Recent Content by pdieulien
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Cám ơn em nhé. Chị sẽ rút kinh nghiệm :)- pdieulien
- Post #445
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Cám ơn bạn đã nhắc nhở nhưng nói thật là mình cũng không hiểu những từ viết tắt trong đó ( tài liệu của mình cũng không có chú thích). Đây là tài liệu " phòng chống thảm họa và cứu trợ khẩn cấp" bên quân sự. Tớ cũng tự dịch được kha khá rồi. Chỉ những phần quá khó tớ mới dám đưa lên đây. Mong...- pdieulien
- Post #442
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
Đoạn 1: Снятие остаточного напряжения в деформированном кузове аварийного ТС путем перекусывания одной из стоек или силового элемента кузова с таким расчётом, чтобы перемещения, вызванные перекусом были направлены в сторону уменьшения “зажатия” пострадавшего, т.е. первый куpс – со стороны...- pdieulien
- Post #440
- Diễn đàn: Dịch Thuật
-
Diễn đàn tiếng Nga cho mọi người Kinh nghiệm phiên dịch
1. Событие во время полета, обусловленное возникновением сложной ситуации, которое не закончилось авиационным происшествием (АП). 2. АП, не связанное с гибелью людей, находящихся на борту ВС, при котором ВС получило такие серьезные повреждения, при которых его восстановление является...- pdieulien
- Post #437
- Diễn đàn: Dịch Thuật