Bài dịch Những status hay số 2

Хлеб Хлеб Чанг

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Hôm nay Tr muốn chia sẻ với mọi người một số status mà m thấy hay hay nà . Còn nữa nhưng sẽ update sau chứ nhiều quá đọc không đọng lại được nhiều ^^


1/ Вбивая гвоздь в душу человека, помните, что даже вытащив его своими извинениями, вы все равно оставите там дыру.
Đóng một cái đinh vào tâm hồn một người, hãy nhớ rằng, dù cho bạn đã gỡ nó ra thì vẫn còn để lại một cái lỗ ...


2/Лучший макияж - УЛЫБКА... лучший косметолог - СЧАСТЬЕ... а лучший доктор - ЛЮБОВЬ!
Cách trang điểm đẹp nhất- nụ cười. Cách làm đẹp hữu hiệu nhất- Hạnh phúc. Người bác sĩ tốt nhất- Tình yêu!


3/ Мне все равно, кто ты: белый, черный, низкий, высокий, худой, толстый, бедный, богатый. Если ты добр ко мне, то и я буду добр к тебе.
Đối với tôi không quan trọng bạn như thế nào: da đen, da trắng, thấp, cao, béo, gầy, nghèo, hay giàu. Nếu đối xử tốt với tôi, tôi sẽ tốt lại với bạn. Thế thôi!


4/ Человека нельзя забыть. К нему можно начать по-другому относится, а забыть… Забыть никогда...
Quên một người thì không thể! Chỉ có thể đối mặt với người ấy theo một mối quan hệ khác.... còn quên...thì không bao giờ...


5/Разрушить всегда легче, чем построить... Обидеть - проще, чем простить... И врать всегда удобней, чем поверить... А оттолкнуть намного проще, чем любить
Phá hủy luôn luôn đơn giản hơn xây đắp....Tức giận luôn dễ hơn là xin tha thứ... Nói dối luôn dễ hơn là gây dựng lòng tin....Và lạnh nhạt với một người đơn giản hơn là yêu người đó.....


6/Cuộc sống giống như cái siêu thị. Cứ lựa chọn những gì mà bạn muốn, nhưng hãy đừng quên một điều đó là trước mặt bạn là quầy thu ngân, bạn phải "trả" cho tất cả những gì bạn lấy!!
Жизнь как супермаркет, бери что хочешь, но не забывай касса- впереди. За все платить придется!



7/Để giữ được vóc dáng đẹp cũng như những mối quan hệ tốt cần biết thực hiện một điều: ngậm miệng lại đúng lúc!
Для того, чтобы сохранить хорошую фигуру и хорошие отношения, нужно совершить одно и то же действие: вовремя закрыть рот.


8/ Мужчина спросил у мудреца: "Какая женщина самая красивая?”…Тот подумал и ответил: "Любимая"…
-Ai là người phụ nữ đẹp nhất theo anh?
- Là người tôi yêu.....


9/ Пока ты чувствуешь боль ты жив, пока ты чувствуешь чужую боль, ты человек!
Bạn còn cảm thấy đau có nghĩa bạn còn sống. Bạn còn cảm thấy đau với nỗi đau của người khác, bạn là con người!
 
Chỉnh sửa cuối:

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Хлеб Хлеб Чанг tìm được nhiều câu hay nhỉ, có chút nhầm trong lời dịch thôi, xem lại nhé.
/ Вбивая гвоздь в душу человека, помните, что даже вытащив его своими извинениями, вы все равно оставите там дыру.
Khi đóng đinh vào tâm hồn một người, hãy nhớ rằng, dù cho bạn đã gỡ nó bằng những lời xin lỗi thì vẫn còn để lại một cái lỗ ...
косметолог= bác sĩ thẩm mỹ khác với cách làm đẹp
mình rất thích câu:Пока ты чувствуешь боль ты жив, пока ты чувствуешь чужую боль, ты человек!
 

