Hỏi - Dịch thuật tiếng Nga liệu có lỗi thời trong thời kỳ mới?
Tắt thông báo
    Xin chào Khách,
  Diễn đàn TiengNga.net lập ra với mục đích chia sẻ những hiểu biết về tiếng Nga, đồng thời là nơi giao lưu của mọi người. Chính vì vậy, chúng tôi mong muốn các thành viên cùng nhau xây ngôi nhà này ngày càng vững chãi, hữu ích hơn bằng cách chung tay cùng góp nhặt và đặt những viên gạch tri thức của mình.
   Với mục đích đó, diễn đàn tiến hành tuyển quản lý và kêu gọi sự tham gia nhiệt tình của bạn.
Thẻ đánh dấu:
  1. H

    Huyenhuyen139 Thành viên thường

    Bài viết:
    3
    Giới tính:
    Nữ
    Đánh giá:
    +0 / 0 / -0
    Tiếng Nga vào những năm thập kỉ 90 vốn được coi là ngôn ngữ thịnh hành bậc nhất thời bấy giờ, tương đương với những ngôn ngữ Anh, Trung, Nhật, Hàn thời điểm hiện tại. Sở dĩ nhờ sự giúp đỡ của xứ sở Bạch Dương đối với Việt Nam và sự hùng mạnh của kinh tế của Nga thời điểm lúc đó đã góp phần biến tiếng Nga trở thành một trong những ngôn phổ biến trên thế giới.
    Cho đến thời điểm hiện tại, tiếng Nga đã không còn là ngôn ngữ phổ biến trên thế giới nói chung và ở Việt Nam nói riêng. Tuy vậy, nó vẫn được sử dụng khá nhiều bởi sự giao thoa kinh tế, thương mại giữa Nga và Việt Nam vẫn phát triển ổn định. Trên thực tế, dịch thuật tiếng Nga phát triển mạnh nhất ở mảng biên và phiên dịch. Đặc biệt đối với dịch tài liệu tiếng Nga, không giới hạn chuyên ngành và không giới hạn loại hình dịch thuật.
    Dịch thuật tài liệu tiếng Nga không hề dễ dàng. Bạn cần phải trau dồi cho mình những kỹ năng gì để thành công trong tương lai?
    Đặc biệt, khi dịch các tài liệu tiếng Nga về các chuyên ngành, hay dịch thuật công chứng tiếng Nga, cần lưu ý các từ ngữ chuyên ngành như trong các lĩnh vực khoa học, kĩ thuật, chính trị,… đặc biệt xuất hiện nhiều và có những từ là từ gốc Nga hoặc cũng có những từ đi mượn, vậy nên đòi hỏi người dịch thuật tiếng Nga phải có vốn kiến thức dồi dào và kĩ năng hiểu và tra từ điển một cách nhanh chóng và chính xác nhất.
    [​IMG]
    Tìm hiểu về các hình thức dịch thuật tài liệu chuyên ngành tiếng Nga

    1. DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG NGA NGÀNH QUẢNG CÁO / MARKETING / TRUYỀN THÔNG

    • Dịch tờ bướm quảng cáo, email, tài liệu PR tiếng Nga
    • Dịch thuật nội dung quảng cáo, hướng dẫn sử dụng, bao bì tiếng Nga
    • Dịch thuật website công ty tiếng Nga
    • Biên dịch profile doanh nghiệp, dịch brochure quảng cáo tiếng Nga, catalog giới thiệu sản phẩm tiếng Nga
    • Dịch thuật báo cáo nghiên cứu thị trường tiếng Nga
    2. DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG NGA NGÀNH LUẬT

    • Dịch thuật hợp đồng kinh tế, hợp đồng lao động tiếng Nga
    • Dịch điều lệ công ty, giấy phép đầu tư, giấy đăng ký kinh doanh tiếng Nga
    • Dịch luật, thông tư, nghị định tiếng Nga
    3. BIÊN DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG NGA NGÀNH KỸ THUẬT / CÔNG NGHỆ / SẢN XUẤT

    • Biên dịch chi tiết kỹ thuật sản xuất , bảng dữ liệu tiếng Nga
    • Dịch báo cáo nghiên cứu chuyên sâu (white papers), giao diện người dùng (user interface) tiếng Nga
    • Dịch hướng dẫn bảo trì, hướng dẫn kỹ thuật, hướng dẫn vận hành tiếng Nga
    • Dịch tài liệu huấn luyện tiếng Nga
    • Biên dịch hồ sơ thầu tiếng Nga, đề xuất kỹ thuật (Technical proposal) tiếng Nga
    4. DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG NGA NGÀNH TÀI CHÍNH

