Từ tiếng Nga chuyên môn trong ngân hàng

Kim

Thành viên thường
Chào các anh chị trên diễn đàn. Em đang phải dịch một tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Nga về lĩnh vực tài khoản ngân hàng. Đó là các điều kiện và quy tắc sử dụng tài khoản ngân hàng. Em tìm mấy ngày nay rồi mà không có ở đâu có từ vựng về ngân hàng cả. Tìm trên trang của Nga, gõ từ khóa và có thấy hợp đồng của Ngân hàng với khách hàng khi mở tài khoản. Nhưng từ vựng của nó không trùng khớp với tài liệu em đang dịch.
Thí dụ: tài khoản được phép sử dụng, đồng chủ tài khoản, tất toán số dư tài khoản v...v
Các anh chị giúp em với ạ.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Chào các anh chị trên diễn đàn. Em đang phải dịch một tài liệu từ tiếng Việt sang tiếng Nga về lĩnh vực tài khoản ngân hàng. Đó là các điều kiện và quy tắc sử dụng tài khoản ngân hàng. Em tìm mấy ngày nay rồi mà không có ở đâu có từ vựng về ngân hàng cả. Tìm trên trang của Nga, gõ từ khóa và có thấy hợp đồng của Ngân hàng với khách hàng khi mở tài khoản. Nhưng từ vựng của nó không trùng khớp với tài liệu em đang dịch.
Thí dụ: tài khoản được phép sử dụng, đồng chủ tài khoản, tất toán số dư tài khoản v...v
Các anh chị giúp em với ạ.
Bạn viết bằng Unikey đi, tôi vừa đọc vừa đoán. Đây là những cụm từ ngành Tài chính ngân hàng, trong từ điển không có, ai có đụng chạm hay làm việc với nó thì mới biết:
tài khoản được phép sử dụng - счет, разрешенный к использованию
đồng chủ tài khoản - совладелец счета
tất toán số dư tài khoản - совершить транзакцию для сальдо счета
(Khái niệm ở trên: "tất toán" là sự kiện kết thúc một giao dịch, hợp đồng nào đó...)
 
  • Like
Reactions: Kim

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Kim !Theo tớ thì như sau:
Tài khoản được phép sử dụng: Текущий счет
Đồng chủ tài khoản : Совладелец счета
Tất toán số dư tài khoản:Конечное сальдо
 

Kim

Thành viên thường
@Kim !Theo tớ thì như sau:
Tài khoản được phép sử dụng: Текущий счет
Đồng chủ tài khoản : Совладелец счета
Tất toán số dư tài khoản:Конечное сальдо
@Kim !Theo tớ thì như sau:
Tài khoản được phép sử dụng: Текущий счет
Đồng chủ tài khoản : Совладелец счета
Tất toán số dư tài khoản:Конечное сальдо
Em cảm ơn ạ. Nói chung đó chỉ là một số từ thôi chứ em không thể viết hết ra đây được. Giá có tài liệu tham khảo thì tốt bác nhỉ. Bác giúp em nốt từ : hạch toán, số dư được phép sử dụng, tự động trích nợ tài khoản, giấy báo nợ, giấy báo có.

Em cảm ơn bác trước nhé.
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@Kim: tơ không biết tìm nguồn nào cho bạn đâu ,mấy cái này tớ không rành lắm nhờ Vinh hay ai đó tìm cho nhé( tớ trình có hạn ,bạn thông cảm nhé!)còn mấy từ bạn hỏi thì chăc là như sau:
Hạch toán :Экономический расчет
Số dư được phép sử dụng:Кредитный лимит
Tự động trích nợ: Автоматическое снятие задолженности с счета
Giấy báo nợ:Уведомление о задолженности
Giấy báo có:Уведомление о поступлении(денежных) средств
 

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
@Phan Huy Chung : Cháu cũng chịu chú ạ, cháu không học ngành này. Cũng không quen ai học ngành này cả, có chị @Vũ Ánh thì học kinh tế ở Saint, không biết có liên quan đến vấn đề này không ?
 

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Cháu nghĩ cái này chắc chắn là sẽ có trong Luật Ngân Hàng, văn bản luật hay những luật kiểu kiểu như thế của một ngân hàng dành cho người dùng. Bạn nào học luật kinh tế chắc là biết. Cháu google ra được cái trang bên dưới, hi vọng sẽ giúp được gì đó ạ.
http://www.consultant.ru/popular/bank/
 
  • Like
Reactions: Kim

danseu90

Thành viên thường
@Kim: tơ không biết tìm nguồn nào cho bạn đâu ,mấy cái này tớ không rành lắm nhờ Vinh hay ai đó tìm cho nhé( tớ trình có hạn ,bạn thông cảm nhé!)còn mấy từ bạn hỏi thì chăc là như sau:
Hạch toán :Экономический расчет
Số dư được phép sử dụng:Кредитный лимит
Tự động trích nợ: Автоматическое снятие задолженности с счета
Giấy báo nợ:Уведомление о задолженности
Giấy báo có:Уведомление о поступлении(денежных) средств
Giấy báo nợ: дебетовое авизо
Giấy báo có: кредитовое авизо
Hạch toán: расчет
 

Phan Huy Chung

Thành viên thân thiết
Наш Друг
@danseu90
:67.jpg:
Giấy báo nợ: дебетовое авизо
Giấy báo có: кредитовое авизо
Hạch toán: расчет
Chuẩn luôn , đúng là dân ngân hàng có khác !!!
 
Top