Tí hon vui nhộn (Весёлые человечки)

1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
Soyuzmultfilm
Presents

2
00:00:04,500 --> 00:00:08,500
Books For Little Kids

3
00:00:09,500 --> 00:00:11,000
Issue №.1

4
00:00:16,500 --> 00:00:19,000
Let me introduce myself :

5
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
The Magic Pencil.

6
00:00:23,000 --> 00:00:28,000
I hope you will like
this short story of ours.

7
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
In a land of
amusing, intelligent books,

8
00:00:32,000 --> 00:00:35,000
I am your reliable guide.

9
00:00:39,000 --> 00:00:42,500
I am your reliable guide.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
And this is my friend and helper :

11
00:00:49,000 --> 00:00:50,000
Eraser.

12
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Today we will tell you :

13
00:00:54,000 --> 00:01:00,500
<b>What Is Good And What Is Bad ?</b>

14
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
From the book by
Vladimir Vladimirovich Mayakovskiy.

15
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Little Munchkin came to his father,

16
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
and asked :

17
00:01:20,500 --> 00:01:27,000
What Is Good And What Is Bad ?

18
00:01:30,500 --> 00:01:33,000
I have no secrets.

19
00:01:33,500 --> 00:01:35,000
Listen, little kids !

20
00:01:36,000 --> 00:01:41,000
I'll put this father's answer
in this little book.

21
00:01:59,500 --> 00:02:02,000
If a son is darker than night,

22
00:02:03,000 --> 00:02:05,000
filth over is face.

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,000
It is clear :

24
00:02:10,000 --> 00:02:14,000
This is very bad for the child's skin.

25
00:02:45,000 --> 00:02:50,500
If a boy loves soap
and tooth powder,

26
00:02:51,000 --> 00:02:56,000
this boy is very sweet
and well-behaved.

27
00:03:06,500 --> 00:03:09,000
If a lousy bully beats up
a weak little kid,

28
00:03:09,500 --> 00:03:11,500
this sort of thing :

29
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
I don't even want to
put in this book.

30
00:03:28,500 --> 00:03:30,000
This one here, yells :

31
00:03:31,000 --> 00:03:34,000
Hands off those
who are smaller than you !

32
00:03:34,500 --> 00:03:37,000
This boy is so good,

33
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
it's simply a lovely sight.

34
00:04:06,500 --> 00:04:09,000
If the wind is tearing at the roofs,

35
00:04:09,500 --> 00:04:12,500
and if hail is a'hailing,

36
00:04:13,500 --> 00:04:18,000
everyone knows that
this is bad for walks.

37
00:04:25,500 --> 00:04:29,500
The rain has fallen and passed.

38
00:04:30,500 --> 00:04:32,000
The sun is in full shine,

39
00:04:32,500 --> 00:04:36,000
which is very good for
grown-ups and children.

40
00:05:36,500 --> 00:05:42,000
If you've torn up a book
and then a ball,

41
00:05:43,000 --> 00:05:45,000
as the children say :

42
00:05:46,000 --> 00:05:48,500
Bad boy !

43
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
If a boy loves hard work,

44
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
and pokes his little finger in a book,

45
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
Let it be written about him here :

46
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
He's a good boy.

47
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
From the crow,

48
00:06:36,500 --> 00:06:39,000
this cry-baby went running.

49
00:06:39,500 --> 00:06:42,000
He's simply a coward.

50
00:06:42,500 --> 00:06:44,000
This is very bad.

51
00:06:49,500 --> 00:06:53,000
This one, though himself a baby,

52
00:06:53,500 --> 00:06:56,000
argues with the dreadful bird.

53
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
A brave boy is good,

54
00:07:00,500 --> 00:07:03,000
in life it'll come in handy.

55
00:07:21,500 --> 00:07:27,000
This one's cleaning winter boots
and goulashes himself.

56
00:07:28,000 --> 00:07:29,000
Although he is small,

57
00:07:29,500 --> 00:07:32,000
he is plenty good enough.

58
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
This one's crawled into filth,

59
00:07:45,500 --> 00:07:48,000
and is glad that is shirt is dirty.

60
00:07:48,500 --> 00:07:49,500
It is said about him that :

61
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
He's a bad little ragamuffin.

62
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Remember this, every son !

63
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
Know this, any child !

64
00:08:06,000 --> 00:08:10,000
Any son will grow into a pig,

65
00:08:10,500 --> 00:08:13,500
if he starts out as a piglet.

66
00:08:24,500 --> 00:08:28,000
The boy went away happy,

67
00:08:29,000 --> 00:08:31,000
and Munchkin decided :

68
00:08:31,500 --> 00:08:37,000
I will do good, and not bad !

69
00:08:39,500 --> 00:08:40,500
Correct !

70
00:08:43,500 --> 00:08:46,000
Today you were introduced to :

71
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
The Magic Pencil.

72
00:08:50,000 --> 00:08:56,000
I hope you like
this short story of ours.

73
00:08:56,500 --> 00:09:03,000
In this land of
amusing, intelligent books,

74
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
I am your reliable guide.

75
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Until we meet again soon !

