Kết quả tìm kiếm

Search the forum
  1. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Bài dịch Truyện ngắn "Цветок на земле" - "Bông hoa trên mặt đất"

    BÔNG HOA TRÊN MẶT ĐẤT Afonia cảm thấy cuộc sống thật buồn tẻ. Bố nó đang chiến đấu ngoài mặt trận, mẹ nó từ sáng sớm đến chiều muộn làm việc ngoài trại bò sữa của nông trang, còn ông nội Tit của nó thì ngủ trên lò sưởi. Ông nội ngủ suốt ngày, đêm cũng ngủ, chỉ có buổi sáng là ông thức giấc để...
  2. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Bài dịch Truyện Nga "Здоровая мысль" - Ý kiến sáng suốt

    Mình thử dịch truyện ngắn mà bạn Thanh Hiếu đưa lên nhé: Ý KIẾN SÁNG SUỐT (nguyên văn: Ý NGHĨ LÀNH MẠNH) Sau giờ học tôi và Mishka đeo cặp sách (nguyên văn: “собрали свое имущество” = thu dọn đồ đạc) đi về nhà. Ngoài trời ẩm ướt và bẩn, nhưng thoải mái. Cơn mưa rào vừa mới tạnh, mặt đường...
  3. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người 09-05 Там, вдали, за рекой

    ТАМ, ВДАЛИ, ЗА РЕКОЙ Там, вдали, за рекой, зажигались огни, В небе ясном заря догорала. Сотня юных бойцов из будёновских войск На разведку в поля поскакала. Они ехали долго в ночной тишине По широкой украинской степи. Вдруг вдали у реки засверкали штыки – Это белогвардейские цепи. И без...
  4. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người 09-05 Алёша - Aliôsha (Người lính Nga)

    Một bài hát rất hay về người lính xô-viết: bài “Алёша”. АЛЁША Белеет ли в поле пороша, пороша, пороша… Белеет ли в поле пороша иль гулкие ливни шумят. Стоит над горою Алёша, Алёша, Алёша… Стоит над горою Алёша…В Болгарии русский солдат. Dù cánh đồng phủ đầy tuyết trắng Hay...
  5. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Thông tin NHẬN RU MIỄN PHÍ từ các thành viên

    @Hồng Nhung, @vinhtq Mình xin đính chính lại ý kiến của mình thế này: mình sẵn sàng tặng 1 RU cho mỗi bạn có sẵn 1 RU trở lên (tức là phải viết cho diễn đàn ít nhất 34 bài). Mình chỉ tặng cho mỗi bạn 1 RU thôi (không hơn!) để có thể tặng được cho nhiều bạn. Những bạn nào có sẵn từ 1 RU...
  6. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Du lịch Cапа и окрестности в сентябре 2014 г

    Mời các bạn làm hai việc thú vị cùng một lúc: vừa tham quan Sa Pa, lại vừa nâng cao kiến thức tiếng Nga của mình qua bài viết của một nữ du khách Nga: http://forum.awd.ru/viewtopic.php?f=210&t=240434
  7. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Bài học Cấu trúc "один…другого", "одна…другой"

    Đôi khi các bạn có thể gặp cấu trúc câu dạng này, ví dụ: - Вчера ночью она мне рассказала серию историй – одна страшнее другой; - У меня в отряде десять парней – один храбрее другого; - Он держит дома много экзотических рыб – одна красивее другой; v.v… Những người mới học tiếng Nga sẽ rất...
  8. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Các câu cửa miệng giao tiếp tiếng Nga

    @Cao Thị Ngọc Ánh Mình đã thấy những cuốn sách về thành ngữ, tục ngữ Nga, nhưng chưa thấy cuốn sách nào tập hợp những câu cửa miệng của người Nga. Chắc là có, nhưng mình không biết đấy thôi. Trước hết, mình muốn nói rằng để nắm vững tiếng Nga thì việc học ngữ pháp và từ vựng + luyện...
  9. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Clip VŨ ĐIỆU TỬ THẦN

    VŨ ĐIỆU TỬ THẦN Các bạn có thể luyện khả năng nghe tiếng Nga của mình bằng cách xem bộ phim về bộ đội tên lửa Việt Nam trong chiến tranh chống Mỹ với bản thuyết minh kèm theo bằng tiếng Nga: Thuyết minh: ТАНЕЦ СО СМЕРТЬЮ С высоты 5000 метров непроходимые джунгли Северного Вьетнама...
  10. masha90

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Sưu tầm Các bài hát Nga dễ cho người mới tập hát

    Khi bắt đầu tập hát ta nên từ những bài chậm , rõ. Bạn nào có bổ sung thêm cùng mình nhé. ví dụ như: 1) Đôi bờ - 2) Chiều ngoại ô Moskva - 3) Клён - v.v…
Top