Đã trả lời tính động từ ngắn đuôi hay dài đuôi?

tranthienthanh

Thành viên thường
anh chỉ có thể giúp em là nên sử dụng наполненный hay là наполнен tại sao ak!
вот и закончился день, наполнен(наполненный) любовью,интересом и радостью -это последний день старого года.
câu này dịch là Vậy là kết thúc một năm mới tràn ngập yêu thương, sự quan tâm và niềm vui- ngày cuối cùng của năm cũ.
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
anh chỉ có thể giúp em là nên sử dụng наполненный hay là наполнен tại sao ak!
вот и закончился день, наполнен(наполненный) любовью,интересом и радостью -это последний день старого года.
câu này dịch là Vậy là kết thúc một năm mới tràn ngập yêu thương, sự quan tâm và niềm vui- ngày cuối cùng của năm cũ.
Theo mình thì để dài đuôi
вот и закончился день, наполненный любовью,интересом и радостью - это последний день старого года.
Bạn thử dịch lại câu này nhé! (có gì đó ko ổn)
Còn vì sao để dài đuôi thì là do tính chất của День tràn ngập tình yêu niềm vui đó đã xảy ra, đã đi qua trong quá khứ, và tính chất đó sẽ có tính cố định, vĩnh viễn không bao giờ thay đổi. Bạn có thể thay đổi được quá khứ thì dùng ngắn đuôi.
 

Hồng Nhung

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
вот и закончился день, наполненный любовью,интересом и радостью -это последний день старого года. - какой день?
 
Top