P
Phạm Cao Cảnh
Khách - Гость
- Ai có thể giúp em những từ vựng tiếng nga về tết nguyên đán như bánh chưng, tiền lì xì, cây mai,đào, quất...
Thảo luận Từ vựng tiếng Nga về Tết nguyên đán
- Thread starter Phạm Cao Cảnh
- Ngày gửi
-
- Tags
- Không có
Các loại bánh trái mà ko có từ tương đương với tiếng Nga thì mình phiên âm sang và có kèm miêu tả. Ví dụ:
- Bánh chưng: варёные рисовые пироги бангтьынг с начинкой из бобов мунг и свинины.
- Tiền lì xì: новогодние деньги в красном конверте
- Hoa mai: хоа-май
- Cây đào: персик
- Múa lân: танец льва
- Tất niên: татньен (перед кануном Нового года)
- Giao thừa: зяотхыа (канун Нового года)
- Bàn thờ gia tiên: Алтарь предков
- Ông táo: онг-тао (три хранителя домашнего очага)
- Mâm ngũ quả: "пять фруктов" (мам нгы куа)
- Xông đất: сонгдат ; Xông nhà: сонгня (приглашают успешного человека с хорошим характером, чтобы он принёс в дом удачу)
1 SỐ LỜI CHÚC NĂM MỚI:
- Sống lâu trăm tuổi: Живите сто лет
- An khang thịnh vượng: Мира, здоровья и процветания
- Vạn sự như ý: Пусть десять тысяч дел идут по твоему желанию
- Sức khỏe dồi dào: Доброго здоровья
- Cung hỉ phát tài: процветания тебе
- Tiền vô như nước: Пусть деньги текут как вода
- Bánh chưng: варёные рисовые пироги бангтьынг с начинкой из бобов мунг и свинины.
- Tiền lì xì: новогодние деньги в красном конверте
- Hoa mai: хоа-май
- Cây đào: персик
- Múa lân: танец льва
- Tất niên: татньен (перед кануном Нового года)
- Giao thừa: зяотхыа (канун Нового года)
- Bàn thờ gia tiên: Алтарь предков
- Ông táo: онг-тао (три хранителя домашнего очага)
- Mâm ngũ quả: "пять фруктов" (мам нгы куа)
- Xông đất: сонгдат ; Xông nhà: сонгня (приглашают успешного человека с хорошим характером, чтобы он принёс в дом удачу)
1 SỐ LỜI CHÚC NĂM MỚI:
- Sống lâu trăm tuổi: Живите сто лет
- An khang thịnh vượng: Мира, здоровья и процветания
- Vạn sự như ý: Пусть десять тысяч дел идут по твоему желанию
- Sức khỏe dồi dào: Доброго здоровья
- Cung hỉ phát tài: процветания тебе
- Tiền vô như nước: Пусть деньги текут как вода
Bạn có thể tham khảo bài viết tại: https://ru.wikipedia.org/wiki/Тет_(праздник)
hoặc: http://www.calend.ru/holidays/0/0/364/80/
hoặc: http://www.calend.ru/holidays/0/0/364/80/
Mình nghĩ ở trang web này bạn có thể tìm thấy tất cả những thứ bạn cần và vô số điều hay và bổ ích khác nưa như trà Việt, phong tục tập quán, âm nhạc Việt .... nói chung là cái gì cũng có hết ấy .
http://www.nhat-nam.ru/tet.html
http://www.nhat-nam.ru/tet.html
Tham gia tý cho vui nào: (Đa phần là tự nghĩ ra cho nó vui thôi nhá, đừng câu nệ đúng hay không đúng).
- Hoa mai: Обрикосы, обрикосовые цветочки
- Lì xì: Деньги счастья или деньги благополучия
- Trang trí nhà cửa: Укращать дом, помещения, магазины, комнаты
- Người xông nhà: Первый посетитель
- hái lộc: сорвать себе блага (о)
- BÁnh chưng : Пирог ЧЫНГ
- Bánh dày: Липёшки Зау
- Mứt tết : Цукаты ТЭТ
_ Chúc nhau: ПОздравлять друг друга
- Tổ chức tiệc gia đình: сделать, организовать семейный банкет
- Đặt lên ban thờ: поставить, приподнести на алтарь
- hương: ароматные палочки (зажечь палочки)
- nến свеча-свечи
- Hoa mai: Обрикосы, обрикосовые цветочки
- Lì xì: Деньги счастья или деньги благополучия
- Trang trí nhà cửa: Укращать дом, помещения, магазины, комнаты
- Người xông nhà: Первый посетитель
- hái lộc: сорвать себе блага (о)
- BÁnh chưng : Пирог ЧЫНГ
- Bánh dày: Липёшки Зау
- Mứt tết : Цукаты ТЭТ
_ Chúc nhau: ПОздравлять друг друга
- Tổ chức tiệc gia đình: сделать, организовать семейный банкет
- Đặt lên ban thờ: поставить, приподнести на алтарь
- hương: ароматные палочки (зажечь палочки)
- nến свеча-свечи
Thịt mỡ, dưa hành, câu đối đỏ Cây nêu, tràng pháo, bánh chưng xanh
Cho cháu hỏi cái câu này nói như thế nào vậy ạ ?
Vic Tory
Thành viên thường
Жирное мясо, соленый лук, стихи на красной бумаге. Дерево зеленное, фейерверк, зеленый пирог Чынг.
Em dịch thử như vậy không biết có được không )))