1001 Câu Cách Ngôn

S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Bela Nguyễn nói:
Mình cũng muốn nói được tiếng nga như b
Click to expand...
Старайся, развивайся, не бросай дело, если нравится и у тебя все получится!
-----------\

Никому не отвечай, когда ты зол; ничего не обещай, когда ты счастлив; никогда не решай, когда ты грустен.
Đừng trả lời -khi đang tức giận, đừng hứa- khi đang hạnh phúc, và đừng quyết định việc gì cả- khi mà bạn đang buồn.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Боль, которую ты чувствуешь сегодня, превратится в силу, которую ты почувствуешь завтра.
Nỗi đau mà bạn cảm nhận ngày hôm nay, sẽ trở thành sức mạnh của bạn vào ngày mai.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
- У тебя всё хорошо?
- Нормально...
- Я тебе не верю... Тебе плохо?
- Да.
- А почему говоришь "нормально"?
- Потому, что для меня это уже нормально......
*~Lady~*
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Ты можешь убежать от обстоятельств и людей, но ты никогда не убежишь от своих мыслей и чувств.
Bạn có thể trốn chạy khỏi hoàn cảnh hay con người. Nhưng bạn chẳng thể nào trốn thoát được những suy nghĩ hay cảm xúc của chính bạn....
*~Lady~*
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Побеждает в этой жизни только тот, кто победил сам себя. Кто победил свой страх, свою лень и свою .
Người chiến thắng trong cuộc sống này, là người chiến thắng bản thân mình. Vượt qua được nỗi sợ hãi, lười biếng và chính bản thân họ.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Чем старше я становлюсь, тем меньше обращаю внимание на то, что говорят люди. Вместо этого я наблюдаю за тем, что они делают.
Càng lớn lên tôi càng ít khi để ý những gì người khác nói. Tôi luôn để ý tới những việc họ làm.
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Жить так, как вы хотите, это не эгоизм. Эгоизм - это когда другие должны думать и жить так, как вы хотите.
Hãy sống theo cách mà bạn muốn, đây không phải là sự ích kỉ. Ích kỉ là khi bạn muốn người khác sống theo ý bạn !
-Зайчик-
 
S

Status tiếng Nga

Thành viên xác nhận
Когда жизнь даёт сотни причин, чтобы плакать - найди тысячи причин, чтобы улыбаться!
Khi cuộc sống mang tới hàng trăm lý do để bạn khóc - hãy tìm hàng ngàn lý do để bạn cười .
-Зайчик-
 
D

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
cap ha minh anh nói:
Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?
Click to expand...
Dịch tục ngữ, thành ngữ là việc khó nhất trong dịch thuật, tôi tạm dịch thế này:
Не боишься точить железо, да получишь иголку

Trong tiếng Nga có mấy tục ngữ tương đương, có thể dùng khi dịch tục ngữ trên:
Усердная мышь и доску прогрызет
Была бы твердая воля - и гора превратится в поле
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top