Recent Content by stone18k

  1. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Cách Dịch Thuật Ngữ

    Nhờ anh dịch dùm em hết câu: "Loại café được lên men trong dạ dày của loài chồn, giá thành rất cao nên chúng tôi không bán" luôn ạ :)
  2. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Cách Dịch Thuật Ngữ

    Cám ơn bạn đã góp ý ạ, nếu không có gì thây đổi thì mình sẽ làm theo như ý kiến của bạn :))))))))
  3. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Cách Dịch Thuật Ngữ

    Mình ở vn, nhưng mình ở tận bình thuận và chỉ buôn bán nhỏ ở chợ thôi ah, lâu lâu cũng có khách Nga hỏi thăm cafe nên mình muốn làm 1 cái bảng giới thiệu cafe có giá trên đó, mong nó hiểu chút ít :)). Chứ nhờ tới dịch thuật thì khó khăn và phức tạp quá, mong anh em giúp dùm ạ.
  4. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Cách Dịch Thuật Ngữ

    Hi. Cám ơn anh Chung nhiều ạ. Em thì không biết tiếng Nga, nên mong anh xem kĩ và chỉnh sửa sai sót lần cuối để em in làm menu cho khách :). Cám ơn anh nhiều nhiều lắm.
  5. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Cách Dịch Thuật Ngữ

    chèn ảnh Khi pha cho nước có màu nâu sánh, mùi thơm dịu, vị đắng gắt, không chua, hàm lượng cafein khá cao từ 2% - 4%, tạo nên một loại cà phê đặc sắc, phù hợp với quý ông. chèn ảnh Khi pha cho nước có màu nâu nhạt sánh, mùi vị đắng rất đa dạng từ đắng dịu, hương thơm nhẹ nhàng quyến rũ...
  6. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    hihi, vậy theo ý em thì mình viết chữ ПРОДАЁМ nhỏ hơn chữ КОФЕ В ЗЁРНАХ để nỗi bật nội dung mình muốn bán là càphê hạt được không anh?
  7. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    Hi, anh Hoàng ơi, mình bỏ luôn từ ПРОДАЁМ được không anh? hoặc nếu có dùng thì mình phải để nó nhỏ hơn КОФЕ В ЗЁРНАХ chứ phải hok anh? Em nghĩ mình chỉ cần để КОФЕ В ЗЁРНАХ to nhất thì ng ta cũng hiểu mình bán cafe hạt mà đúng hok anh? :))
  8. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    Okê, cám ơn anh nhiều nha. hihi. Chúc a sức khỏe!
  9. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    Vậy em muốn viết câu ПРОДАЁМ АРОМАТНЫЙ ЖАРЕНЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ КОФЕ В ЗЁРНАХ БЕЗ ХИМДОБАВОК thành 2 dòng thì em phải ngắt chỗ nào thành 2 dòng vậy anh? ví dụ như sau có được không anh: ПРОДАЁМ КОФЕ В ЗЁРНАХ БЕЗ ХИМДОБАВОК АРОМАТНЫЙ ЖАРЕНЫЙ НАТУРАЛЬНЫЙ
  10. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    Kết lại thì em có thể thiết kế cái bảng theo bố cục giống như anh là oke phải hok anh? Anh có thể sửa bố cục thành 1 bảng ngang nữa được không? cái bảng của a thì để ngoài, còn 1 bảng ngang em muốn để mặt trước nữa. :) cám ơn anh nha
  11. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    HI, cám ơn anh nha, bạn em mới hỏi thêm 1 người nữa thì viết như thế này: мы обecпeчим вac cвeжим, жaрeным кофe в зeрнaх бeз добaвок ecли нужно, можeм молотым нa мecтe. Anh xem thế nào nhé, đây là lần cuối em hỏi anh đó, nếu hok có gì thây đổi thì em sẽ đem in 1 trong 2 câu đã chỉnh sửa của ạnh :))
  12. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    HI, Tờ giấy đó là của 1 người việt viết dùm em, do em hok đọc được nên có nhờ 1 người bạn làm lễ tân nhờ 1 người Nga đọc tờ giấy và viết lại như sau: мы обecпeчим вac жaрeным кофe в зeрнaх бeз добaвок (ecли нужно, можeм молотым) Anh xem thử thế nào, sao em thấy không giống nhau vậy? Câu của anh...
  13. S

    Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Đã trả lời Nhờ mọi người dịch dùm dòng chữ về kinh doanh cafe này ạ

    http://www.upsieutoc.com/images/2014/06/14/10472200_492229780907167_51983111_n.jpg Tôi muốn dịch 1 câu như sau: Bán các loại cafe sạch, nguyên chất - hạt rang mộc - thơm ngon - xay tại chỗ Nhưng khi nhờ 1 người bạn dịch bằng giấy thì tôi không thấy chữ để gõ trên máy, tôi nhờ các bạn trên diễn...
Xem thêm
Top