Tuy chưa đến nỗi phê lòi mắt nhưng cũng khá là biêng biêng, thú thật là không hiểu được ngay bác Tran kính mến viết gì. Dốc chai nước lạnh trong kholodilnik ra rửa mặt cho tỉnh, đọc lại lần nữa thì mới hiểu.

@Dmitri Tran

Огромное Вам спасибо за Ваши лестные слова в мой адрес и за Ваше предложение о моей кандидатуре, однако я, к сожалению, должна Вас огорчить: по ряду причин я не могу оправдать Ваше доверие.

@vinhtq và các bạn trong Ban Quản Trị

Mình hứa sẽ tiếp tục nhiệt tình đóng góp cho diễn đàn trong chừng mực khả năng chuyên môn và thời gian cho phép, nhưng mình xin phép từ chối không làm CTV của diễn đàn vì những lý do sau:

- mình là người đặt tự do cá nhân lên trên hết, mình thấy những quy định của pháp luật, của truyền thống gia đình, của cơ quan v.v…đối với mình đã là quá đủ, mình không muốn bị ràng buộc thêm một tí tẹo tèo teo nào nữa (ví dụ phải trực diễn đàn đối với mình cũng là ràng buộc);

- mình là người bộc trực thẳng tính, cái gì đúng thì mình bảo đúng, cái gì sai thì mình bảo sai, với cái tính ấy thì không nên cho mình một tẹo quyền hành nào cả (ví dụ làm tổ trưởng một tổ có 2 người);

- mình chỉ thực sự cảm thấy mình là mình khi được là nhân viên hạng thấp nhất (tự do đi ra đi vào, thích thì ở, không thích thì đi).

Tóm lại là như thế. Mình nói thật đấy, không phải uốn éo vài đường ba-lê đẹp mắt đâu, các bạn phải tin mình chứ.

@Hứa Nhất Thiên

Mình chỉ làm được trong ngành kỹ thuật hoặc khoa học tự nhiên thôi. Lý do cực kỳ đơn giản: mình chỉ nói được những điều mà mình tin là đúng.

Làm dịch thuật thì…hơi buồn. Chả lẽ suốt đời loay hoay với các ý tứ trong các con chữ ư?

Nói thật với bạn là mình hơi điên điên. Ví dụ: chắc bạn biết là các loại ngư lôi thường có vận tốc 60-70 km/h, nhưng Nga có ngư lôi “Шквал” trượt trong túi bọt khí dưới nước với vận tốc 500 km/h! Quá tuyệt vời, đúng không? Nhưng “Шквал” chỉ hoạt động được ở độ sâu không quá 30 mét, mà tàu ngầm có thể lặn sâu tới 350-400 m, tức là “Шквал” chỉ tiêu diệt được tàu nổi và tàu ngầm ở vị trí nổi. Mình không thích lượn chợ mà lại thích nghĩ đến những chuyện kiểu như “làm thế nào để tạo được túi bọt khí ở độ sâu lớn (áp suất cực lớn) nhỉ?”. Vì thế nên anh nào quen mình chỉ sau 2 tuần là chạy mất dép nếu không chấp nhận làm bạn của “một con hơi điên điên”.

@ Bầu Trời Mũi Né

Đóng góp vào việc phát triển ngành du lịch VN là việc mình vẫn đang làm đây. Mình biết về Nha Trang, Mũi Né và Phú Quốc nhiều hơn bạn tưởng đấy.

Bạn có hay vào Dejavu không? Rất tiếc là Andrei đi xe máy tông vào ô-tô mất năm ngoái rồi, bây giờ chỉ còn Tuna với 2 đứa con nhỏ cũng vất vả.

Sắp đến mùa кайтсерфинг rồi. Nếu bạn muốn học кайтсерфинг thì mình sẽ bảo cô bạn Lêna (cao 1m78, tóc cắt ngắn, thường nhuộm màu hung đỏ, giọng khàn khàn) đang làm инструктор ở đấy dạy cho với giá hữu nghị.

Chỉ là ngoài lề chút cho vui thôi. Bạn HNT nặng tư tưởng tuyên truyền quá, sống là chính mình mới là sự cuốn hút tự nhiên và mạnh mẽ. Cứ để bạn @masha90 tung tăng đi sẽ tốt hơn hihi