Sưu tầm РУССКИЕ ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ В КАРТИНКАХ
- Thread starter tieng nga
- Ngày gửi
Rút kinh nghiệm từ bản thân là tải rất nhiều sách nhưng mà không đọc 
Nên thay đổi chiến thuật là mỗi ngày dở ra đọc 1 câu cho nó ngấm dần dần chắc là tôt hơn.
Hôm nay sẽ là : Бить в одну точку
Бить в одну точку = Последовательно и терпеливо направлять свои усилия на достижение поставленной цели, задачи.-(kiên trì, bền bỉ dồn ( tập trung) nỗ lực của mình nhằm đạt được mục tiêu, nhiệm vụ đã đề ra) nguồn http://phrase-dictionary.info/
-Бить в одну точку :có thể hiểu theo nghĩa đen là đánh(đập) vào 1 điểm và nghĩa khác là kiên trì bền bì làm việc để đạt được điều mong muốn.
Если мы хотим говорить хорошо по-русcки, то надо бить в одну точку.
Cụm : направлять свои усилия/силы на что ? Dồn (tập trung) nố lực/sức lực lượng vào việc gì/
Mong cả nhà góp ý để em tiến bộ hơn ạ
Nên thay đổi chiến thuật là mỗi ngày dở ra đọc 1 câu cho nó ngấm dần dần chắc là tôt hơn. Hôm nay sẽ là : Бить в одну точку
Бить в одну точку = Последовательно и терпеливо направлять свои усилия на достижение поставленной цели, задачи.-(kiên trì, bền bỉ dồn ( tập trung) nỗ lực của mình nhằm đạt được mục tiêu, nhiệm vụ đã đề ra) nguồn http://phrase-dictionary.info/
-Бить в одну точку :có thể hiểu theo nghĩa đen là đánh(đập) vào 1 điểm và nghĩa khác là kiên trì bền bì làm việc để đạt được điều mong muốn.
Если мы хотим говорить хорошо по-русcки, то надо бить в одну точку.
Cụm : направлять свои усилия/силы на что ? Dồn (tập trung) nố lực/sức lực lượng vào việc gì/
Mong cả nhà góp ý để em tiến bộ hơn ạ
Quyển sách hay! cám ơn @tieng nga đã chia sẻ!!!!Hôm nay lăng quăng trên mạng nên tìm thấy 1 cuốn sách mà theo mình thì nó khá là hay, định để làm bảo bối nhưng như thế thì hơi ích kỷ quá hehe mình chia sẻ lên đây để cả nhà cùng học.
Đây là 1 bức ảnh từ sách,minh hoạ rất dễ hiểu.
26.8.2014 : Бить ключом
-Бить ключом : Бурно проходить, протекать, активно проявляться.(diễn ra, xảy ra một cách sôi động, biểu hiện một cách tích cực)
-Бить ключом :sôi nổi, náo nhiệt, nhộn nhịp, tràn đầy
Cấu trúc :
Что ( работа, энергия, жизнь ..) бьёт/бил в ком ? ( в детях, друге...) где ? ( в училище, в школе, на заводе ...)
-Жизнь в школе бьёт ключом: днём уроки и занятия в спортивной секции, вечером диспуты и вечера вопросов и ответов.
-Жизненные силы бьют в нём ключом, и он употребляет их на полезную деятельность/
-Бить ключом : Бурно проходить, протекать, активно проявляться.(diễn ra, xảy ra một cách sôi động, biểu hiện một cách tích cực)
-Бить ключом :sôi nổi, náo nhiệt, nhộn nhịp, tràn đầy
Cấu trúc :
Что ( работа, энергия, жизнь ..) бьёт/бил в ком ? ( в детях, друге...) где ? ( в училище, в школе, на заводе ...)
-Жизнь в школе бьёт ключом: днём уроки и занятия в спортивной секции, вечером диспуты и вечера вопросов и ответов.
-Жизненные силы бьют в нём ключом, и он употребляет их на полезную деятельность/
29.08.2014 : Биться как рыба об лёд( лед) -Hoài công, phí sức, nhọc nhằn một cách vô ích.
Để tìm hiểu nhiều hơn về ý nghĩa của câu nói này,xin mời cả nhà đến với một vài viết rất hay về xuất xứ của của nó mà mình tìm được.
Как рыба об лёд -Như cá húc đá
Để tìm hiểu nhiều hơn về ý nghĩa của câu nói này,xin mời cả nhà đến với một vài viết rất hay về xuất xứ của của nó mà mình tìm được.
