Ngữ Liệu Công Nghệ Căn Bản

tieng nga nói:

Sáng ngày mình có vào xem nhưng không phải dân kỹ thuật nên chưa dám dịch.

Đọc bài dịch của hai bạn mình cũng thấy mình được mở rộng tầm mắt ra chút ít, chỗ duy nhất mình thắc mắc trong bài dịch của cả hai bạn là tại sao từ "характеристика" đều được dịch là "thông số"?

Mình biết trong một số trường hợp có thể cho "характеристика" - "đặc tính" mang nghĩa "thông số" bởi có nhiều yếu tố trong hệ đặc tính trùng với hệ thông số, nhưng khi nói đến đặc tính (theo những gì mình biết khi học về vũ khí) là muốn đề cập tới những thông số chung, tổng quát, quyết định ưu, nhược điểm của một cái gì đó. Còn "thông số" sẽ là một bản với những số liệu chi tiết hơn rất nhiều.

Click to expand...

masha90 nói:

Thì chính bởi đây là bản liệt kê những thông số kỹ thuật hết sức cụ thể nên mình mới dịch là “Các thông số kỹ thuật”. Nếu như là các gạch đầu dòng nêu những nhận xét mang tính khái quát tổng thể về ưu-nhược điểm, phạm vi sử dụng thì mình đã dịch là “Các đặc tính kỹ thuật”.


@Cao Thị Ngọc Ánh
Bạn có thể tiết lộ cho biết đây là cái gì không? Tớ tò mò muốn biết vừa rồi mình húc phải cái gì.

Click to expand...

vinhtq nói:

Chào bạn. Tài liệu bạn gửi là dạng tài liệu kỹ thuật, để dịch chính xác cần mất rất nhiều thời gian. Bạn chưa cung cấp bạn cần số liệu gì ở đấy. Nên mình rất tiếc không giúp gì được cho bạn.

Click to expand...