Sưu tầm РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КАРТИНКАХ

tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
16.09.2014 : Быть между молотом и наковальней

-Быть между молотом и наковальней : В тяжёлом положении, когда опасность или неприятность угрожают сдвух сторон [ trong tình thế khó khăn, khi hiểm nguy hoặc sự không thuận lợi đe doạ từ hai phía ]

-Быть между молотом и наковальней
+> nghĩa đen: ở giữa búa và đe
+> nghĩa bóng: trên đe dưới búa, cá nằm trên thớt

 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
17.09.2014 Быть на голову выше .

-Быть на голову выше : О превосходстве кого-либо над кем-либо в умственном развитии, в знании, умении и т. п. [ sự vượt trội về cái gì trongsự phát triển trí tueejm kiến thức, kỹ năng …]

- Быть на голову выше .
+> nghĩa đen : caohơn một cái đầu
+> nghĩa bóng : trội hơn hẳn, có ưu thế hơn, vượt trội
Чтобы выигрывать, нужно быть просто на голову выше конкурентов.


 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
18.09.2014 . Быть на дружеской ноге

-Быть на дружеской ноге : быть приятелями, водил дружбу, водил компанию, приятельствовать, быть друзьями, быть на короткой ноге, быть товарищами, быть в товарищеских отношениях, быть в дружбе, дружить, дружиться, быть в приятельских отношениях, быть в коротких отношениях, быть в близких отношениях, быть накоротке, водиться, быть в дружеских отношениях

-Быть на дружеской ноге : là bạn bè, có quan hệ gần gũi, hợp nhau….

 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг

21.09.2014. Быть на ножах

-Быть на ножах ( с кем) : находиться в состоянии сдерживаемой вражды с кем-либо

+Nghĩa đen: nằmnhênnhữngmũidao
+Nghĩabóng: kỵ nhau, xung khắc nhau, như chó với mèo …

Его родители были с дядей всю жизнь на ножах
 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
25.09.2014. Быть одетым с иголочки
-Значит одет идеально, по высшему классу. то одет безукоризненно. По моде, в размер, опрятно (mặc đẹp, đúng mốt , hoàn hảo )



 
tieng nga

tieng nga

Thành viên thân thiết
Наш Друг
26.09.2014. Быть не ко двору

-Быть не ко двору : Не подходить, не соответствовать каким-л. требованиям. (không phù hợp, không đáp ứng yêu cầu )
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top