Bài viết Sửa bài viết "Дружба"

Fujiwara Yuki

Thành viên thường
Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. У каждого из нас всегда есть потребность в человеке, которому можно было бы рассказать о самых сокровенных мыслях, доверить свои чувства, поделиться радостью и горем, надеждой и разочарованием. Наверное, самое страшное одиночество – это отсутствие друзей. Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба – величайшая ценность, доступная человеку. Эта аксиома, не требующая никаких доказательств. Дружба характерна глубокое взаимопонимание людей. Это означает возможность общаться друг с другом практически без слов, при помощи жестов и мимики, воспринимать и точно понимать друг друга. Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях. «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты», – гласит пословица. В детстве, у нас всегда было много друзей, и мы думали, что когда вырастем, все эти люди так и останутся нашими друзьями, но с каждым годом мы взрослеем и понимаем, что друзей остается все меньше и меньше. Детская дружба самая лучшая и самая честная, так как дети еще не знают, как можно нести ответственность за дружбу с корыстью и выгодой для себя.Многие считают, что настоящей дружбы не бывает, и в любом случае, люди сначала ищут полезность, и в каком-то смысле корысть от людей, с которыми они общаются. Но я считаю, что дружба существует и есть люди, которые в первую очередь заботятся о близких ему людях и друзьях. Когда у тебя есть друг, он для тебя может быть целым миром, и ты искренне рад, что встретил такого человека. Даже если у товарища есть какие-то недостатки , ты все равно любишь этого человека и эти недостатки перекрываешь его достоинствами, ведь для тебя намного важнее выискивать в этом человеке только хорошие черты. Счастлив тот человек, который может сказать, что у него есть настоящий друг. Мы можем дружить со многими, но настоящий друг может быть только один. Дружба - важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика. Залог настоящей дружбы – это уверенность в том, что именно тот человек, которого ты считаешь своим другом, никогда не предаст и не оставит тебя в трудную минуту, никому не расскажет твои тайны. Настоящий друг никогда не будет советовать что-то плохое, а наоборот, постарается сделать лучше для тебя.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. У каждого из нас всегда есть потребность в человеке, которому можно было бы рассказать о самых сокровенных мыслях, доверить свои чувства, поделиться радостью и горем, надеждой и разочарованием. Наверное, самое страшное одиночество – это отсутствие друзей. Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба – величайшая ценность, доступная человеку. Эта аксиома, не требующая никаких доказательств. Дружба характерна глубокое взаимопонимание людей. Это означает возможность общаться друг с другом практически без слов, при помощи жестов и мимики, воспринимать и точно понимать друг друга. Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях. «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты», – гласит пословица. В детстве, у нас всегда было много друзей, и мы думали, что когда вырастем, все эти люди так и останутся нашими друзьями, но с каждым годом мы взрослеем и понимаем, что друзей остается все меньше и меньше. Детская дружба самая лучшая и самая честная, так как дети еще не знают, как можно нести ответственность за дружбу с корыстью и выгодой для себя.Многие считают, что настоящей дружбы не бывает, и в любом случае, люди сначала ищут полезность, и в каком-то смысле корысть от людей, с которыми они общаются. Но я считаю, что дружба существует и есть люди, которые в первую очередь заботятся о близких ему людях и друзьях. Когда у тебя есть друг, он для тебя может быть целым миром, и ты искренне рад, что встретил такого человека. Даже если у товарища есть какие-то недостатки , ты все равно любишь этого человека и эти недостатки перекрываешь его достоинствами, ведь для тебя намного важнее выискивать в этом человеке только хорошие черты. Счастлив тот человек, который может сказать, что у него есть настоящий друг. Мы можем дружить со многими, но настоящий друг может быть только один. Дружба - важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика. Залог настоящей дружбы – это уверенность в том, что именно тот человек, которого ты считаешь своим другом, никогда не предаст и не оставит тебя в трудную минуту, никому не расскажет твои тайны. Настоящий друг никогда не будет советовать что-то плохое, а наоборот, постарается сделать лучше для тебя.

Bài viết này cho thấy trình độ tiếng Nga của bạn xứng đáng làm giảng viên khoa Tiếng Nga của bất cứ trường đại học nào. Mình cho rằng quá nửa số giảng viên đang dạy tiếng Nga ở Việt Nam không thể viết được như bạn.
 

Fujiwara Yuki

Thành viên thường
Đây là một đoạn trong bài luận "Дружба" của em. Cô giáo nói còn nhiều lỗi sai mà chưa biết sửa ra sao nên mới nhờ mọi người.
 

masha90

Quản lý cấp 1
Модератор
Наш Друг
Có vài chỗ dấu phảy chưa chuẩn, nhưng ý phong phú, giọng văn rất Nga. Có 2 khả năng có thể xảy ra:
1) Bài này do người Nga viết và được copy trên mạng về;
2) Tác giả bài này nếu không là người Nga thì phải là người nước ngoài sống ở Nga từ nhỏ, học mẫu giáo và trường phổ thông ở Nga.
Một người nước ngoài cực giỏi tiếng Nga có thể viết thậm chí hay hơn bài này, nhưng giọng văn sẽ khác, không phải giọng “đặc Nga” thế này.
 

