Bài học Tìm hiểu từ lóng tiếng Nga

Bka Tran

Bka Tran

Thành viên thường
Хлеб Хлеб Чанг nói:
cậu ơi hiểu đơn giản nó là cô gái hay tự sướng khoe mẽ ngoại hình ... của mình :) Nhưng có vẻ k được thông m cho lắm nếu k muốn nói là ngu ngốc . Chụp ảnh mà chu môi up lên vk cẩn thận bị đánh giá tp :p (tất nhiên với ng lạ thôi, bạn bè thì đã hiểu mình rồi mà )

A Hoàng ơi: em mới bảo ngần ngại mãi :)))
Click to expand...
giờ mới biêt từ "TP" này lun, từ này gốc gác như thế nào đây bạn, sao ngắn cũn ? đọc lên nghe kiểu như là 'Тупой' ấy nhờ/ hi/
 
Hoàng.Dazzle

Hoàng.Dazzle

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Nó có gần nghĩ với từ 'Классно' không nhỉ anh
Click to expand...
Về nghĩa thì nó như nhau, nhưng về văn phong thì có sắc thái khác nhau:
- Клево: là từ lóng có thể có nguồn gốc từ động từ КЛЕВАТЬ (cắn câu) mà hoàn toàn không có liên quan gì đến nghĩa "tốt" mà nó được sử dụng.
- Классно: chỉ là đơn thuần từ vựng được sử dụng đúng với nghĩa "Tốt" của nó.

 
X

xuan thanh

Thành viên thân thiết
Наш Друг
người ta hay nói: чё ты/ чё вы. чё ты хотел, чё ты сказал...... đây chỉ là cách nói tắt hay còn có ý nghĩa gì khác trong giao tiêp, neu su dung co dk coi la mat lich sự k?
 
Шкатулка

Шкатулка

Thành viên thường
xuan thanh nói:
người ta hay nói: чё ты/ чё вы. чё ты хотел, чё ты сказал...... đây chỉ là cách nói tắt hay còn có ý nghĩa gì khác trong giao tiêp, neu su dung co dk coi la mat lich sự k?
Click to expand...
Minh thay cac ban dac biet la cac ban nam hay dung nhung cau nay. Theo minh thi no mang y than thiet, dua gion, voi nghiabong bi sao vay. Chu k mang y suong sa lam dau ban @xuan thanh a;P
 
D

dmd

Thành viên thường
чё ты...: giao tiếp bạn bè xuồng xã, thân thiệt Bạn tưởng tượng bạn đối thoại với đứa bạn cùng lớp thế nào thì sắc thái như vậy.
чё вы...: với đám bạn thì ok. Với người khác (người lạ) đem lại cảm giác rất bất lịch sư =>очень грубо, не рекомендую =)
Thêm nữa, chỉ dùng với những ai thân quen bạn nhé. Không nên lợi dụng quá. Thân!
 
T

Tolyale

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Круто - Крутяк - Ништяк ... có nghĩa tương đương nhau
* Đã xóa hai từ không cần thiết!
 
Last edited by a moderator:
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top