Как рыба об лёд -Như cá húc đá
Nguồn :-http://esperanto-plus.ru/fraz/k/kak-riba-ob-led.htm
Если вы любитель зимней рыбалки, то вам совершенно ясен смысл этого фразеологизма. Если нет – то кратко опишу процесс: во льду сверлится лунка, забрасывается леска с крючком, прицепленные к короткой, так называемой «зимней удочке». Рыбак садится на специальный рыбацкий ящик возле этой лунки и начинает шаманить – поднимает-опускает леску, трясет наживку, делает подкормку…
Nếu bạn là người thích đi câu cá mùa đông, bạn sẽ hiểu ý nghĩa của câu nói này. Nếu không-tôi sẽ miêu tả quá trình một cách ngắn gọn: người ta khoan một cái lỗ vào trong băng và ném dây cước cùng với lưỡi câu được gắn với một đoạn ngắn- " cần câu mùa đông" xuống. Người câu ngồi trên cái hộp câu cá đặc biệt bên cạnh cái lỗ đó và bắt đầu hành động cầu cúng-anh ta nhấc, thả dây, rung con mồi, thay mồi ...
Cuối cùng thì cá cắn câu. Khi cá mác câu, người ta sẽ kéo nó lên trên với những cử động nhanh và dứt khoát. Chiều dài dây cước có thể dài khoảng vài mét, vi vậy tay của người câu hoạt động một cách liên tiếp. Rút cục, họ kéo được cá lên, gỡ lưỡi câu ra và ném cá lên trên mặt băng (đá). Chính tại đó mọi hành động xảy ra -con cá bắt đầu húc( chũi) vào đá. Nó uốn cong thân mình với sự khéo léo của một vận động viên xiếc, nó nhảy bật lên trên lớp băng đá nhằm rơi ngược lại vào trong nước một cách bản năng và thoát khỏi số phận. Nhưng con cá, hỡi ôi, nó không thể nhảy kiểu cá, nó sẽ không thể nhảy qua cái lỗ đó và thậm chí có nhảy tới thì cũng đã mệt sõng soài. Nhưng con cá sẽ nhảy và nhảy, nó tiếp tục thực hiện những nố lực rất lớn để thoát thân. Dù vậy nó vẫn không đạt được mục đích và không trở lại nước được
Отсюда выражение "биться как рыба об лед" означает по смыслу безуспешные усилия в достижении результата.
Từ đây mà thành ngữ "биться как рыба об лед" mang nghĩa nỗ lực đạt được kết quả nhưng không thành.
Ngoài trường hợp câu cá mùa đông thì còn tồn tại một phương án đúng khác : Cá húc vào đá không phải từ bên trên mà từ bên dưới. Nghĩa là, nó muốn hướng lên phía bề mặt để hít thở nhưng đụng phải đá. Nó cố gắng bao nhiêu thì nó cũng không phá vỡ được lớp băng đá này. Cho nên cũng nhận được một kết quả tương tự, Những nỗ lực biến mất một cách vô ích.
Một số chỗ thì mình cũng không biết dịch như thế nào , rất mong nhận được sự góp ý của cả nhà ạ
30.08.2014: Блуждать в потёмках
-Блуждать в потёмках-Плохо разбираться в чём-нибудь, плохо понимать что-либо; действовать вслепую, наугад (am hiểu không rõ cái gì, hiểu cái gì đó rất ít, hành động (làm) một cách mù quáng, may rủi)
nguồn :http://phraseology.academic.ru/
Nghĩa đen có thể hiểu là: Đi lang thаng trong bóng tốiNghĩa bóng có thể hiểu là : mò mẫm(dò dẫm) , hành động mù quáng, hiểu biết ít( không rõ) về cái gì đó.
Chúng ta cũng có thêm cụm: разбираться в чём-нибудь =am hiểu cái gì đó.
Chúc cả nhà cuối tuần vui vẻ.Ai có gấu thì đi chơi với gấu, còn ai không có như mình thì ngồi nhà học tiếng Nga tự khắc gấu sẽ tới
31.08.2014 : Больное место.
-Nghĩa đen: Chỗ đau
-Nghĩa bóng (chỉ dùng với số ít ) :điểm yếu, chỗ dễ bị tổn thương:
-Nghĩa đen: Chỗ đau
-Nghĩa bóng (chỉ dùng với số ít ) :điểm yếu, chỗ dễ bị tổn thương:
- Наиболее уязвимая, слабая сторона кого-либо ( mặt yếu, dễ tổn thương nhất của ai đó)
«Этика — наше больное место, господа» (А. Чехов). - То, что волнует больше всего. ( cái làm lo lắng nhiều nhất )
«Заводская контора была для него самым больным местом, потому что именно здесь он чувствовал себя окончательно бессильным» (Мамин-Сибиряк).
