Đây mới chỉ là một động từ mà đã phức tạp thế này rồi đúng là tiếng Nga có khác.
Cảm ơn bạn vì những gì mà bạn đã chia sẻ ! Quả thực là mình cũng không biết học như thế nào cho có hiệu quả nữa?Chắc là do sinh viên không biết cách học rồi !
Hi vọng từ những cái sai sót mình có thể rút ra được kinh nghiệm học tập cho bản thân.
Giúp các bạn mới bắt đầu học tiếng Nga về 2 cặp động từ:
1) знать – узнать;
2) узнавать – узнать.
Cặp (1) có nghĩa là “biết” (điều gì đó, thông tin nào đó), cặp (2) có nghĩa “nhận ra, nhận biết được”.
Cặp (1) thì quen thuộc với các bạn hơn và chia như sau: я знаю, ты знаешь, он(она) знает, мы знаем, вы знаете, они знают, khi dùng thể CB để biểu thị thì tương lai thì chia tương tự: я узнаю, ты узнаешь v.v…
Cặp (2) ít gặp hơn và chia như sau: я узнаю, ты узнаёшь, он (она) узнаёт, мы узнаём, вы узнаёте, они узнают, khi dùng thể CB để biểu thị thì tương lai thì chia giống hệt như cặp (1), nhưng mang nghĩa khác rồi.
VD. Một người quen của bạn dẫn một người khác đến trước mặt bạn và hỏi bạn:
- Ты его знаешь? (Cậu biết người này không?) và nếu bạn biết người ấy thì bạn phải trả lời: “Да, знаю!”
hoặc
- Ты его узнаёшь? (Cậu nhận ra người này không?).
Nếu bạn nhận ra người ấy thì bạn phải trả lời:
- Да, узнаю!
Nếu bạn đã rất lâu không gặp ai đó nhưng bạn tin rằng nếu gặp lại thì chắc chắn bạn sẽ nhận ra người ấy thì bạn nói thế này: “Мы с ним очень давно не виделись, но если встретимся, то я его обязательно узнаю”.
1) знать – узнать;
2) узнавать – узнать.
Cặp (1) có nghĩa là “biết” (điều gì đó, thông tin nào đó), cặp (2) có nghĩa “nhận ra, nhận biết được”.
Cặp (1) thì quen thuộc với các bạn hơn và chia như sau: я знаю, ты знаешь, он(она) знает, мы знаем, вы знаете, они знают, khi dùng thể CB để biểu thị thì tương lai thì chia tương tự: я узнаю, ты узнаешь v.v…
Cặp (2) ít gặp hơn và chia như sau: я узнаю, ты узнаёшь, он (она) узнаёт, мы узнаём, вы узнаёте, они узнают, khi dùng thể CB để biểu thị thì tương lai thì chia giống hệt như cặp (1), nhưng mang nghĩa khác rồi.
VD. Một người quen của bạn dẫn một người khác đến trước mặt bạn và hỏi bạn:
- Ты его знаешь? (Cậu biết người này không?) và nếu bạn biết người ấy thì bạn phải trả lời: “Да, знаю!”
hoặc
- Ты его узнаёшь? (Cậu nhận ra người này không?).
Nếu bạn nhận ra người ấy thì bạn phải trả lời:
- Да, узнаю!
Nếu bạn đã rất lâu không gặp ai đó nhưng bạn tin rằng nếu gặp lại thì chắc chắn bạn sẽ nhận ra người ấy thì bạn nói thế này: “Мы с ним очень давно не виделись, но если встретимся, то я его обязательно узнаю”.
Các bạn chú ý có một số động từ được dùng cho cả 2 thể tùy theo ngữ cảnh trong câu:
женить, казнить, ранить, велеть, воздействовать, использовать, автоматизировать, асфальтировать, телеграфировать
женить, казнить, ранить, велеть, воздействовать, использовать, автоматизировать, асфальтировать, телеграфировать
узнаЮ
Động từ thì vô biên cương nhưng mấy động từ này có vẻ ít gặp .Mình có thể làm từ điển theo từng chủ đề chẳng hạn như đi chợ ,tán gái ,du lịch ,ăn uống ... Chẳng hạn như Đi chợ thì có các động từ như :xem ,thử ,đong,đo ,cân ,đếm...
Mình thấy thế này nhừng thành viên thường xuyên tham gia viết bài ở diễn đàn này có tới 97 % là những người đã và đang học bên Nga .Họ toàn là những người rất giỏi tiếng Nga rồi, một số người mới học thì thỉnh thoảng cũng vào hỏi 1 2 câu rồi thôi có khi cả tháng sau họ cũng không vào nữa .Có lẽ giờ mình cứ làm dần để sau này khi mà diễn đàn phát triển nhiều hơn có nhiều thành viên quan tâm tới các chủ đề trong diễn đàn hơn thì mình hãy công bố bộ từ điển đó !
Mình thấy thế này nhừng thành viên thường xuyên tham gia viết bài ở diễn đàn này có tới 97 % là những người đã và đang học bên Nga .Họ toàn là những người rất giỏi tiếng Nga rồi, một số người mới học thì thỉnh thoảng cũng vào hỏi 1 2 câu rồi thôi có khi cả tháng sau họ cũng không vào nữa .Có lẽ giờ mình cứ làm dần để sau này khi mà diễn đàn phát triển nhiều hơn có nhiều thành viên quan tâm tới các chủ đề trong diễn đàn hơn thì mình hãy công bố bộ từ điển đó !