Kết quả tìm kiếm

  1. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hỏi Xin giúp phương án dịch phù hợp, chủ đề cấu trúc tổ chức cơ quan, đơn vị...

    Xin chào các bác, các anh chị em! Hiện mình có một số thắc mắc về cách dịch vài từ, tìm kiếm một hồi mà vẫn chưa chắc chắn, nên mình xin đăng bài nhờ mọi người giúp đỡ. Rất cảm ơn mọi người đã dành thời gian giúp mình ạ. Câu hỏi: tìm từ phù hợp, tương ứng giữa t.Nga, t.Việt (trong ngữ cảnh liên...
  2. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Dịch ngẫu nhiên Nga - Việt

    Trước nay mình đọc sách, báo, tài liệu... thường có cái thói đọc lướt. Thỉnh thoảng có chỗ không hiểu thì bỏ qua, vì hiểu ý chính rồi. Bây giờ để ý mới thấy vốn tiếng Nga bị thủng lỗ chỗ, hậu quả của nhanh ẩu đoảng. Trong chủ đề này mình sẽ đăng những băn khoăn về ngữ pháp và cách dịch rất "ngẫu...
  3. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Dịch: Cấu trúc Что чего?

    Em gặp phải такую штуку (không biết gọi là gì luôn !!!): 1. Многие говорят, что бог приберег лучшее напоследок и этот итальянский остров удивительной красоты - шедевр Создателя. Em cố tự dịch ạ: Nhiều người nói rằng Thượng đế đã giữ ... (???) và hòn đảo Ý này (sao tự nhiên đẹp gì ở đây????) -...
  4. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Dịch nghi lễ cưới trong nhà thờ Chính Thống giáo

    Cuộc đời đưa đẩy bắt buộc em phải tìm hiểu nghi lễ cưới xin của Chính Thống giáo Nga. Có nhiều vấn đề (về cả tiếng Nga và văn hóa Nga) em muốn tìm hiểu. Em xin được sự giúp đỡ của tất cả mọi người ạ :) Hi vọng chủ đề sẽ đem đến nhiều điều bổ ích :D 1. Венчание — богослужение, во время которого...
  5. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Dịch tin tức Ucraina

    Em muốn xóa lỗ hổng tiếng Nga của mình bằng cách tập dịch Nga Việt và Việt Nga. Em thấy dịch như một tấm gương cho mình soi lại bản thân, nhất là khi có sự giúp đỡ của mọi người trên diễn đàn. Em xin phép được bắt đầu bằng câu này Минобороны РФ опровергло "очередную порцию обвинений"...
  6. G

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người [Đã trả lời]Ghi nhận lỗi diễn đàn

    Gửi ban quản tri. Mình gặp phải 2 lỗi rất khổ sở khi truy cập diễn đàn như sau: 1. Mình không thể trả lời bài viết khi kích hoạt AdBlock trong Chrome. AdBlock nhận diện phần trả lời như quảng cáo vậy. 2. Nhiều khi mình không thể đánh dấu chuẩn khi trả lời bài viết nếu mình gõ dấu chấm hết câu...
Top