76
00:09:22,500 --> 00:09:26,000
Director : Yefim Gamburg
Art designer : Yuriy Butyrin

77
00:09:26,500 --> 00:09:29,500
Composer : Vladimir Shainskiy
Lyrics : Yuriy Entin
Vocal : Oleg Anofriyev

78
00:09:30,000 --> 00:09:44,000
[Others]

79
00:09:44,500 --> 00:09:48,999
<b>END OF ISSUE</b>
© Animatsiya.net 2024

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Soyuzmultfilm

2
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
<b>ẢO TƯỞNG THEO KIỂU HOÀI CỔ</b>
- Duy Kiền dịch -

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<b>TẠP CHÍ HÍ HỌA</b>
- Duy Kiền dịch -

4
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Ngay bây giờ tôi sẽ đổi
con ngựa tối tân của tôi,

5
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
chạy điện động hay điện tử,
nói cách khác là máy vi tính,

6
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
để lấy ngựa già chín hồng mao.

7
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Nhưng chả kéo xe củi
như kiểu cổ điển đâu,

8
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
mà là đống đĩa than cũ thôi.

9
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
HỘI QUÁN TÍ HON VUI NHỘN

10
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Tôi tìm Mít Đặc !

11
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
LỚP HỌC VI TÍNH
Mít Đặc đảm nhiệm

12
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Còn cái mũi thì sao ?

13
00:04:12,500 --> 00:04:13,999
<b>HẾT</b>
© Animatsiya.net 2023

1
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Вот, и я сейчас поменяю
своего современного коня,

2
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
электрического, электронного,
я бы даже сказал - компьютерного

3
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
на старую добрую мохноногую лошадку.

4
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Только везущую не хворосту воз,
как у классика,

5
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
а ворох старых граммофонных пластинок.

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Союзмультфільм

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
і

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Школа підвищення кваліфікації сценаристів
і режисерів, майстер-клас Федора Хітрука

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
подарунки

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
<b>ФАНТАЗІЯ В СТИЛІ РЕТРО</b>

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<b>ВЕСЕЛІ КАРТИНИ</b>

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Сценарист, режисер, художній керівник,
аніматор — Роман Кобзарев

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
<b>ВЕСЕЛІ КАРТИНИ</b>
(журнал коміксів)

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Ось, і я зараз поміняю
свого сучасного коня,

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
електричного, електронного,
я б навіть сказав - комп'ютерного...

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
... на стару добру мохноногу конячку.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Тільки віз, що везе не хмиз,
як у класика,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
а купа старих грамофонних платівок.

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
КЛУБ ВЕСЕЛИХ ЧОЛОВІЧКІВ

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Шукаю Незнайку !

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
КОМП'ЮТЕРНИЙ КЛАС
Відповідальність - Незнайка

17
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Але як щодо носа ?

18
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
У фільмі використано пісню
у виконанні Петра Лещенка

19
00:04:12,500 --> 00:04:13,999
<b>КІНЕЦЬ</b>
© Анімація.нет 2023

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Саюзмультфільм

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
і

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Школа павышэння кваліфікацыі сцэнарыстаў
і рэжысёраў, майстар-клас Фёдара Хітрука

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
падарункі

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
<b>ФАНТАЗІЯ Ў СТЫЛІ РЭТРА</b>

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<b>ВЯСЁЛЫЯ КАРЦІНКІ</b>

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
Сцэнарыст, рэжысёр, мастацкі кіраўнік,
аніматар — Раман Кабзараў

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
<b>ВЯСЁЛЫЯ КАРЦІНКІ</b>
(часопіс коміксаў)

1
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Вось, а цяпер я свайго
сучаснага каня змяню,

1
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
электрычныя, электронныя,
я б нават сказаў - кампутарныя...

1
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
... на старым добрым куднатаногім кані.

1
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Толькі воз, які не вязе кустоў,
як у класікі,

1
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
і куча старых грампласцінак.

1
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
ВЯСЕЛЫ МУЖЧЫНСКІ КЛУБ

1
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Шукаю Нязнайку !

1
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
КАМП'ЮТАРНЫ КЛАС
Адказнасць - Нязнайка

17
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Але як жа нос ?

18
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
У фільме выкарыстоўвалася
песня ў выкананні Пятра Лешчанкі

19
00:04:12,500 --> 00:04:13,999
<b>КАНЕЦ</b>
© Анімацыя.нет 2023

1
00:00:00,500 --> 00:00:03,000
Soyuzmultfilm

2
00:00:03,500 --> 00:00:04,500
and

3
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
School of Advanced Studies for Screenwriters
and Directors, masterclass of Fyodor Hitruk

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,000
presents

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
<b>FANTASIA IN RETRO STYLE</b>
- Subs by DuyKien & Niffiwan -

6
00:00:15,000 --> 00:00:19,000
<b>MERRY PICTURES</b>

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,000
screenwriter, director, art director,
animator - Roman Kobzarev

8
00:00:42,000 --> 00:00:48,000
<b>MERRY PICTURES</b>
(the comics journal)

9
00:00:50,500 --> 00:00:53,500
Now I'll trade my modern horse,

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
electrical, electronic,
I would even say - digital,

11
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
for an old furry-legged horse.

12
00:01:01,000 --> 00:01:03,500
Only it won't haul a cart of brushwood,
like the classic style,

13
00:01:04,000 --> 00:01:06,500
but a heap of old gramophone records.

14
00:01:08,500 --> 00:01:10,000
CLUB OF MERRY LITTLE MEN

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
I'm looking for Dunno!

16
00:02:20,500 --> 00:02:22,500
COMPUTER CLASSROOM
Responsibility - Dunno

17
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
But what about the nose?

18
00:04:08,500 --> 00:04:12,000
The film uses a song performed
by Pyotr Leshchenko

19
00:04:12,500 --> 00:04:13,999
<b>THE END</b>
© Soyuzmultfilm 1996