Давид

Thành viên thường
Hôm nay Tr muốn chia sẻ với mọi người một số status mà m thấy hay hay nà . Còn nữa nhưng sẽ update sau chứ nhiều quá đọc không đọng lại được nhiều ^^


1/ Вбивая гвоздь в душу человека, помните, что даже вытащив его своими извинениями, вы все равно оставите там дыру.
Đóng một cái đinh vào tâm hồn một người, hãy nhớ rằng, dù cho bạn đã gỡ nó ra thì vẫn còn để lại một cái lỗ ...


2/Лучший макияж - УЛЫБКА... лучший косметолог - СЧАСТЬЕ... а лучший доктор - ЛЮБОВЬ!
Cách trang điểm đẹp nhất- nụ cười. Cách làm đẹp hữu hiệu nhất- Hạnh phúc. Người bác sĩ tốt nhất- Tình yêu!


3/ Мне все равно, кто ты: белый, черный, низкий, высокий, худой, толстый, бедный, богатый. Если ты добр ко мне, то и я буду добр к тебе.
Đối với tôi không quan trọng bạn như thế nào: da đen, da trắng, thấp, cao, béo, gầy, nghèo, hay giàu. Nếu đối xử tốt với tôi, tôi sẽ tốt lại với bạn. Thế thôi!


4/ Человека нельзя забыть. К нему можно начать по-другому относится, а забыть… Забыть никогда...
Quên một người thì không thể! Chỉ có thể đối mặt với người ấy theo một mối quan hệ khác.... còn quên...thì không bao giờ...


5/Разрушить всегда легче, чем построить... Обидеть - проще, чем простить... И врать всегда удобней, чем поверить... А оттолкнуть намного проще, чем любить
Phá hủy luôn luôn đơn giản hơn xây đắp....Tức giận luôn dễ hơn là xin tha thứ... Nói dối luôn dễ hơn là gây dựng lòng tin....Và lạnh nhạt với một người đơn giản hơn là yêu người đó.....


6/Cuộc sống giống như cái siêu thị. Cứ lựa chọn những gì mà bạn muốn, nhưng hãy đừng quên một điều đó là trước mặt bạn là quầy thu ngân, bạn phải "trả" cho tất cả những gì bạn lấy!!
Жизнь как супермаркет, бери что хочешь, но не забывай касса- впереди. За все платить придется!



7/Để giữ được vóc dáng đẹp cũng như những mối quan hệ tốt cần biết thực hiện một điều: ngậm miệng lại đúng lúc!
Для того, чтобы сохранить хорошую фигуру и хорошие отношения, нужно совершить одно и то же действие: вовремя закрыть рот.


8/ Мужчина спросил у мудреца: "Какая женщина самая красивая?”…Тот подумал и ответил: "Любимая"…
-Ai là người phụ nữ đẹp nhất theo anh?
- Là người tôi yêu.....


9/ Пока ты чувствуешь боль ты жив, пока ты чувствуешь чужую боль, ты человек!
Bạn còn cảm thấy đau có nghĩa bạn còn sống. Bạn còn cảm thấy đau với nỗi đau của người khác, bạn là con người!
great. thank you so mụch:)
 

Хлеб Хлеб Чанг

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Хлеб Хлеб Чанг tìm được nhiều câu hay nhỉ, có chút nhầm trong lời dịch thôi, xem lại nhé.
/ Вбивая гвоздь в душу человека, помните, что даже вытащив его своими извинениями, вы все равно оставите там дыру.
Khi đóng đinh vào tâm hồn một người, hãy nhớ rằng, dù cho bạn đã gỡ nó bằng những lời xin lỗi thì vẫn còn để lại một cái lỗ ...
косметолог= bác sĩ thẩm mỹ khác với cách làm đẹp
mình rất thích câu:Пока ты чувствуешь боль ты жив, пока ты чувствуешь чужую боль, ты человек!
từ bác sĩ thẩm mĩ là k để ý dịch nhầm thẬt, còn cụm từ bằng lời xin lỗi là m bỏ qua đấy. thanks. Sưu tầm dễ mà. Trên vk, face, yandex, gg nhiều lắm ý ^^
 
Top