Recent Content by svhn

  1. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  xem ngữ pháp giúp em với ạ.

    перед подезкой на метро мы завтракаем в отеле - Cấu trúc này dùng được, bạn ạ, nhưng cần viết đúng chính tả. Sẽ hay hơn, nếu đảo мы завтракаем в отеле lên trước. я хочу красить комнату красный цвет - Câu này không đúng ngữ pháp. Nhưng nếu để "màu đỏ" ở cách 5 thì sẽ đúng ngữ pháp, bạn ạ.
  2. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  xem ngữ pháp giúp em với ạ.

    Em thì sẽ nói là Перед тем, как.... hoặc До того, как...
  3. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Hướng dẫn Sự phong phú của giới từ По

    Trong văn nói, nhất là ở các vùng nông thôn, vùng quê, người Nga vẫn nói «по грибы», «по ягоды»
  4. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  Воспитание детей по отношению к деньгам

    Вот ответ: "Я не могу ответить на этот вопрос, потому что ничего не знаю ни об американской, ни о русской системах воспитания детей по отношению к деньгам."
  5. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Cháu cơ bản đồng tình với quan niệm trên của chú. Trong từ điển Ожегов xuất bản vào thập niên 60 thế kỷ trước từ "Телевизор" được giải thích là dạng từ "khoa học" (науч.), nhưng đến thập kỷ 70 thì ký hiệu (науч.) đã được loại bỏ. Nhân đây, cháu cũng xin bày tỏ quan điểm quan điểm của cháu về...
  6. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Các từ viết tắt trong từ điển

    Trước hết, bạn đừng nói "Очень спасибо!". Người Nga không nói thế. Mình hiểu, bạn muốn nói "Rất cám ơn!", vậy hãy dùng "Большое спасибо" là đủ. Trường hợp biết ơn lắm lắm thì có thể nói "Огромное спасибо". Trong từ điển có rất nhiều từ viết tắt các thuật ngữ ngữ pháp (mà không chỉ có ngữ pháp...
  7. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Vậy thì cháu không hiểu, tại sao những người làm từ điển tiếng Nga chính thống trước đây cũng như bây giờ, lại không bổ sung rằng: danh từ giống cái vẫn được đứng sau các từ như двое, трое, четверо, пятеро... Không lẽ họ cũng thiếu chú ý hay sơ suất? Hay họ là những người hàn lâm, giáo điều đến...
  8. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Sách vẫn có thể sai, bạn ạ. Người Nga vẫn có thể nói sai, viết sai tiếng Nga (và đó là chuyện bình thường). Mình "mách có chứng" nhé: Gần 100 năm trước, nhà văn Nga А. П.Чехова đã viết câu này trong một truyện ngắn của ông: "Проезжая мимо станции, У МЕНЯ СЛЕТЕЛА шляпа". Còn ngày nay, Д. А...
  9. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Cháu thì nghĩ rằng học theo mấy cuốn ngữ pháp không phải là giáo điều, mà là học những cái chuẩn mực. Ngôn ngữ có nguồn gốc từ cuộc sống nên rất muôn hình, muôn vẻ phụ thuộc vào mục đích sử dụng, văn hóa, trình độ ... của người sử dụng. Nhưng ngôn ngữ nào cũng phải có những chuẩn mực của nó...
  10. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Ngoài được học ở trường, cháu còn tham khảo ở đây nữa ạ. http://www.gramota.ru/slovari/dic/?word=%D0%A8%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BE&all=x ШЕСТЕРО, -ых; числ. собир.(употр. с сущ. м. или общего р., обозначающими лиц, а также с сущ., имеющими только мн., и с личными мест. во мн. и без...
  11. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Giải thích loại từ исторически

    Шестеро là số từ tập hợp (để phân biệt với số từ đơn thuần "Шесть") vì vậy không sử dụng khi đếm. Шестеро sử dụng với các danh từ giống đực hoặc lẫn giống/không phân biệt được giống để chỉ người (Шестеро сыновей; Шестеро детей) nhưng không sử dụng với giống cái (nói Шестеро сыновей nhưng nói...
  12. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  2/4/2014- Sự khác nhau giữa "опять- снова -вновь "

    Như vậy СНОВА là "lại từ đầu" phải không ạ?
  13. svhn

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người  2/4/2014- Sự khác nhau giữa "опять- снова -вновь "

    - Читай этот текст ЕЩЕ РАЗ! - ОПЯТЬ? - Не ОПЯТЬ, а СНОВА! Đây là đoạn hội thoại giữa 2 mẹ con. Bà mẹ dạy con tập đọc. Em chẳng thấy chúng khác nhau gì mà tại sao người Nga lại nói vậy? Mong các anh, các chị giúp đỡ! Em cảm ơn!
Top