Đã trả lời Chia động từ

Myfamily

Myfamily

Thành viên thường
Anh chị giải thích dùm em ngữ pháp của câu " в российской федерации ЖИВЁТ 160 НАРОДОВ, КОТОРЫЕ ГОВОРЯТ на 120 языках"
Em không hiểu chỗ chia động từ.
 
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Myfamily nói:
в российской федерации ЖИВЁТ 160 НАРОДОВ, КОТОРЫЕ ГОВОРЯТ на 120 языках"
Click to expand...
Vế trước động từ жить được chia ngôi оно thành живёт do chủ ngữ có số đếm (160), còn vế sau thì которые mở rộng nghĩa cho từ народов - cách 2 số nhiều, nên говорить được chia thành говорят.
 
nhan1980

nhan1980

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Chưa hiểu lắm! Khi viết: 160 народов живут в РФ có đúng ko Hồng Nhung?
 
M

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
nhan1980 nói:
Chưa hiểu lắm! Khi viết: 160 народов живут в РФ có đúng ko Hồng Nhung?
Click to expand...


Không sai, nhưng người Nga thường nói “В нашей комнате живут 8 человек” chứ không mấy khi nói “8 человек живут в нашей комнате”. Tức là cái vế “В РФ…” phải nói trước, mà đưa cái vế này lên trước thì phải là “живёт 160…” như Hồng Nhung đã giải thích.
 
nhan1980

nhan1980

Thành viên thân thiết
Наш Друг
masha90 nói:
Không sai, nhưng người Nga thường nói “В нашей комнате живут 8 человек” chứ không mấy khi nói “8 человек живут в нашей комнате”. Tức là cái vế “В РФ…” phải nói trước, mà đưa cái vế này lên trước thì phải là “живёт 160…” như Hồng Nhung đã giải thích.
Click to expand...
Cám ơn Masha! Bây jờ mình mới biết điều này.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top