Sưu tầm Truyện cười : Con Ma

tranhanhtung

Thành viên thường
Три часа ночи. Муж с женой спят. Вдруг звонок в дверь. Муж, матерясь,
идет открывать. На пороге стоит мужик, очевидно поддатый:
- Друг, пойдем со мной, тут рядом, поможешь меня толкануть.
- Ты, мужик, охренел, что ли? Три часа ночи. Иди кого-нибудь
другого проси.
Муж ложится опять в постель. Жена спрашивает, кто приходил.
- Да, какой-то козел застрял, просил его толкнуть. Я его послал.
- Ты просто зверюга какой-то. Помнишь, как у нас мотор заглох,
да под дождем, и нас какой-то парень целый час толкал? Ты что,
человека выручить не можешь?
Муж, опять матерясь, вылезает из постели, одевается. Выходит
во двор в полной темноте. Кричит:
- Мужик! Ты где?

Bản dịch :

Ba giờ sáng , bác Cương cùng vợ đang say sưa giấc nồng , bỗng có tiếng gõ cửa . Bác Cương liền dậy lầm bầm chửi thề vừa đi mở cửa . Đứng sừng sững ngay bậc thềm là Ma vẻ phê phê :
- H..ừ ...a ..Ô..ô ..ng ..bạ..n thâ..ân ! Đ..i vớ..ớ..i tô..ôi .Ngay đâ..y thô..ôi , đẩ..y cái ...nà..ày ca..ca..ái .
- Ông tẩu hỏa nhập ma à ! Bây giờ là 03 giờ sáng ! Đi mà nhờ thằng khác !
Bác Cương lại chui vào chăn ngủ tiếp, vợ bác liền hỏi ai đã đến .
- Ma dê bị tắc tị , lại còn nhờ đẩy với điếc ! Anh tống khứ đi rồi !
- Anh cũng là đồ con thú ! Còn nhớ lần xe chết máy dưới mưa không , khi đó 1 cậu thanh niên chả đẩy giúp mình cả tiếng đồng hồ còn gì ! Sao , anh không giúp người ta được à ?
Bác Cương lại lật đật chui ra khỏi giường , lầm bầm chửi thề , mặc đồ đi ra cổng giữa đêm tối như bưng . Bác quát lớn :
- Ma mò ! Ông ở đâu ?
Giọng Ma phều phào từ xó tối :
- E..e..m ở đ..â.â..y ! Đế..n đ..ây đ..i..i !
- Đây là chỗ nào ?
- Đ..â..y nà..y , trê ..trê ..n vo..võ ..ng ấ..y !
 
Top