Всем добрый день! Помогите, пожалуйста перевести эти данные.
Зараннее спасибо
Cách Dịch Thuật Ngữ
- Thread starter hanhkt
- Ngày gửi
Всем добрый день! Помогите, пожалуйста перевести эти данные.
Зараннее спасибо
Cả nhà cho mình hỏi mấy câu tiếng Việt này dịch sang Tiếng Nga sẽ như thế nào với ạ! Ví dụ trong trường hợp bạn mình mới mua 1 đôi giày mới và mình nói đùa với cậu ý những câu sau:
1. Mày phải khao tao đi, mới mua giày mới mà!
2. Phải rửa giày đi! (ý nói: phải mời đi ăn)
3. Tao sẽ bao mày!
Cảm ơn cả nhà rất nhiều!
1. Mày phải khao tao đi, mới mua giày mới mà!
2. Phải rửa giày đi! (ý nói: phải mời đi ăn)
3. Tao sẽ bao mày!
Cảm ơn cả nhà rất nhiều!
Mình chỉ biết: давай, обмывай новые ботинки! - là hãy "rửa" giầy đi. Nghĩa là động từ обмывать-обмыть mang ý nghĩa mời ai đó nhân dịp có cái gì đó mới (oto, bằng tốt nghiệp, đồ dùng gì đó mới,...)
cảm ơn @Hồng Nhung nhé 
Trong văn cảnh đùa vui thì có thể nói thế này:
1. Ты должен угостить меня, купил новые обуви всё-таки!
2. Обязательно обмыть обуви!
3. Я тебя покрою. (câu trả lời sau câu hỏi: А кто будет оплачивать? - Thế ai sẽ trả tiền?)
vothaidat
Thành viên thường
Chào các bạn.
Trên đường đi dịch một số tài liệu sang tiếng Nga mình có gặp một số thuật ngữ khá khó, rất mong được các bạn hỗ trợ:
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
5/ Sữa đậu nành GoldSoy dinh dưỡng bổ sung
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoy nguyên chất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Trên đường đi dịch một số tài liệu sang tiếng Nga mình có gặp một số thuật ngữ khá khó, rất mong được các bạn hỗ trợ:
1/ Dịch vụ đo lường Bán lẻ cho ngành hàng sữa đậu nành
2/ Ngon sánh mịn, chắc khỏe xương
3/ Thương hiệu bán chạy số 1 Việt Nam
4/ Các dưỡng chất tinh túy nhất từ đậu nành tự nhiên
5/ Sữa đậu nành GoldSoy dinh dưỡng bổ sung
6/ Trường hợp tên của sản phẩm là "GoldSoy nguyên chất" thì mình sẽ dịch như thế nào
Я пробую:Chào các bạn, mình tạm dịch như thế này, mong mọi người góp ý.
1/ служба по замеру соево-молочной розничной торговли
2/ Вкусное и гладкое совое молоко для сильных костей
3/
4/ наиболее существенные питательные вещества из натуральных сой
5/
6/ GoldSoy оригинальное
2/ Вкусное и густое соевое молоко, повышающее прочность костей
3/ самый популярный молочный бренд во Вьетнаме.
5/ соевое молоко GoldSoy в качестве дополнительного питания.
6/ натуральное молоко
