Có 3 từ sau (có thể còn nữa) e không hiểu dùng thế nào cho chuẩn.позволять,разрешать,дать vs nghĩa cho phép làm j đó.mong mọi người giải đáp giúp e
Ví dụ :
1/ Моя мама не
разрешает мне курить.
Mẹ tôi không cho phép tôi hút thuốc.
2a- Моя мама прятала зажиганку. Да! я так и знаю, что она не
позволяет мне курить в её комнате.
2b- Мама!!! д
ай мне курить! пожалуйста!
Mẹ tôi giấu mất cái bật lửa. Tôi biết thừa bà không cho tôi hút thuốc trong phòng bà.
trong câu 2a (Có thể thấy sự "không cho phép" câu này có sắc thái khác câu trên) bà mẹ không muốn cho thằng con hút thuốc trong phòng mình bằng cách giấu cái bật lửa đi. Chứ có thể việc hút thuốc không bị cấm như câu 1.
và cậu con trai trả lời như ở câu 2b.
Mẹ ! cho con hút thuốc đi mà! (ý đòi lại cái bật lửa)