Kết quả tìm kiếm
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Chán quá, lâu không vào thăm mọi người, giờ trở lại thấy diễn đàn hoang vắng quá.!!!- Phan Huy Chung
- Post #284
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Добрый вечер! Есть кто Живой?- Phan Huy Chung
- Post #283
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Не цвет диплома и не отметки, которые выставлены в приложении, имеют решающее значение. Важным является само отношение выпускника к учебе и способность впитывать знания, чтобы потом их реализовать на работе.- Phan Huy Chung
- Post #500
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Воспоминание Владимир Безладнов Тишина. Поздний вечер. Родители спят. Дремлет дворник, закончив работу. Над землей догорает лиловый закат. Мир охвачен ленивой дремотой. Дремлет все: дремлют даже шальные коты, Что привыкли ночами орать с высоты… Мы сидим на скамеечке – я и ты – Взявшись за руки...- Phan Huy Chung
- Post #282
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Воспоминание Владимир Безладнов Тишина. Поздний вечер. Родители спят. Дремлет дворник, закончив работу. Над землей догорает лиловый закат. Мир охвачен ленивой дремотой. Дремлет все: дремлют даже шальные коты, Что привыкли ночами орать с высоты… Мы сидим на скамеечке – я и ты – Взявшись за руки...- Phan Huy Chung
- Post #281
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Thấy phần sưu tầm thơ có bài của Alexander Bloc thấy hay hay , dịch ra cho đỡ buồn , mọi người góp ý nhé Я вышел в ночь - узнать, понять Я вышел в ночь - узнать, понять Далекий шорох, близкий ропот, Несуществующих принять, Поверить в мнимый конский топот. Дорога, под луной бела, Казалось...- Phan Huy Chung
- Post #280
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Странные люди Саша Бест - Татуировку на сердце можно? Что б не забыть… - Сердце ведь мышца – не кожа. Поэтому будет болезненно – сложно. - Пусть будет сложно Главное, что б навсегда. - Так… Вы согласны? - Да! - Мне вас немного жалко… - Как вы сказали…? Жарко? Да-да! Вы правы! Сегодня особенно...- Phan Huy Chung
- Post #278
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Có bài này hơi hiểm này các bác ơi, Vào thử sức đê!!! Саша Бесt Странные люди - Татуировку на сердце можно? Что б не забыть… - Сердце ведь мышца – не кожа. Поэтому будет болезненно – сложно. - Пусть будет сложно Главное, что б навсегда. - Так… Вы согласны? - Да! - Мне вас немного жалко… -...- Phan Huy Chung
- Post #277
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
lâu rồi mới có thời gian vào diễn đàn , tháy còn 1 bài chưa dịch, tạm đưa phương án này để mọi người góp ý: Nếu muốn tìm trong đời này ồn ã Xin hãy tìm tôi, hãy tìm tôi Lòng tự hào đã tổn thương rồi Lòng dũng cảm cũng không còn nữa, Ánh hào quang thối rữa Vết cắt vào hư không. Hình bóng trong...- Phan Huy Chung
- Post #276
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Tên thân mật (уменьшительное имя)
@vinhtq viết :"Họ người Nga gắn với danh từ Коржунов (Корень), Добрынин (Добро), Трупунёв (Трубка) , Жезлов (Железа)". nghe có vẻ chung chung và chưa chính xác lắm. các bạn thử tham khảo về họ của người Nga trong nội dung dưới đây xem nhé: Русские фамилии — наследуемые официальные наименования...- Phan Huy Chung
- Post #27
