Tổng hợp Truyện tiếu lâm Nga

Пушка

Thành viên thường
- Почему ты явился в полупьяном виде?! - грозно спрашивает жена.
- Это не моя вина, - оправдывается муж, - просто денег не хватило...


- Tại sao ông lại về nhà nửa say, nửa tỉnh thế hả?! - Vợ gầm gè hỏi.
- Không phải lỗi tại tôi, - Chồng thanh minh, - Chỉ tại không đủ tiền thôi.
 

Пушка

Thành viên thường
Русский человек любят ставить перед собой нерешаемые задачи, чтобы потом их не решать.

Người Nga thích đặt ra cho mình những nhiệm vụ không thể giải quyết để về sau không giải quyết chúng.

- Почему в России так плохо выполняются законы?
- Потому, что наш самый известный сказочный герой - Иванушка-дурачок, а дуракам закон не писан.


- Tại sao ở Nga việc thực thi luật kém thế nhỉ?
- Vì nhân vật cổ tích nổi tiếng nhất của chúng ta là chàng Ivan ngốc nghếch, mà luật thì có soạn cho người ngốc đâu.
 

Пушка

Thành viên thường
- Алло, сосед? Извини за поздний звонок. Чего-то моей жены долго нет. Она к тебе не заходила случайно?
- Подожди, сейчас спрошу. Люся, ты ко мне случайно зашла или целенаправленно?


- A lô, hàng xóm hả? Xin lỗi vì điện thoại muộn nhé. Vợ tôi mãi không thấy về. Không hiểu cô ấy tình cờ có ghé vào nhà anh không?
- Đợi chút nhé, để tôi hỏi xem. Này Lu-xi-a, em tình cờ hay chủ ý vào nhà anh?
 

Пушка

Thành viên thường
Объявление: "Продам 500 свечей, 25 упаковок спичек, 300 кг риса, 250 кг гречки, 200 кг пшена, три кубометра дров. Самовывоз. P.S. Майя - козлы!".

Mẩu rao vặt sau 21/12: “Cần bán 500 cây nến, 25 bịch diêm, 3 tạ gạo, 2 tạ rưỡi kiều mạch, 2 tạ lúa mỳ, 3 khối củi. Tự vận chuyển. P/S: Tiên sư bọn Mai-a”.
 

Пушка

Thành viên thường
Антон едет по трассе. Вдруг его останавливает гаишник.
- Вы превысили скорость. Ваши документы.
Антон дает ему документы. Мент выписывает водителю штраф. И тот едет дальше. Поздно вечером Антон едет обратно по этой же трассе. Смотрит - на обочине стоит тот же гаишник, который его снова останавливает.Антон: - Шеф, что такое? Я ехал не превышая скорости!
Гаишник: - Да знаю я. Слушай, тут такое дело... У нас в машине бензин закончился. Сам понимаешь, сидим, греемся. Палим его потихоньку. Вот и не рассчитали. Так что, выручай
Антон!Антон: - Ну ладно, продать могу.
Гаишник: - По чем?
Антон: - Командир, ты не поверишь, как он сегодня подорожал !!!

Антон đang phi trên đường thì bất ngờ bị chú CSGT tóm lại:
- Quá tốc độ nhé. Đưa giấy tờ đây.
Антон xuất trình giấy tờ. CSGT viết biên lai thu tiền phạt. Антон lại tiếp tục hành trình.
Đêm Антон quay về theo đúng đường cũ. Bên lề đường vẫn tay CSGT ấy và hắn lại tuýt còi.
Антонnổi đoá:- Còn trò gì nữa đấy hả lãnh đạo? Tôi có đi quá tốc độ đâu!
CSGT:- Biết rồi. Nhưng có chuyện này… Xe bọn này hết xăng. Bác biết đấy. Trời lạnh, bọn này ngồi, cứ nổ máy để sưởi, xăng cạn lúc nào không hay. Giúp nhau tí đi!
Антон: - Được thôi. Đây bán cho một ít.
CSGT:- Bao nhiêu?
Антон: - Thưa lãnh đạo, lãnh đạo có biết xăng hôm nay lên giá bao nhiêu không!!!
 

Пушка

Thành viên thường
В педагогическом университете декан общается с 5-м курсом:
- Перед сдачей дипломов вы должны будете пройти обязательную 3-х месячную практику в зоопарке.
Студенты: - Ну нихрена себе! А что мы будем там делать?
Декан: - Кормить и ухаживать за ослами!
Студенты: - Зачем?
Декан: - После такой практики в школе адаптируешься гараздо быстрее.


Trong trường sư phạm, Trưởng khoa tiếp với sinh viên năm cuối:
- Trước khi nhận bằng tốt nghiệp các bạn bắt buộc phải đi thực tập 3 tháng trong vườn thú.
Đám sinh viên: - Lại còn thế nữa! Chúng em làm gì ở đó?
Trưởng khoa: - Chăm sóc lũ lừa!
- Đám sinh viên: - Nhưng để làm gì mới được chứ?
Trưởng khoa:- Sau kỳ thực tập này các bạn sẽ thích nghi với trường học nhanh hơn rất nhiều.
 

Пушка

Thành viên thường
Парикмахер спрашивает клиента:
- Вы, случайно, сегодня не ели гамбургер с кетчупом?
- Нет.
- Значит, я все-таки порезал вам шею.

Thợ cạo hỏi khách hàng:
- Hôm nay bác có xơi bánh mỳ phết sốt cà chua không?
- Không.
- Thế thì chắc có lẽ tôi đã cạo đứt cổ bác rồi.
 

Пушка

Thành viên thường
Плохо, когда начальник - умный, а ты - дурак. Гораздо хуже, когда ты - умный, а начальник - дурак.

Thật tệ khi sếp thông minh mà bạn lại đần. Nhưng thật khốn nạn khi bạn thông minh mà sếp lại đần.
 

Пушка

Thành viên thường
Пьяный покачиваясь никак не может попасть ключом в замочную скважину. Мимо проходит сосед и спрашивает:
- Помочь?
- Угу. Дом подержи!


Anh chàng say rượu không thể nào nhét được chìa khóa vào ổ khóa. Hàng xóm đi ngang bèn hỏi:
- Anh cần giúp không?
- Ừ, anh giữ cái nhà giúp tôi với!
 
Top