Пословицы, Идиомы, Афоризмы - Tục ngữ, Thành ngữ, Danh ngôn

vinhtq

vinhtq

Quản lý chung
Помощник
Пословицы и поговорки с деепричастиями.

Мудрый ничего не делает не подумав.

Сказав А, говори и Б.

Потеряв голову, всё потеряешь.

Ложась спать, думай, как встать. :)
 
Zoya Petrovna

Zoya Petrovna

Thành viên thường
Здравствуйте,

Пословица "После дождичка в Четверг"

Немного из истории: Русичи - древнейшие предки русских - чтили среди своих богов главного бога - бога грома и молнии Перуна (см. «Метать громы и молнии»). Ему был посвящен из дней недели четверг.

Перуну возносили моления о дожде в засуху; считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в «свой день» - четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то поговорка «После дождичка в четверг» стала применяться ко всему несбыточному, что неизвестно когда исполнится.


С уважением,
Зоя Герцен
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Zoya Petrovna nói:
Здравствуйте,

Пословица "После дождичка в Четверг"

Немного из истории: Русичи - древнейшие предки русских - чтили среди своих богов главного бога - бога грома и молнии Перуна (см. «Метать громы и молнии»). Ему был посвящен из дней недели четверг.
Перуну возносили моления о дожде в засуху; считалось, что он должен особенно охотно выполнять просьбы в «свой день» - четверг. А так как эти мольбы часто оставались тщетными, то поговорка «После дождичка в четверг» стала применяться ко всему несбыточному, что неизвестно когда исполнится.

С уважением,
Зоя Герцен
Click to expand...
Большое спасибо за разъяснение!
Значит значение этой фразы далеко от указанного vinhtq в его посту, где у меня была чуточка сомнения:
vinhtq nói:
Hôm nay em được cô @Zoya Petrovna cho 6 câu này kèm giải nghĩa tiếng Nga, cả nhà cùng xem nhé ;)
.............
+ После дождичка в четверг. - о жадном, скупом человеке.
Click to expand...
Поэтому я высказал в своем посту:
Dmitri Tran nói:
Tạm nghĩ ra những câu nói tiếng Việt tương đương: .........
+ После дождичка в четверг. - (theo tôi biết, nghĩa câu này là: Không biết bao giờ mới làm được, có nguồn gốc từ việc ngày thứ Năm lại đi cầu trời mưa) như câu của ta :"Hứa hảo hứa huyền".
Nếu được @vinhtq hỏi cô giáo giải thích thêm về nghĩa này: о жадном, скупом человеке ?
Click to expand...
Перевод: После дождичка в четверг. - (по моему пониманию, значение этой фразы таково: "Никогда не осуществится", ее происхождение из факта, что в Четверг не принято моление о дожде) как фраза на вьетнамском: "Несбывшиеся обещания, невыполненные обещания"
Если можно @vinhtq спросит учительницу о значении:: о жадном, скупом человеке ?
 
Chỉnh sửa cuối:
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
cap ha minh anh nói:
Còn câu :"Có công mài sắt có ngày nên kim" dịch sang tiếng nga là gì ạ ?
Click to expand...
Dịch tục ngữ, thành ngữ là việc khó nhất trong dịch thuật, tôi tạm dịch thế này:
Не боишься точить железо, да получишь иголку

Trong tiếng Nga có mấy tục ngữ tương đương, có thể dùng khi dịch tục ngữ trên:
Усердная мышь и доску прогрызет
Была бы твердая воля - и гора превратится в поле
Бей сороку и ворону, добьешься и до белого лебедя
 
T

Thùy An

Thành viên thường
thế còn thành ngữ tiếng Nga thì sao ạ, vì ở trường em đang dạy phần giải thik nghĩa của những thành ngữ ở Nga bằng tiếng Nga ạ.
 
Dmitri Tran

Dmitri Tran

Quản lý cấp 2
Thành viên BQT
Супер-Модератор
Thùy An nói:
thế còn thành ngữ tiếng Nga thì sao ạ, vì ở trường em đang dạy phần giải thik nghĩa của những thành ngữ ở Nga bằng tiếng Nga ạ.
Click to expand...
Tôi không hiểu ý câu hỏi "thế còn thành ngữ tiếng Nga thì sao ạ,...". Bạn nói cụ thể yêu cầu của mình.
 
Bạn phải đăng nhập hoặc đăng ký để trả lời bài viết.
Top