ợc01.09.2014. Больной вопрос (больная тема)
-Больной вопрос: Назревшая, но трудная для разрешения проблема; Актуальная проблема, требующая скорейшего решения. (vấn đề cần phải giải quyết nhưng khó để giải quyếtnó, vấn đề cấp bách, yêu cầu sự giải quyết nhanh chóng.
Như vậycó thểhiểu “ Больной вопрос “ : Vấn đềhócbúa(cấpbách), vấn đề( câu hỏi) khó giải quyết.
Nhân dịp năm học mới, mình xin chúc các bạn luôn dồi dào sức khoẻ, đạt được nhiều thành công, kiên trì bền bỉ để đi hết con đường mình đã chọn.
Gửi tặng các bạn 1 câu tục ngữ mà mình rất thích:
“Век живи-век учись–Học là chuyện suốt đời”
-Больной вопрос: Назревшая, но трудная для разрешения проблема; Актуальная проблема, требующая скорейшего решения. (vấn đề cần phải giải quyết nhưng khó để giải quyếtnó, vấn đề cấp bách, yêu cầu sự giải quyết nhanh chóng.
Như vậycó thểhiểu “ Больной вопрос “ : Vấn đềhócbúa(cấpbách), vấn đề( câu hỏi) khó giải quyết.
- Только я тебяумоляю, незатрагивай при моем отце тему религии. Для него это больной вопрос.
- А сейчас я предлагаюобсудить самый больной вопрос на сегодня: передачу информации междуотделами.
Nhân dịp năm học mới, mình xin chúc các bạn luôn dồi dào sức khoẻ, đạt được nhiều thành công, kiên trì bền bỉ để đi hết con đường mình đã chọn.
Gửi tặng các bạn 1 câu tục ngữ mà mình rất thích:
“Век живи-век учись–Học là chuyện suốt đời”
02.09.2014 . Бояться собственной (своей) тени.
-Бояться собственной (своей) тени : [всего бояться; быть боязливым] :Sợ cả cái bóng của mình [sợ tất cả, là người rụt rè, nhút nhát,nhát gan ]
Như vậy :” Боятьсясобственной (своей) тени “ = “ sợ cả cái bóng của mình” có thể hiểu là: lo sợ chuyện không đâu, sợ vớ sợ vẩn, thần hồn nát thần tính …..
Ребёнок боится своей тени.
Nều dậy sớm với một tinh thần vui tươi thì chắc chắn bạn sẽ thành công gấp đôi.
-Бояться собственной (своей) тени : [всего бояться; быть боязливым] :Sợ cả cái bóng của mình [sợ tất cả, là người rụt rè, nhút nhát,nhát gan ]
Như vậy :” Боятьсясобственной (своей) тени “ = “ sợ cả cái bóng của mình” có thể hiểu là: lo sợ chuyện không đâu, sợ vớ sợ vẩn, thần hồn nát thần tính …..
Ребёнок боится своей тени.
Nều dậy sớm với một tinh thần vui tươi thì chắc chắn bạn sẽ thành công gấp đôi.
03.09.2014. Брать кого-либо за сердце/душу
-Брать кого-либо за сердце/душу : Сильно, глубоко волновать / вызывать различные чувства (тоску, печаль, радость и т. д.)/ производить сильное впечатление. (làm xao xuyến(lo lắng, cảm động, hồi hộp…) một cách mạnh mẽ,sâusắc / gâyranhữngcảmxúckhácnhau ( lo âu, buồn, sungsướng) / gây ấn tượng mạnhmẽ.
-Брать кого-либо за сердце/душу : cầm (nắm) được tráitim/tâmhồn của ai đó(làm ai đó xúc động, động tới được trái tim của ai đó…)
Выступление известного музыканта взяло всех нас за душу.
-Брать кого-либо за сердце/душу : Сильно, глубоко волновать / вызывать различные чувства (тоску, печаль, радость и т. д.)/ производить сильное впечатление. (làm xao xuyến(lo lắng, cảm động, hồi hộp…) một cách mạnh mẽ,sâusắc / gâyranhữngcảmxúckhácnhau ( lo âu, buồn, sungsướng) / gây ấn tượng mạnhmẽ.
-Брать кого-либо за сердце/душу : cầm (nắm) được tráitim/tâmhồn của ai đó(làm ai đó xúc động, động tới được trái tim của ai đó…)
Выступление известного музыканта взяло всех нас за душу.
nguồn ảnh http://vk.com/inbest