    • Dịch báo cáo tài chính tiếng Nga, báo cáo kiểm toán tiếng Nga
    • Dịch bảng cân đối kế toán, báo cáo kết quả kinh doanh, báo cáo lưu chuyển tiền tệ tiếng Nga
    • Dịch thuật tài liệu tờ khai thuế, quyết toán thuế tiếng Nga
    • Dịch tài liệu báo cáo chuyển giá, báo cáo định giá tài sản, báo cáo phân tích đầu tư tiếng Nga
    • Dịch tài liệu báo cáo tiền khả thi dự án tiếng Nga
    5. DỊCH PHIM / TẠO PHỤ ĐỀ / THUYẾT MINH TÀI LIỆU TIẾNG NGA

    • Chèn phụ đề TVC giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Nga
    • Chèn phụ đề video clip training, video clip hướng dẫn vận hành tiếng Nga
    • Làm phụ đề phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Nga
    • Lồng tiếng video clip giới thiệu sản phẩm, video clip giới thiệu công ty tiếng Nga
    • Thuyết minh video clip training, video hướng dẫn vận hành tiếng Nga
    • Thu âm phim điện ảnh, phim truyền hình, phim bộ, phim tài liệu tiếng Nga
    6. BIÊN DỊCH TÀI LIỆU TIẾNG NGA ĐA NGÀNH

    • Dịch thuật tiếng Nga ngành Công nghệ thông tin
    • Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Y dược, y khoa, y học
    • Biên Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Hóa chất, dược phẩm
    • Dịch thuật tiếng Nga ngành Kỹ thuật cơ khí, ô tô
    • Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Kỹ thuật công trình xây dựng
    • Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Năng lượng, dầu khí
    • Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Viễn thông
    • Dịch tài liệu tiếng Nga ngành Điện, điện tử
    Dịch thuật tài liệu tiếng Nga hiệu quả

    Nga là đất nước rộng lớn với sự phát triển của khoa học kỹ thuật cơ bản hàng đầu thế giới. Trong chiến tranh kháng chiến chống Mỹ, Việt Nam luôn được Nga giúp đỡ về mọi mặt từ kinh tế tới chính trị giáo dục, trong chiến tranh….nhiều thế hệ của Việt Nam đã được sống làm việc và học tập tại Nga đã và đang đóng góp cho sự phát triển kinh tế của Việt Nam, đó là cầu nối về văn hóa kinh tế chính trị để cho ngôn ngữ tiếng Nga thâm nhập vào cuộc sống của Việt Nam.
    Nhưng không phải ai cũng có thể nói hay hiểu được tài liệu tiếng Nga. Chính vì vậy chúng ta rất cần những dịch thuật viên để có thể dịch thuật tài tài liệu tiếng Nga giúp mọi người có thể hiểu hơn về tiếng Nga, và giúp cho ngoại giao của Nga và Việt Nam được thuận lợi hơn.
    Trong thời kỳ phát triển ngày nay, nước ta đang rất cần một đội ngũ Dịch thuật tài liệu tiếng Nga để giúp đỡ mọi người chuyển đổi hoàn toàn ra tiếng việt, giúp mọi người hiểu rõ và vận dụng được kiến thức từ những bản Dịch tài liệu tiếng Nga.
    Bên cạnh đó dịch thuật viên tài liệu tiếng Nga phải có kinh nghiệm tốt để có thể dịch tài liệu chính xác ngôn từ, rõ ràng về ý nghĩa, uyển chuyển trong văn phong và biết cách sử dụng linh hoạt ngôn ngữ phù hợp với từng hoàn cảnh khác nhau sao cho không làm lệch đi ý của tác giả muốn hướng tới và giúp cho tất cả mọi người có thể hiểu được. Bạn nên viết những từ vựng, câu văn khó vào giấy nhớ và dán vào bất kì nơi nào như có tần suất chú ý cao nhất như bàn học, giường ngủ, tủ lạnh,… để bạn có thể nhìn thấy chúng bất kỳ nơi nào, đôi khi bạn rất cần khi đang dịch thuật tài liệu tiếng Nga khi lỡ quên mất chúng.
    Vì vậy để mọi quá trình dịch thuật tài liệu tiếng Nga diễn ra suôn sẻ, các bạn phải tìm hiểu thật kỹ và lựa chọn dịch vụ dịch thuật tiếng Nga tốt nhất.
    http://dichthuattomato.com/ngon-ngu-dich-thuat/dich-thuat-tieng-nga/
    Hotline: 0127 366 9999
    Email: info@tomatomediavn.com
    Địa chỉ: Tầng 5 tòa nhà Kinh Đô, 292 Tây Sơn, Đống Đa, Hà Nội
     
    Đang tải...

    Lưu ý: Để nhận được sự hỗ trợ, xin bạn vui lòng KHÔNG để lại yêu cầu qua khung bình luận Facebook

    Bình Luận Bằng Facebook

    (!) Đăng nhập để hủy quảng cáo này

Các thành viên đã xem chủ đề này (Tổng: 2)

Đang tải...