Mình đọc được một bài thơ rất hay về người Nga vủa E.Eptusenco viết năm 1961 “Có phải người Nga muốn chiến tranh?” mình tạm dịch để cả nhà cùng tham khảo. Bài thơ này đã đựơc phổ nhạc thành bài hát , bạn nào rành đưa hộ bài hát lên mọi người cùng nghe,mình chả biết làm cách nào để đưa bài hát lên cả!! hì hì… nhân tiện nhờ bạn nào biết cách chỉ cho mình với , xin cảm ơn trước .
Хотят ли русские войны?
Е.А.Евтушенко
Хотят ли русские войны? Có phải người Nga muốn chiến tranh?
Спросите вы у тишины Hãy hỏi nơi những khoảng lặng yên bình
над ширью пашен и полей của bát ngát ruộng cày luống mới
и у берез и тополей. hỏi những hàng dương và rừng bạch dương.
Спросите вы у тех солдат, Hỏi những người lính đã vùi thây
что под березами лежат, dưới chiến trường
и пусть вам скажут их сыны, và hãy nghe những đứa con trai của họ
хотят ли русские войны. nói xem, ngừơi Nga có muốn chiến tranh?
Не только за свою страну Trong cuộc chiến này bao người lính đã hy sinh
солдаты гибли в ту войну, Không chỉ vì tổ quốc của riêng mình
а чтобы люди всей земли mà họ đã vì toàn thế giới
спокойно видеть сны могли. Giữ bình yên cho giấc ngủ dân lành
Под шелест листьев и афиш Trong gió xạc xào, dưới ánh điện lung linh
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж. Newyork Paris, hãy ngủ thanh bình
Пусть вам ответят ваши сны, những giấc mơ sẽ trả lời các bạn
хотят ли русские войны. Rằng, ngườiNgacó muốnchiếntranh?
Да, мы умеем воевать, Vâng , chúng tôi biết chiến chinh
но не хотим, чтобы опять nhưng không muốn,
солдаты падали в бою những người lính của mìmh
на землю грустную свою. Lại ngã xuống trên chiến trường đất mẹ.
Спросите вы у матерей, Xin hãy hỏi những ngườ ivợ trẻ
спросите у жены моей, và những người mẹ già xung quanh
и вы тогда понять должны, Thì nhất địnhcác anh sẽ hiểu
хотят ли русские войны. Ngừơi Nga có muốn chiến tranh?
1961
Хотят ли русские войны?
Е.А.Евтушенко
Хотят ли русские войны? Có phải người Nga muốn chiến tranh?
Спросите вы у тишины Hãy hỏi nơi những khoảng lặng yên bình
над ширью пашен и полей của bát ngát ruộng cày luống mới
и у берез и тополей. hỏi những hàng dương và rừng bạch dương.
Спросите вы у тех солдат, Hỏi những người lính đã vùi thây
что под березами лежат, dưới chiến trường
и пусть вам скажут их сыны, và hãy nghe những đứa con trai của họ
хотят ли русские войны. nói xem, ngừơi Nga có muốn chiến tranh?
Не только за свою страну Trong cuộc chiến này bao người lính đã hy sinh
солдаты гибли в ту войну, Không chỉ vì tổ quốc của riêng mình
а чтобы люди всей земли mà họ đã vì toàn thế giới
спокойно видеть сны могли. Giữ bình yên cho giấc ngủ dân lành
Под шелест листьев и афиш Trong gió xạc xào, dưới ánh điện lung linh
ты спишь, Нью-Йорк, ты спишь, Париж. Newyork Paris, hãy ngủ thanh bình
Пусть вам ответят ваши сны, những giấc mơ sẽ trả lời các bạn
хотят ли русские войны. Rằng, ngườiNgacó muốnchiếntranh?
Да, мы умеем воевать, Vâng , chúng tôi biết chiến chinh
но не хотим, чтобы опять nhưng không muốn,
солдаты падали в бою những người lính của mìmh
на землю грустную свою. Lại ngã xuống trên chiến trường đất mẹ.
Спросите вы у матерей, Xin hãy hỏi những ngườ ivợ trẻ
спросите у жены моей, và những người mẹ già xung quanh
и вы тогда понять должны, Thì nhất địnhcác anh sẽ hiểu
хотят ли русские войны. Ngừơi Nga có muốn chiến tranh?
1961
