Hướng dẫn Ý nghĩa của giới từ по khi sau nó là số và tính từ

A

alpha

Thành viên thường
Mình rất hay nghe người Nga sử dụng giới từ này
ví dụ như : 4 тетради по 20 рублей. Thì mình hiểu là mỗi quyển vở giá 20 hoặc khi mình xếp 10 cái tranh cho vào ô tô cho 1 vị khách họ nói : по 2 thì theo ngữ cảnh mình hiểu xếp 2 cái 1 cho họ. Và còn sau các tính từ như по большой, по дешёвый , по меньше, по больше...
Mình thường hiểu theo ngữ cảnh nên đôi lúc hiểu sai hay nói sai mọi người ai hiểu rõ về mảng này giải thích cho mình. спасибо всем
 
vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Hồng Nhung

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Bạn đã hiểu rất đúng ý nghĩa của cụm từ này.
Về cấu trúc thì
- Với số 1: по одному (чернОМУ хлебу, хорошЕМУ примеру,...), по одной (красивОЙ розе, вкуснОЙ конфете,...)
- Với số 2,3,4 thì по + П4 (по три, по четыре,..) tính từ đi sau nó thì bạn đã biết sẽ được biến đổi là cách 1 số nhiều nếu danh từ sau nó là giống cái, còn cách 2 số nhiều nếu danh từ sau đó là giống đực và giống chung.
например: Нам задали по два нетрудных вопроса.
я купила по две маленькие вещи в магазинах.
- Với số 5 trở lên thì cũng по + П4 (по пять, по шесть...), tính từ và danh từ sau nó đều là cách 2 số nhiều.
каждый день мы должны продавать по 5 разных вещей.
Ở bên trên по đóng vai trò là giới từ, còn ПОбольше, ПОменьше, ПОбыстрее, ПОмедленнее, ... по- đóng vai trò là tiền tố (viết liền với các tính từ so sánh) ko làm thay đổi ý nghĩa so sánh của tính từ (to hơn, nhỏ hơn, nhanh hơn, chậm hơn,...), nhưng sắc thái biểu cảm gần gũi hơn, thường ngày hơn (hơi to 1 chút, hơi nhỏ 1 chút, nhanh 1 chút, chậm 1 chút,..). Trong giao tiếp thường ngày người Nga hay dùng thêm tiền tố по để tạo sự gần gũi và thoải mái và ko làm trầm trọng hóa sự việc.
он повыше меня (anh ta cao hơn tôi 1 chút) - он выше меня (anh ta cao hơn tôi)



Còn đơn giản chỉ tính từ so sánh ko thôi, thì trong những câu yêu cầu và thúc giục có tính chất trầm trọng hay uy nghiêm hơn.
Я не слышу, говори громче!
Ребята, потише! (các bạn, nói nhỏ thôi) - тише! (trật tự!)
Hi vọng câu trả lời này thỏa mãn thắc mắc của bạn.:1.jpg:
 
Хлеб Хлеб Чанг

Хлеб Хлеб Чанг

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cái này c Nhung đã giải đáp được rõ thắc mắc cho bạn rồi đó. :) @Vinh Trinh chị sẽ đăng đề tài mới nói về cách sd cách 3, vì c thấy nó rất đa dạng .
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top