- Diễn đàn: Danh Từ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Thêm bài nữa! Хочется найтись уже в этом шуме... Мария Маркова Хочется найтись уже в этом шуме – отыщи меня, отыщи меня – ущемлённая гордость, ущербная доблесть, блеск болезни, лезвия пустоты. Проступивший из всех зеркал, словно кровь из ран, – лев, любовь и ненависть – раздражение, мой...- Phan Huy Chung
- Post #274
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Thử tí xem sao nhé các bạn! có chỗ mình thấy chưa ổn lắm ,nhờ mọi người sửa nhé!... @masha90 . @Nguyễn Tuấn Duy, @Matador, @Gà bông ...và mọi người. Hương tình yêu... Boris Budarin Điều gì cũng thể làm nhái Dù cho tinh xảo , thô sơ Chỉ nỗi cô đơn tê tái Là không giả được bao giờ Kể cả lỗi...- Phan Huy Chung
- Post #273
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
lâu rồi không ai ngó ngàng gì!!! tiếp tục đi bà con ơi! Любовь и аромат её... Борис Бударин Подделать можно всё Умело или неумело Лишь одиночество своё Нельзя подделать. Подделать можно всё Любой изъян на теле. Ночей бессонных забытьё Нельзя подделать. Подделать можно всё Трусливо или...- Phan Huy Chung
- Post #272
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Nước Nga Trong Tôi 2015
@Nguyễn Như Quỳnh bạn có thể cho biết tác giả bài thơ bằng tiếng Nga là ai không?Và theo tớ hiểu người dịch là bạn?- Phan Huy Chung
- Post #72
- Diễn đàn: Nước Nga Trong Tôi
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Tác gia Aleksandr Pushkin
@masha90 Tớ rất sợ dịch Puskin!!, nhưng cứ liều , méo mó có hơn không ...mà mọi người sửa giúp nhé Tiếng “ông” nhạt phèo thay bằng “anh” đằm thắm Trong phút vô tình em đã buột ra Và tất cả ước mơ cùng hạnh phúc Như trào dâng phơi phới giữa lòng hoa. Đứng trước em tôi lặng lẽ ưu tư Thấy ánh mắt...- Phan Huy Chung
- Post #11
- Diễn đàn: Tác Gia
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Nước Nga Trong Tôi 2015
@vinhtq xem lại vấn đề kỹ thuật!, ấn 5 sao nhưng không được, hệ thống ủng hộ không làm việc!!!! Bài viết thật tâm huyết , thể hiện một tấm lòng với cái nhìn thật sâu.tớ thích sự thẳng thắn!!!- Phan Huy Chung
- Post #36
- Diễn đàn: Nước Nga Trong Tôi
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
@masha90 Bình thường đổi vị trí một câu trong bài dịch thì tớ thấy rồi , còn đổi vị trí cả một khổ thì mới chỉ thấy Masha làm thôi .... Hì hì( chác tại ra đề khó quá tự đau đầu nên ra thế này đây!!!)- Phan Huy Chung
- Post #269
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
thêm bài nữa nào... @masha90 ,@Nguyễn Tuấn Duy , @Matador và mọi người .... Тишина среди разлуки Автор: Сергей Прилуцкий Тишина среди разлуки, Не ласкают больше руки, И нет губ прикосновенья твоего. Задыхаюсь от печали По тем дням когда молчали Мы в уединении с тобой вдвоём. Жалко не вернуть...- Phan Huy Chung
- Post #264
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Я не хочу Владимир макарченко Я не хочу, чтоб самолет садился! Один полет... Один короткий путь, Которому желаешь, чтоб продлился. Нам, не хватило времени чуть-чуть! Чуть-чуть всего друг другу не сказали, Чуть-чуть чего-то не смогли решить... Друг друга мы в полете повстречали... Стих...- Phan Huy Chung
- Post #263
- Diễn đàn: Thơ
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hãy Dịch Thơ Tiếng Nga !
Tình cờ tớ đọc được bài thơ về sự gặp gỡ tình cờ , nghe cũng hay hay, đúng là cuộc sống muôn màu... Я не хочу Владимир макарченко Я не хочу, чтоб самолет садился! Один полет... Один короткий путь, Которому желаешь, чтоб продлился. Нам, не хватило времени чуть-чуть! Чуть-чуть всего друг другу...- Phan Huy Chung
- Post #262
- Diễn đàn: Thơ