Dân ca Ревет и стонет Днепр широкий - Sông Đnhép thét gào
- Thread starter vinhtq
- Ngày gửi
РЕВЭ ТА СТОГНЭ ЛЮД ГОЛОДНЫЙ- NGƯỜI ĐÓI THÉT GÀO
Ревэ та стогнэ люд голодный,
Соби свободу добува.
Воюе з нами царь негодный,
Всю землю кровью залыва.
Những người đói khát đang thét gào,
Đòi tự do cho bản thân mình.
Chống lại chúng ta là sa hoàng vô dụng
Máu đào đã đổ xuống đất này.
Попам, чортам довговолосым,
Вэлять людэй так научать:
На свыти жыть голодным, босым,
Царськи законы почитать.
Những linh mục, quỷ sa tăng tóc dài,
Dạy con người như thế này đây:
Trên thế gian những kẻ nghèo, chân đất
Phải tuân thủ pháp luật của Sa Hoàng.
А люды трохы поумнилы,
Уже нэ слухають попив,
Крычать, що мають воны сылы
- Долой царя, долой панив!
Не трэба нам царя Мыколы,
Його с прыстолу мы звергнэм,
Напышем новыи законы,
Порядки нови заведем.
Nhưng dân chúng đã thông minh hơn,
Chẳng thèm nghe lời các cha đạo,
Gào thét, vì áp bức đau khổ…
Đả đảo Sa Hoàng, đả đảo cha cố!
Chúng ta không cần Sa Hoàng Nikolai,
Chúng ta lật đổ ông ta khỏi ngôi vua,
Chúng ta sẽ viết pháp luật mới,
Và lãnh đạo cả chế độ mới.
А царь Мыкола, вын, гайдуче,
Сыдыть в виконцэ выгляда.
Кровавый труд жандармской пули
Вином та мэдом залыва.
Sa Hoàng Nikolai và những đầy tớ
Ngồi ngắm nhìn qua khung cửa sổ.
Những viên đạn hiến binh đẫm máu
Tưới rượu vang và mật tràn khắp nơi.
Tiếng Ucraina
РЕВЕ ТА СТОГНЕ ДНІПР ШИРОКИЙ
Рэвэ та стогнэ Днепр широкий,
Сердытый витэр завива,
Додолу вербы гнэ высоки,
Горами хвылю пидийма.
Ревет и стонет Днепр широкий,
Сердитый ветер воет.
И вербы клонятся высоки,
И волны ветру вторят.
И блидый мисяць на ту пору
Из хмары де-дк выглядав,
Неначе човен в сыним мори,
То вырынав, то потопав.
И бледный месяц в небе темном,
По мрачным волнам плыл бездонным.
Нырял и падал, погружался,
И снова появлялся.
Ще трэти пивни нэ спивалы,
Нихто нидэ нэ гомонив
Сычи в гаю перекликалысь
Та ясен раз у раз скрыпив.
И третьи петухи не пели,
И было тихо в поле.
Лишь ясени слегка скрипели,
Сычи просили воли.
ChínhT. ShevchenkodịchbàiballatnàyratiếngNga.
Còn đâylà bảndịchbàihátratiếngViệtcủanhạcsỹPhạmTuyên.
Ревэ та стогнэ люд голодный,
Соби свободу добува.
Воюе з нами царь негодный,
Всю землю кровью залыва.
Những người đói khát đang thét gào,
Đòi tự do cho bản thân mình.
Chống lại chúng ta là sa hoàng vô dụng
Máu đào đã đổ xuống đất này.
Попам, чортам довговолосым,
Вэлять людэй так научать:
На свыти жыть голодным, босым,
Царськи законы почитать.
Những linh mục, quỷ sa tăng tóc dài,
Dạy con người như thế này đây:
Trên thế gian những kẻ nghèo, chân đất
Phải tuân thủ pháp luật của Sa Hoàng.
А люды трохы поумнилы,
Уже нэ слухають попив,
Крычать, що мають воны сылы
- Долой царя, долой панив!
Не трэба нам царя Мыколы,
Його с прыстолу мы звергнэм,
Напышем новыи законы,
Порядки нови заведем.
Nhưng dân chúng đã thông minh hơn,
Chẳng thèm nghe lời các cha đạo,
Gào thét, vì áp bức đau khổ…
Đả đảo Sa Hoàng, đả đảo cha cố!
Chúng ta không cần Sa Hoàng Nikolai,
Chúng ta lật đổ ông ta khỏi ngôi vua,
Chúng ta sẽ viết pháp luật mới,
Và lãnh đạo cả chế độ mới.
А царь Мыкола, вын, гайдуче,
Сыдыть в виконцэ выгляда.
Кровавый труд жандармской пули
Вином та мэдом залыва.
Sa Hoàng Nikolai và những đầy tớ
Ngồi ngắm nhìn qua khung cửa sổ.
Những viên đạn hiến binh đẫm máu
Tưới rượu vang và mật tràn khắp nơi.
Tiếng Ucraina
РЕВЕ ТА СТОГНЕ ДНІПР ШИРОКИЙ
Рэвэ та стогнэ Днепр широкий,
Сердытый витэр завива,
Додолу вербы гнэ высоки,
Горами хвылю пидийма.
Ревет и стонет Днепр широкий,
Сердитый ветер воет.
И вербы клонятся высоки,
И волны ветру вторят.
И блидый мисяць на ту пору
Из хмары де-дк выглядав,
Неначе човен в сыним мори,
То вырынав, то потопав.
И бледный месяц в небе темном,
По мрачным волнам плыл бездонным.
Нырял и падал, погружался,
И снова появлялся.
Ще трэти пивни нэ спивалы,
Нихто нидэ нэ гомонив
Сычи в гаю перекликалысь
Та ясен раз у раз скрыпив.
И третьи петухи не пели,
И было тихо в поле.
Лишь ясени слегка скрипели,
Сычи просили воли.
ChínhT. ShevchenkodịchbàiballatnàyratiếngNga.
Còn đâylà bảndịchbàihátratiếngViệtcủanhạcsỹPhạmTuyên.