Fujiwara Yuki

Thành viên thường
Có vài chỗ dấu phảy chưa chuẩn, nhưng ý phong phú, giọng văn rất Nga. Có 2 khả năng có thể xảy ra:
1) Bài này do người Nga viết và được copy trên mạng về;
2) Tác giả bài này nếu không là người Nga thì phải là người nước ngoài sống ở Nga từ nhỏ, học mẫu giáo và trường phổ thông ở Nga.
Một người nước ngoài cực giỏi tiếng Nga có thể viết thậm chí hay hơn bài này, nhưng giọng văn sẽ khác, không phải giọng “đặc Nga” thế này.
Đây là một đoạn trong bài viết cháu chuẩn bị cho kì thi sắp tới. Cháu phải tham khảo rất nhiều tài liệu từ các anh chị khóa trên và những câu thành ngữ Nga. Đây chỉ là một đoạn trong bài. Khi nộp bài này thì cháu chưa đạt vì diễn đạt tối nghĩa mà lại rất khó hiểu. Và còn viết sai nữa ạ. Nên rất mong mọi người giúp cháu có thể sửa những lỗi sai cơ bản.
 

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. ...
Viết rất tốt, hành văn hay, sáng sủa, rõ nghĩa (trừ 1 từ из которых tôi không hiểu ý tác giả lắm nên tô xanh), chỉ thấy vài lỗi ngữ pháp tôi tô đỏ:

Трудно и сложно жить человеку, когда он один, когда рядом нет родных, близких, друзей. У каждого из нас всегда есть потребность в человеке, которому можно было бы рассказать о самых сокровенных мыслях, доверить свои чувства, поделиться радостью и горем, надеждой и разочарованием. Наверное, самое страшное одиночество – это отсутствие друзей. Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба – величайшая ценность, доступная человеку. Эта аксиома, не требующая никаких доказательств. Дружба характерна глуб
окое взаимопонимание людей. Это означает возможность общаться друг с другом практически без слов, при помощи жестов и мимики, воспринимать и точно понимать друг друга. Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях. «Скажи мне, кто твой друг, и я скажу, кто ты», – гласит пословица. В детстве, у нас всегда было много друзей, и мы думали, что когда вырастем, все эти люди так и останутся нашими друзьями, но с каждым годом мы взрослеем и понимаем, что друзей остается все меньше и меньше. Детская дружба самая лучшая и самая честная, так как дети еще не знают, как можно нести ответственность за дружбу с корыстью и выгодой для себя.Многие считают, что настоящей дружбы не бывает, и в любом случае, люди сначала ищут полезность, и в каком-то смысле корысть от людей, с которыми они общаются. Но я считаю, что дружба существует и есть люди, которые в первую очередь заботятся о близких ему людях и друзьях. Когда у тебя есть друг, он для тебя может быть целым миром, и ты искренне рад, что встретил такого человека. Даже если у товарища есть какие-то недостатки , ты все равно любишь этого человека и эти недостатки перекрываешь его достоинствами, ведь для тебя намного важнее выискивать в этом человеке только хорошие черты. Счастлив тот человек, который может сказать, что у него есть настоящий друг. Мы можем дружить со многими, но настоящий друг может быть только один. Дружба - важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика. Залог настоящей дружбы – это уверенность в том, что именно тот человек, которого ты считаешь своим другом, никогда не предаст и не оставит тебя в трудную минуту, никому не расскажет твои тайны. Настоящий друг никогда не будет советовать что-то плохое, а наоборот, постарается сделать лучше для тебя.
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
Không sai đâu bác, cả câu đầy đủ của nó là:
"Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях, вплоть до определения мыслей, которые друг другу придут в голову в тот или иной момент."

Những người bạn lâu năm có thể đoán trước được phản ứng và hành vi của nhau trong những tình huống khác nhau trong cuộc sống, kể cả xác định được suy nghĩ của nhau lúc này hay lúc khác .
(Trích một đoạn trong sách văn lớp 8)
 
Chỉnh sửa cuối:

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Không sai đâu bác, cả câu đầy đủ của nó là:
"Давние друзья могут заранее предсказывать реакции и поведение друг друга в разных жизненных ситуациях, вплоть до определения мыслей, которые друг другу придут в голову в тот или иной момент."

(Trích một đoạn trong sách văn lớp 8)
Tôi không nói sách sai, nhưng trong bài trên, viết thế theo tôi là không đúng văn cảnh, vì:
предсказывать реакции и поведение
друг друга là: "báo trước các phản ứng và hành vi của nhau"
предсказывать реакции и поведение друг другу là" báo trước cho nhau biết các phản ứng và hành vi"
 

Nguyễn Tuấn Duy

Thành viên thân thiết
Наш Друг
còn chỗ из которых là từ câu này:
"Дружба – это когда люди хотят быть вместе, когда они интересуют друг друга, доверяют друг другу. Дружба возможна только при соблюдении определенных «законов», важнейшими из которых являются уважения прав друг друга, умение признавать свои ошибки, обязательность, отсутствие споров о вкусах, терпимость и справедливая критика."
 
Top